पुनः पूरयते गौरी पीत्वा ते तृप्तिमागताः । क्षुत्तृषाश्रमनिर्मुक्ताः पुनर्जाता इव स्थिताः
punaḥ pūrayate gaurī pītvā te tṛptimāgatāḥ | kṣuttṛṣāśramanirmuktāḥ punarjātā iva sthitāḥ
গৌরী বারবার তাদের পেয়ালা ভরে দিচ্ছিলেন। পান করে তারা সম্পূর্ণ তৃপ্ত হল; ক্ষুধা‑তৃষ্ণা ও ক্লান্তি থেকে মুক্ত হয়ে যেন নবজন্মপ্রাপ্তের মতো দাঁড়িয়ে রইল।
Narrator (contextual Purāṇic narration within Prabhāsakṣetramāhātmya)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Scene: Gaurī repeatedly refills the leaf-cups; the sages, now radiant and steady, appear transformed—standing as if reborn, free from hunger, thirst, and fatigue.
Divine grace restores the pilgrim inwardly and outwardly; true nourishment is also liberation from weariness of saṃsāra.
The episode unfolds in Prabhāsa Kṣetra, whose māhātmya emphasizes direct, experiential grace.
None explicitly; the focus is on Gaurī’s repeated refilling as a sign of inexhaustible compassion.