Sutra 2
Devanagari script
तुल्यमन्त्रशक्तीनामायत्तसम्पदो वृद्धसम्योगाद्वा विशेषः ॥ कZ_०७.१५.०२ ॥
Transliteration
tulyamantraśaktīnām āyattasampado vṛddhasamyogād vā viśeṣaḥ
Translation
Unter denen, die in der Kraft des Rates gleich sind, entsteht der Vorteil durch größere, beherrschbare Ressourcen — oder durch den Zusammenschluss mit erfahrenen Ältesten.
Word by Word
तुल्यequal, comparable
तुल्य:
TypeAdjective
Rootतुल्य
Formप्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गम्); विशेषणम्
मन्त्रcounsel, policy/strategy
मन्त्र:
TypeNoun
Rootमन्त्र
Formसमासाङ्ग; मूलरूपम्: मन्त्र- (पुं); here as first member in मन्त्र-शक्ति
शक्तिpower, capability
शक्ति:
TypeNoun
Rootशक्ति
Formसमासाङ्ग; मूलरूपम्: शक्ति- (स्त्री); here as second member in मन्त्र-शक्ति
तुल्य-मन्त्र-शक्ति-नाम्of those who have equal strategic capability (in counsel/policy)
तुल्य-मन्त्र-शक्ति-नाम्:
TypeAdjective (compound)
Rootतुल्य / मन्त्र / शक्ति
Formषष्ठी बहुवचनम्; बहुव्रीहिः—‘येṣां मन्त्रशक्तिः तुल्या’ = of those whose strategic counsel-power is equal
आयत्तdependent, contingent (upon)
आयत्त:
TypeAdjective (PPP)
Rootआ-√यम् (यच्छति) / आयत्त (ppp)
Formसमासपूर्वपद; कृदन्त (भूतकृदन्त/कृतप्रत्ययान्त) ‘आयत्त’ = dependent/subject to
सम्पदःresources, prosperity, assets
सम्पदः:
TypeNoun
Rootसम्पद्
Formप्रथमा बहुवचनम् (स्त्रीलिङ्गम्)
आयत्त-सम्पदःdependent/contingent resources
आयत्त-सम्पदः:
TypeNoun phrase (compound)
Rootआयत्त / सम्पद्
Formप्रथमा बहुवचनम् (स्त्री); ‘आयत्ताः सम्पदः’ = resources that are dependent (on something)
वृद्धincreased, augmented
वृद्ध:
TypeAdjective (PPP)
Rootवृद्ध
Formसमासपूर्वपद; ‘वृद्ध’ = increased, augmented
सम्योगात्from/owing to association, alliance
सम्योगात्:
TypeNoun (action noun)
Rootसम्-√युज्
Formपञ्चमी एकवचनम् (पुं/नपुं); ‘सम्योग’ = conjunction/association; ablative: ‘from/owing to association’
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formअव्ययम्; विकल्पार्थकः
विशेषःdifference; special advantage/distinction
विशेषः:
TypeNoun
Rootविशेष
Formप्रथमा एकवचनम् (पुंलिङ्गम्)
Entities Mentioned
M
mantraśakti (strategic capacity)S
sampad (resources)V
vṛddha (experienced elders/advisers)FAQs
Superior controllable resources (treasury, supplies, logistics) or better access to seasoned advisers who improve decision quality.