Atharva Veda 4.19.5: Kanda 4, Anuvaka 2, Sukta 19, Mantra 5
Sukta 19
वि॒भि॒न्द॒ती श॒तशा॑खा विभि॒न्दन् नाम॑ ते पि॒ता। प्र॒त्यग् वि भि॑न्धि॒ त्वं तं यो अ॒स्माँ अ॑भि॒दास॑ति
vibhindátī śatá-śākhā vibhindán nā́ma te pitā́ | prátyag ví bhindhi tváṁ táṁ yó asmā́n abhidā́sati ||
Splitting-asunder, hundred-branched—‘Splitter’ was the name thy father gave thee. Turn back and split in twain that man who bears us malice and assails us.
Zerspaltend, hundertzweigig — »Zerspalter« war der Name, den dir dein Vater gab. Wende ihn zurück und spalte in zwei den, der uns Hass trägt und uns angreift.
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Apāmārga as vibhindant (splitting power)
Chandas: Anuṣṭubh
Primary: raudra
Secondary: vira
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.