Adhyaya 49: The Padmanābha Dvādaśī Observance, with the Eulogy of Lamp-Offering Merit

Verse 1

दुर्वासा उवाच । तद्वदाश्वयुजे मासि द्वादशीं शुक्लपक्षतः । संकल्प्याभ्यर्चयेद् देवं पद्मनाभं सनातनम् ॥ ४९.१ ॥

দুর্বাসা বললেন—তদ্রূপ আশ্বযুজ মাসে শুক্লপক্ষের দ্বাদশীতে সংকল্প করে সনাতন দেব পদ্মনাভের পূজা করা উচিত।

Verse 2

पद्मनाभाय पादौ तु कटिं वै पद्मयोनये । उदरं सर्वदेवाय पुष्कराक्षाय वै उरः । अव्ययाय तथा पाणिं प्राग्वदस्त्राणि पूजयेत् ॥ ४९.२ ॥

পদ্মনাভকে পাদ, পদ্মযোনিকে কটি, সর্বদেবকে উদর এবং পুষ্করাক্ষকে উর নিবেদন (ন্যাস) করবে। তদ্রূপ অব্যয়কে হস্ত অর্পণ করে, পূর্বোক্ত মতে অস্ত্র-মন্ত্রের পূজা করবে।

Verse 3

प्रभवाय शिरः पूज्य प्राग्वदग्रे घटं न्यसेत् । तस्मिन् सौवर्णकं देवं पद्मनाभं तु विन्यसेत् ॥ ४९.३ ॥

পূর্ববিধি অনুসারে শিরঃ পূজা করে, সম্মুখে একটি কলস স্থাপন করবে; তাতে স্বর্ণময় পদ্মনাভ দেবকে প্রতিষ্ঠা করবে।

Verse 4

तमेव देवं सम्पूज्य गन्धपुष्पादिभिः क्रमात् । प्रभातायां तु शर्वर्यां ब्राह्मणाय निवेदयेत् । एवं कॄते तु यत् पुण्यं तन्निबोध महामुने ॥ ४९.४ ॥

সেই দেবতাকেই গন্ধ, পুষ্প প্রভৃতি দ্বারা ক্রমানুসারে সম্যক পূজা করে, রাত্রি অতিবাহিত হলে প্রভাতে ব্রাহ্মণকে নিবেদন করবে; এভাবে করলে যে পুণ্য হয়, হে মহামুনি, তা শোন।

Verse 5

आसीत्कृतयुगे राजा भद्राश्वो नाम वीर्यवान् । यस्य नाम्नाऽभवद्वर्षं भद्राश्वं नाम नामतः ॥ ४९.५ ॥

কৃতযুগে ভদ্রাশ্ব নামে এক পরাক্রমশালী রাজা ছিলেন; তাঁর নামেই একটি বর্ষ (দেশ) ‘ভদ্রাশ্ব’ নামে পরিচিত হল।

Verse 6

तस्यागस्त्यः कदाचित् तु गृहमागत्य सत्तम । उवाच सप्तारात्रं तु वसामि भवतो गृहे ॥ ४९.६ ॥

তখন অগস্ত্য এক সময় তাঁর গৃহে এসে বললেন—“হে সজ্জনশ্রেষ্ঠ, আমি আপনার গৃহে সাত রাত্রি বাস করব।”

Verse 7

तं राजा शिरसा भूत्वा स्थीयतामित्यभाषत । तस्य कान्तिमती नाम भार्या परमशोभना ॥ ४९.७ ॥

রাজা মাথা নত করে বললেন—“থাকুন।” তাঁর ‘কান্তিমতী’ নামে এক পত্নী ছিলেন, যিনি অতিশয় শোভাময়ী।

Verse 8

तस्यास्तेजः समभवद् द्वादशादित्यसंनिभम् । शतानि पञ्च तस्यासन् सपत्नीनां यतव्रत ॥ ४९.८ ॥

তখন তার তেজ দ্বাদশ আদিত্যের ন্যায় উদ্ভাসিত হল। তাঁর পাঁচ শত সহপত্নী, ব্রতে স্থির, সেখানে উপস্থিত ছিল।

Verse 9

ताः दास्य इव कर्माणि कुर्वन्त्यहरहः शुभाः । कान्तिमत्या महाभाग भयात् त्रस्ताः विचेतसः ॥ ४९.९ ॥

সেই শুভ নারীরা দাসীর মতো প্রতিদিন কাজ করত। কান্তিমতীর ভয়ে তারা সন্ত্রস্ত ও চিত্তবিক্ষুব্ধ ছিল।

Verse 10

तामगस्त्यस्तथा दृष्ट्वा रूपतेजोऽन्वितां शुभाम् । सपत्न्यश्च भयात्तस्याः कुर्वन्त्यः कर्म शोभनम् । राजा तु तस्या मुदितं मुखमेवावलोकयन् ॥ ४९.१० ॥

অগস্ত্য তাকে—শুভ, রূপ ও তেজে সমন্বিত—দেখলেন। তার সহপত্নীরা তার ভয়ে শোভনভাবে কর্তব্য করতে লাগল; আর রাজা কেবল তার আনন্দিত মুখই দেখছিলেন।

Verse 11

एवंभूतामथो दृष्ट्वा राज्ञीं परमशोभनाम् । साधु साधु जगन्नाथेत्यगस्त्यः प्राह हर्षितः ॥ ४९.११ ॥

এমন পরম শোভাময়ী রাণীকে দেখে অগস্ত্য আনন্দিত হয়ে বললেন—“সাধু সাধু, হে জগন্নাথ!”

Verse 12

द्वितीये दिवसेऽप्येवं राज्ञीं दृष्ट्वा महाप्रभाम् । अहो मुष्टमहो मुष्टं जगदेतच्चराचरम् । इत्यगस्त्यो द्वितीयेऽह्नि राज्ञीं दृष्ट्वाऽभ्युवाच ह ॥ ४९.१२ ॥

দ্বিতীয় দিনেও মহাপ্রভা রাণীকে দেখে অগস্ত্য বললেন—“আহা, কী আশ্চর্য! কী আশ্চর্য! এই সমগ্র চরাচর জগৎ!” এভাবে দ্বিতীয় দিনে রাণীকে দেখে তিনি তাকে সম্বোধন করলেন।

Verse 13

तृतीयेऽहनि तां दृष्ट्वा पुनरेवमुवाच ह । अहो मूढा न जानन्ति गोविन्दं परमेश्वरम् । य एकेऽह्नि फलं चै तद् राज्ञे तुष्टः प्रदत्तवान् ॥ ४९.१३ ॥

তৃতীয় দিনে তাকে দেখে সে আবার বলল—“হায়! মোহগ্রস্ত লোকেরা গোবিন্দ, পরমেশ্বরকে চেনে না। একদিনেই যে ফল লাভ হয়, তাতেই সন্তুষ্ট হয়ে তিনি রাজাকে দান করেছেন।”

Verse 14

चतुर्थे दिवसे हस्तावुत्क्षिप्य पुनरब्रवीत् । साधु साधु जगन्नाथ स्त्री शूद्राः साधु साध्विति । द्विजाः साधु नृपाः साधु वैश्याः साधु पुनः पुनः ॥ ४९.१४ ॥

চতুর্থ দিনে হাত তুলে সে আবার বলল—“সাধু, সাধু, হে জগন্নাথ! নারীরা ও শূদ্ররা ‘সাধু সাধু’ বলে; দ্বিজরা ‘সাধু’ বলে; রাজারা ‘সাধু’ বলে; বৈশ্যরাও বারবার ‘সাধু’ বলে।”

Verse 15

साधु भद्राश्व साधु त्वं भोऽगस्त्य साधु साधु ते । साधु प्रह्लाद ते साधु ध्रुव साधो महाव्रत । एवमुक्त्वा ननर्तोच्चैरगस्त्यो राजसन्निधौ ॥ ४९.१५ ॥

এভাবে বলে—“সাধু, ভদ্রাশ্ব; তুমি সাধু। হে অগস্ত্য, তোমার প্রতি সাধু সাধু। প্রহ্লাদ, তোমার প্রতি সাধু। ধ্রুব, সাধু—হে মহাব্রতী!”—অগস্ত্য রাজসন্নিধানে উচ্চস্বরে নৃত্য করতে লাগলেন।

Verse 16

एवम्भूतं च तं दृष्ट्वा सपत्निको नृपोत्तमः । किं हर्षकारणं ब्रह्मन् येनेत्थं नृत्यते भवान् ॥ ४९.१६ ॥

তাঁকে এমন অবস্থায় দেখে, রানি-সহ শ্রেষ্ঠ রাজা জিজ্ঞেস করলেন—“হে ব্রাহ্মণ, আপনার আনন্দের কারণ কী, যার ফলে আপনি এভাবে নৃত্য করছেন?”

Verse 17

अगस्त्य उवाच । अहो मूर्खः कुराज त्वमहो मूर्खानुगास्त्वमी । अहो पुरोहिता मूर्खा ये न जानन्ति मे मतम् ॥ ४९.१७ ॥

অগস্ত্য বললেন—“হায়! হে কুরাজ, তুমি মূর্খ; তোমার অনুসারীরাও মূর্খ। হায়! সেই পুরোহিতরাও মূর্খ, যারা আমার মত বুঝতে পারে না।”

Verse 18

एवमुक्ते ततो राजा कृताञ्जलिरभाषत । न जानीमो वयं ब्रह्मन् प्रश्नमेतत् त्वयेरितम् । कथयस्व महाभाग यद्यनुग्रहकृद् भवान् ॥ ४९.१८ ॥

এই কথা বলার পর, রাজা হাত জোড় করে বললেন: "হে ব্রাহ্মণ, আপনার করা এই প্রশ্নটি আমরা বুঝতে পারছি না। হে মহাভাগ, আপনি যদি অনুগ্রহ করতে চান তবে এটি ব্যাখ্যা করুন।"

Verse 19

अगस्त्य उवाच । इयं राज्ञी त्वया याऽभूद् दासी वैश्यस्य वैदिशे । नगरे हरिदत्तस्य त्वमस्याः पतिरेव च । तस्यैव कर्मकारोऽभूच्छूद्रः सेवनतत्परः ॥ ४९.१९ ॥

অগস্ত্য বললেন: "এই রানী, যিনি তোমার সাথে আছেন, বিদিশা নগরের বৈশ্য হরিদত্তের দাসী ছিলেন। এবং তুমি নিজে তার স্বামী ছিলে। সেবায় তৎপর এক শূদ্র, তার মজুর হয়েছিল।"

Verse 20

स वैश्योऽश्वयुजे मासि द्वादश्यां नियतः स्थितः । स्वयं विष्ण्वालयं गत्वा पुष्पधूपादिभिर्हरिम् ॥ ४९.२० ॥

সেই বৈশ্য, আশ্বিন মাসের দ্বাদশী তিথিতে নিয়মনিষ্ঠ থেকে, স্বয়ং বিষ্ণু মন্দিরে যান এবং পুষ্প, ধূপ ইত্যাদি দিয়ে হরির পূজা করেন।

Verse 21

अभ्यर्च्य स्वगृहं प्रायाद् भवन्तौ रक्षपालकौ । स्थाप्य द्वावपि दीपानां ज्वलनार्थं महामते ॥ ४९.२१ ॥

পূজা করার পর, তিনি নিজের বাড়িতে চলে গেলেন। হে মহামতি, তিনি তোমাদের দুজনকে প্রদীপ জ্বালিয়ে রাখার জন্য রক্ষক ও প্রহরী হিসেবে সেখানে নিযুক্ত করেছিলেন।

Verse 22

गते वैश्ये भवन्तौथ दीपान् प्रज्वाल्य संस्थितौ । यावत् प्रभाता रजनी निशामेकां नरोत्तम ॥ ४९.२२ ॥

বৈশ্য চলে যাওয়ার পর, হে নরোত্তম, তোমরা দুজনে সেখানে প্রদীপ জ্বালিয়ে ততক্ষণ ছিলে যতক্ষণ না রাত শেষ হয়ে সকাল হলো—এক রাতের জাগরণ করে।

Verse 23

ततः काले मृतौ तौ तु उभौ द्वावपि दम्पती । तेन पुण्येन ते जन्म प्रियव्रतगृहेऽभवत् ॥ ४९.२३ ॥

তারপর কালের নিয়মে সেই দুই দম্পতি উভয়েই মৃত্যুবরণ করল; এবং সেই পুণ্যের ফলে তাদের পরবর্তী জন্ম প্রিয়ব্রতের গৃহে হল।

Verse 24

इयं तु पत्नी ते जाता पुरा वैश्यस्य दासिका । पारक्यस्यापि दीपस्य ज्वालितस्य हरेर्गृहे ॥ ४९.२४ ॥

কিন্তু এই নারী, যে এখন তোমার স্ত্রী হয়েছে, পূর্বে এক বৈশ্যের গৃহে দাসী ছিল; সে হরির গৃহে অন্যের প্রদীপও জ্বালিয়েছিল।

Verse 25

यः पुनः स्वेन वित्तेन विष्णोरग्रे प्रदीपकम् । ज्वालयेत् तस्य यत् पुण्यं तत् सङ्ख्यातुं न शक्यते । तेन साधो हरे साधु इत्युक्तं वचनं मया ॥ ४९.२५ ॥

আর যে ব্যক্তি নিজের ধনে বিষ্ণুর সম্মুখে প্রদীপ জ্বালায়, তার যে পুণ্য হয় তা গণনা করা যায় না। তাই, হে সাধু, ‘হরে, সাধু সাধু’—এই বাক্য আমি উচ্চারণ করেছি।

Verse 26

कृते संवत्सरे भक्तिं हरेः कृत्वा विचक्षणः । संवत्सरार्धं त्रेतायां सममेतन्न संशयः ॥ ४९.२६ ॥

বিচক্ষণ ব্যক্তি কৃতযুগে এক বছর হরিভক্তি করলে যে ফল পায়, ত্রেতাযুগে অর্ধবৎসর ভক্তিতে সেই একই ফল—নিঃসন্দেহে—লাভ হয়।

Verse 27

त्रिमासे द्वापरे भक्त्या पूजयँल्लभते फलम् । नमो नारायणायेति उक्त्वा कलौ तु लभते फलम् । तेन मुष्टं जगद्विष्णोर्भक्तिमात्रं मयेरितम् ॥ ४९.२७ ॥

দ্বাপরযুগে তিন মাস ভক্তিসহ পূজা করলে ফল লাভ হয়; কিন্তু কলিযুগে কেবল ‘নমো নারায়ণায়’ উচ্চারণ করলেই ফল মেলে। তাই জগতের জন্য বিষ্ণুভক্তিমাত্রই আমি সংক্ষেপে ঘোষণা করেছি।

Verse 28

पारक्यदीपस्योत्कर्षाद् वै देवाग्रे फलमीदृशम् । प्राप्तं फलं त्वया राजन् फलमेतन् मयेरितम् । अहो मूढा न जानन्ति हरेर्दीपक्रियाफलम् ॥ ४९.२८ ॥

অন্যের নামে নিবেদিত প্রদীপের উৎকৃষ্ট প্রভাবে দেবতার সম্মুখে এমন ফল লাভ হয়। হে রাজন, তুমি সেই ফল পেয়েছ; এই ফল আমি-ই ঘোষণা করেছি। আহা, মোহগ্রস্তেরা হরির উদ্দেশ্যে প্রদীপ-দান করার ফল জানে না।

Verse 29

एवं विधं द्विजा ये च राजानो ये च भक्तितः । यजन्ते विविधैर्यज्ञैस्तेन ते साधवः स्मृताः ॥ ४९.२९ ॥

হে দ্বিজগণ, যারা এবং রাজাগণও ভক্তিসহ নানা প্রকার যজ্ঞ দ্বারা পূজা-যজন করেন, সেই আচরণেই তারা সাধু (সজ্জন) বলে গণ্য হন।

Verse 30

अहं तमेव मुक्त्वा अन्यं न पश्यामि महीतले । तेन साधोऽगस्त्येति मया चात्मा प्रशंसितः । हर्षेण महता राजन् व्याक्षिप्तेन मयेरितम् ॥ ४९.३० ॥

তাকে বাদ দিয়ে আমি পৃথিবীতে আর কাউকে তেমন দেখি না। তাই, হে সাধু, আমি তাকে ‘অগস্ত্য’ বলে প্রশংসা করেছি, এবং সেই উক্তিতে নিজেরও প্রশংসা হয়ে গেছে। হে রাজন, মহা আনন্দে আবিষ্ট হয়ে আমি এ কথা বলেছি।

Verse 31

सा स्त्री धन्या स शूद्रस्तु तथा धन्यतरो मतः । भर्तुः सुश्रूषणं कृत्वा तत्परोक्षे हरेरिति ॥ ४९.३१ ॥

সেই নারী ধন্য, এবং সেই শূদ্রও ধন্য—বরং আরও অধিক ধন্য বলে মানা হয়—কারণ স্বামীর সেবা করে, তাঁর অনুপস্থিতিতেও সে ‘হরি’ নাম জপ করে।

Verse 32

सा स्त्री धन्या तथा शूद्रो द्विजसुश्रूषणे रतः । तदनुज्ञया हरेर्भक्तिः स्त्री शूद्रो तेन साध्विति ॥ ४९.३२ ॥

সেই নারী ধন্য, এবং সেই শূদ্রও ধন্য, যে দ্বিজদের সেবায় রত। তাঁদের অনুমতিতে হরিভক্তি প্রশংসিত; সেই কারণেই নারী ও শূদ্র সাধ্বী/সাধু বলে গণ্য হন।

Verse 33

असुरं भावमास्थाय प्रह्लादः पुरुषोत्तमम् । मुक्त्वा चान्यं न जानाति तेनासौ साधुरुच्यते ॥ ४९.३३ ॥

অসুরভাব আশ্রয় করেও প্রহ্লাদ কেবল পুরুষোত্তমকেই জানে; অন্য সব ত্যাগ করে সে আর কাউকে চেনে না। তাই তাকে সাধু বলা হয়।

Verse 34

प्रजापतिकुले भूत्वा बाल एव वनं गतः । आराध्य विष्णुं प्राप्तं तत् स्थानं परमशोभनम् । तेन साधो ध्रुवेत्येवं मयोक्तं राजसत्तम ॥ ४९.३४ ॥

প্রজাপতির বংশে জন্ম নিয়ে সে শিশুকালেই বনে গিয়েছিল। বিষ্ণুর আরাধনা করে সে সেই পরম শোভন ধাম লাভ করল। তাই, হে রাজশ্রেষ্ঠ, ধ্রুবকে সাধু বলে আমি বলেছি।

Verse 35

इति राजा वचः श्रुत्वा अगस्त्यस्य महात्मनः । अल्पोपदेशराजासौ पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम् ॥ ४९.३५ ॥

এভাবে মহাত্মা অগস্ত্যের বাক্য শুনে সেই রাজা—অল্প উপদেশ পেয়ে—মুনিশ্রেষ্ঠকে আবার প্রশ্ন করল।

Verse 36

अगस्त्यश्च महाभागः कार्तिक्यां पुष्करं व्रजन् । गतेऽगस्त्ये प्रगच्छन् वै भद्राश्वस्य निवेशनम् ॥ ४९.३६ ॥

আর সৌভাগ্যবান অগস্ত্য মুনি কার্ত্তিক মাসে পুষ্করে যাত্রা করলেন; অগস্ত্য চলে গেলে, তিনি ভদ্রাশ্বের নিবাসস্থানের দিকে অগ্রসর হলেন।

Verse 37

पृष्टश्च राज्ञा तामेव द्वादशीं मुनिसत्तमः । दुर्वासा उवाच । इदमेव मया तुभ्यं कथितं ते तपोधन ॥ ४९.३७ ॥

রাজা সেই দ্বাদশী-ব্রত সম্বন্ধে জিজ্ঞাসা করলে মুনিশ্রেষ্ঠ দুর্বাসা বললেন—হে তপোধন, এটাই তো আমি তোমাকে বলেছি।

Verse 38

कथयित्वा पुनर्वाक्यमगस्त्यो नृपसत्तमम् । उवाच पुष्करं यामि पुनरेष्यामि ते गृहम् । एवमुक्त्वा जगामाशु सद्योऽदर्शनतां मुनिः ॥ ४९.३८ ॥

পুনরায় আরও কথা বলে মুনি অগস্ত্য নৃপশ্রেষ্ঠকে বললেন— “আমি পুষ্করে যাচ্ছি; আবার ফিরে তোমার গৃহে আসব।” এ কথা বলে মুনি দ্রুত প্রস্থান করলেন এবং সঙ্গে সঙ্গে অদৃশ্য হয়ে গেলেন।

Verse 39

राजाऽपि तेन विधिना पद्मनाभस्य द्वादशीम् । उपोष्य परमं काममिह जन्मनि चाप्तवान् ॥ ४९.३९ ॥

রাজাও সেই বিধি অনুসারে পদ্মনাভের দ্বাদশী-ব্রত উপবাস করে এই জন্মেই পরম অভীষ্ট ফল লাভ করল।

Verse 40

सपत्नीको नृपवरॊ द्वादशीं समुपोष्य च । इह जन्मनि राजा ऽसौ पुत्रपौत्रांस्तथा ऽऽप्तवान् ॥ ४९.४० ॥

সেই শ্রেষ্ঠ রাজা পত্নীসহ দ্বাদশী দিন বিধিপূর্বক উপবাস করে এই জন্মেই পুত্র ও পৌত্র লাভ করল।