Sutra 47
Devanagari script
ततः शासनमभिशस्तस्य प्रेषयेत्भूयः कुरु ततः पणशेएषमवाप्स्यसि इति ॥ कZ_०९.६.४७ ॥
Transliteration
tataḥ śāsanam abhiśastasya preṣayet bhūyaḥ kuru tataḥ paṇaśeṣam avāpsyasi iti
Translation
Dann soll er dem Beschuldigten eine Weisung senden: „Tu es noch einmal; dann wirst du den restlichen Lohn erhalten.“
Word by Word
ततःthen; thereafter
ततः:
TypePronoun (indeclinable adverbial use)
Rootतद्
Formablative singular (used adverbially: 'thereupon/then')
शासनम्an order; directive; instruction
शासनम्:
TypeNoun
Rootशास्
Formneuter nominative/accusative singular
अभिशस्तस्यof the accused/denounced person
अभिशस्तस्य:
TypeNoun (past passive participial base used as noun)
Rootअभि-शंस्
Formmasculine/neuter genitive singular; 'of the accused/denounced person'
प्रेषयेत्should send; should dispatch
प्रेषयेत्:
TypeVerb
Rootप्र-इष् (प्रेषयति)
Formoptative (vidhi-liṅ), parasmaipada, 3rd person singular, causative formation; 'should send/dispatch'
भूयःagain; once more
भूयः:
TypeAvyaya (adverb)
Rootभूयस्
Formindeclinable adverb
कुरुdo; perform
कुरु:
TypeVerb
Rootकृ
Formimperative (loṭ), parasmaipada, 2nd person singular
ततःthen; thereafter
ततः:
TypePronoun (indeclinable adverbial use)
Rootतद्
Formablative singular (adverbial)
पणशेषम्the remaining amount (of paṇas); the balance
पणशेषम्:
TypeNoun
Rootपण + शेष
Formneuter accusative singular; 'the remainder of the paṇa (amount)'
अवाप्स्यसिyou will obtain; you will receive
अवाप्स्यसि:
TypeVerb
Rootअव-आप्
Formsimple future (luṭ), parasmaipada, 2nd person singular
इतिthus; so (quoting)
इति:
TypeParticle/Quotative
Rootइति
Formindeclinable; marks end of quoted speech
Entities Mentioned
A
abhiśasta (accused person)FAQs
It manufactures documentary/communicative 'evidence' that the accused is complicit, deepening mistrust and triggering retaliation.