Sutra 48
Devanagari script
तदुभयवेतना ग्राहयेयुः ॥ कZ_०९.६.४८ ॥
Transliteration
tad-ubhayavetanā grāhayeyuḥ
Translation
Auf diese Weise sollen sie ihn dazu bringen, von beiden Seiten eine Zahlung anzunehmen (d. h. doppelte Entlohnung).
Word by Word
तत्that (i.e., that amount/that due)
तत्:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया (कर्म)
उभय-वेतनाःthose having double wages / (they) who are to pay/receive double wages (i.e., double-wage liability)
उभय-वेतनाः:
TypeNoun
Rootउभय + वेतन
Formपुंलिङ्ग/स्त्रीलिङ्ग (प्रयोगानुसार); बहुवचन; प्रथमा (कर्तृ)
ग्राहयेयुःthey should cause (it) to be taken/collected
ग्राहयेयुः:
TypeVerb
Rootग्रह् (ग्रहण) [णिच्]
Formलिङ् (विधिलिङ्); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; बहुवचन; णिच्-प्रयोग (causative)
Entities Mentioned
D
double-paid asset (implied)FAQs
It increases dependence and kompromat: once compromised financially, the asset is easier to steer and harder to trust within his own camp.