Atharva Veda 18.3.52: Kanda 18, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 52

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

उत् ते॑ स्तभ्नामि पृथि॒वीं त्वत् परी॒मं लो॒गं नि॒दध॒न्मो अ॒हं रि॑षम्। ए॒तां स्थूणां॑ पि॒तरो॑ धारयन्ति ते॒ तत्र॑ य॒मः साद॑ना ते कृणोतु

IAST Transliteration

út te stabhṇāmi pṛthivī́ṁ tvát parīmáṁ lógaṁ nidadhán mā́ aháṁ riṣam | etā́ṁ sthū́ṇāṁ pitáro dhārayanti té tátra yamáḥ sā́danaṁ te kṛṇotu ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Up do I prop the Earth for thee, setting round about this region—may I suffer no hurt. This pillar the Fathers hold aloft for thee: there may Yama make for thee a seat, an abiding-place.

Translation

Ich stütze dir die Erde auf, indem ich ringsum diesen Bezirk festsetze; möge mir kein Schaden widerfahren. Diese Säule halten die Väter für dich empor: dort möge Yama dir einen Sitz bereiten, eine bleibende Stätte.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत्: up, forth
• उत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत् (उपसर्ग/निपात)

• ते: for you / of you
• ते: Sampradāna (लाभार्थ) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्तभ्नामि: I prop up, I support
• स्तभ्नामि: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्तभ् (स्तम्भने)

• पृथिवीम्: the earth
• पृथिवीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• त्वत्: from you
• त्वत्: Apādāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• परीम्: around, all around
• परीम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• इमम्: this
• इमम्: Karma (विशेष्य-सम्बन्ध) / Adhikaraṇa (सन्दर्भ)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• लोकम्: world, realm
• लोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)

• निदधन्: placing down, setting
• निदधन्: Kartā (अहं का विशेषण)
• Type: Verb
• Root: नि-धा (धारणे/निधाने)

• मो: not
• मो: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध)

• अहम्: I
• अहम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रिषम्: harm, injury
• रिषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रिष् (हिंसायाम्/क्षतौ) अथवा ‘रिष’ (हानि/क्षति) भाव

• एताम्: this (f.)
• एताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्थूणाम्: pillar, post
• स्थूणाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्थूणा (प्रातिपदिक)

• पितरः: the Fathers, ancestors
• पितरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• धारयन्ति: they hold, support
• धारयन्ति: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धृ (धारणे)

• ते: for you / your
• ते: Sampradāna / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तत्र: there
• तत्र: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)

• यमः: Yama
• यमः: Kartā
• Type: Noun
• Root: यम (प्रातिपदिक)

• सादनम्: seat, abode
• सादनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सादन (प्रातिपदिक; √सद् ‘to sit’ से)

• ते: for you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कृणोतु: let him make, may he prepare
• कृणोतु: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (करणे)

Attribution

Rishi: Funerary Atharvanic tradition (Book 18; r̥ṣi attributions vary by anukramaṇī).

Devata: Pṛthivī; Pitaraḥ; Yama

Chandas: Triṣṭubh-like (confirm by metrical analysis).

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: karuna