Adhyaya 20

Verse 1

प्रह्लाद उवाच । ब्रह्मघोषध्वनिं श्रुत्वा दानवो दुर्मुखस्तदा । क्रोधसंरक्तनयनो दुर्वाससमथाब्रवीत्

প্রহ্লাদ বললেন—ব্রহ্মঘোষের ধ্বনি শুনে তখন দানব দুর্মুখ ক্রোধে রক্তচক্ষু হয়ে মুনি দুর্বাসাকে বলল।

Verse 2

हन्यमानस्त्वमस्माभिर्यदि मुक्तोसि वै द्विज । कस्मात्पुनः समायातो मरणाय च दुष्टधीः

যদি আমাদের আঘাতে পীড়িত হয়েও তুমি, হে দ্বিজ, সত্যিই মুক্ত হয়ে থাকো, তবে দুষ্টবুদ্ধি হয়ে মৃত্যুর জন্য আবার কেন ফিরে এলে?

Verse 3

इत्युक्त्वा मुष्टिना हन्तुं प्राद्रवद्दानवाधमः । प्राह प्रधावमानं तं दुर्वासा मुनिसत्तमः

এ কথা বলে সেই অধম দানব মুষ্টিঘাতে মারতে দৌড়ে এল। তাকে ধেয়ে আসতে দেখে মুনিশ্রেষ্ঠ দুর্বাসা তাকে বললেন।

Verse 5

तस्य क्रुद्धो जगन्नाथो दुर्वाससः कृते तदा । चक्रेण क्षुरधारेण शिरश्चिच्छेद लीलया

তখন দুর্বাসার জন্য জগন্নাথ ক্রুদ্ধ হলেন এবং ক্ষুরধার চক্র দিয়ে লীলামাত্রে তার মস্তক ছিন্ন করলেন।

Verse 6

प्रह्लाद उवाच । दुर्मुखं निहतं दृष्ट्वा दानवो दुःसहस्तदा । आक्रोशदुच्चैर्दितिजाञ्छीघ्रमागम्यतामिति

প্রহ্লাদ বললেন—দুর্মুখ নিহত হয়েছে দেখে দানব দুঃসহ তখন উচ্চস্বরে দিতিজ দানবদের ডেকে বলল—“শীঘ্র এসো!”

Verse 7

श्रुत्वा दैत्यगणाः सर्वे दुर्मुखं निहतं तदा । दुर्वाससं पुनस्तत्र परित्रातं च विष्णुना

দুর্মুখ নিহত হয়েছে শুনে সকল দৈত্যগণ আরও জানল যে সেখানে বিষ্ণু আবার দুর্বাসা মুনিকে রক্ষা করেছেন।

Verse 8

कूर्मपृष्ठो गोलकश्च क्रोधनो वेददूषकः । यज्ञघ्नो यज्ञहंता च धर्मान्तकस्तपस्विहा

তাদের মধ্যে ছিল কূর্মপৃষ্ঠ, গোলক, বেদদূষক ক্রোধন, যজ্ঞঘ্ন ও যজ্ঞহন্তা—যজ্ঞনাশক—এবং তপস্বীহন্তা ধর্মান্তক।

Verse 9

एते चान्ये च बहवो विविधायुधपाणयः । क्रोधसंरक्तनयनाः शपन्तो ब्राह्मणं तथा

এরা ও আরও অনেকেই নানা অস্ত্র হাতে, ক্রোধে রক্তচক্ষু হয়ে, তেমনি সেই ব্রাহ্মণকে অভিশাপ দিতে লাগল।

Verse 10

परिक्षिप्य तदात्रेयं विष्णुं संकर्षणं तथा । तोमरैर्भिन्दिपालैश्च मुशलैश्च भुशुंडिभिः

তখন তারা সেই আত্রেয় মুনিকে, এবং বিষ্ণু ও সংকর্ষণকেও ঘিরে, তোমর, ভিন্দিপাল, মুষল ও ভুশুণ্ডি প্রভৃতি অস্ত্রে আঘাত করল।

Verse 11

अस्त्रैर्नानाविधैश्चापि युयुधुः क्रोधमूर्छिताः । दानवैः संवृतो विष्णुः समन्ताद्घोरदर्शनैः

ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে তারা নানাবিধ অস্ত্র নিয়ে পরস্পর যুদ্ধ করল। ভয়ংকর দর্শন দানবেরা চারিদিক থেকে বিষ্ণুকে ঘিরে ফেলল।

Verse 12

संकर्षणश्च शुशुभे चंद्रादित्यौ घनैरिव । गृहीत्वा धनुषी दिव्ये शीघ्रं संयोज्य चाशुगान्

সঙ্কর্ষণ মেঘের মধ্যে উদিত চন্দ্র-সূর্যের মতো দীপ্ত হলেন। তিনি দিব্য ধনুক গ্রহণ করে দ্রুত বাণ সংযোজিত করে প্রস্তুত করলেন।

Verse 13

स्पर्शं मा कुरु पापिष्ठ ब्राह्मणं मां कृताह्निकम् । तं दृष्ट्वा दानवं विष्णुर्ब्राह्मणं हन्तुमुद्यतम्

“আমাকে স্পর্শ করো না, হে মহাপাপী! আমি আহ্নিক সম্পন্ন ব্রাহ্মণ।” সেই দানবকে ব্রাহ্মণকে মারতে উদ্যত দেখে বিষ্ণু হস্তক্ষেপের সংকল্প করলেন।

Verse 14

दानवान्विद्रुतान्दृष्ट्वा विष्णुना निहतान्परान् । गोलकः कूर्मपृष्ठश्च मानं कृत्वा न्यवर्तताम्

বিষ্ণুর দ্বারা নিহত ও পলায়মান দানবদের দেখে গোলক ও কূর্মপৃষ্ঠ অহংকার সংবরণ করে পরিস্থিতি বিবেচনা করে আবার ফিরে এল।

Verse 15

संकर्षणं गोलकश्च ह्याजघान त्रिभिः शरैः । अनन्तं व्यथितं दृष्ट्वा गोलकः क्रोधमूर्छितः

গোলক তিনটি শর দিয়ে সঙ্কর্ষণকে আঘাত করল। অনন্ত (বলরাম) ব্যথিত দেখে গোলক ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে উঠল।

Verse 16

उत्पत्य तरसा मूर्ध्नि दुर्वाससमताडयत् । स मुष्टिघाताभिहतश्चुक्रोश पतितः क्षितौ

তিনি বেগে লাফিয়ে উঠে দুর্বাসার মস্তকে আঘাত করলেন। মুষ্টির আঘাতে আহত হয়ে তিনি চিৎকার করে মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন।

Verse 17

संकर्षणस्तु पतितं दृष्ट्वा मूर्ध्नि प्रताडितम् । दृष्ट्वा चुकोप भगवांस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् । संगृह्य मुशलं वीरो जघान समरे रिपुम्

সংকর্ষণ তাঁকে মস্তকে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে পড়ে থাকতে দেখে ক্রুদ্ধ হলেন। 'দাঁড়াও! দাঁড়াও!' বলে সেই বীর মুষল ধারণ করে যুদ্ধে শত্রুকে আঘাত করলেন।

Verse 18

मुशलेनाहतो मूर्ध्नि गोलको विकलेन्द्रियः । संभिन्नमस्तकश्चैव पपात च ममार च

মস্তকে মুষলের আঘাতে গোলকের ইন্দ্রিয়সকল বিকল হয়ে গেল। তার মস্তক বিদীর্ণ হলো, সে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল এবং মৃত্যুবরণ করল।

Verse 19

गोलकं पतितं दृष्ट्वा क्रन्दंतं ब्राह्मणं तथा । कूर्मपृष्ठं च भगवान्विष्णुर्हन्तुं मनो दधे । नाराचेन सुतीक्ष्णेन जघान हृदये रिपुम्

গোলককে পতিত এবং ব্রাহ্মণকে ক্রন্দনরত দেখে ভগবান বিষ্ণু কূর্মপৃষ্ঠকে বধ করার সংকল্প করলেন। তিনি সুতীক্ষ্ণ নারাচ বাণের দ্বারা শত্রুর হৃদয়ে আঘাত করলেন।

Verse 20

स विष्णुबाणाभिहतस्त्यक्तशस्त्रः पलायितः । तस्मिन्प्रभिन्नेऽतिबले गते वै कूर्मपृष्ठके । अभज्यत बलं सर्वं विद्रुतं च दिशो दश

বিষ্ণুর বাণে আহত হয়ে সে অস্ত্র ত্যাগ করে পলায়ন করল। সেই মহাবলী কূর্মপৃষ্ঠ বিদীর্ণ হয়ে চলে গেলে, সমগ্র সৈন্যবাহিনী ছত্রভঙ্গ হয়ে দশ দিকে পালিয়ে গেল।

Verse 21

तत्प्रभग्रं बलं सर्वं निहतं गोलकं तथा । द्वारस्थः कथयामास दैत्यराज्ञे कुशाय सः

অগ্রভাগের সমগ্র বাহিনী এবং গোলকও নিহত হয়েছে। তখন দ্বাররক্ষী গিয়ে দৈত্যরাজ কুশকে সেই সংবাদ নিবেদন করল।

Verse 22

गोलकं निहतं श्रुत्वा दैत्यानन्यांश्च दैत्यराट् । योधानाज्ञापयामास सन्नद्धान्स्वबलस्य च

গোলক নিহত হয়েছে শুনে দৈত্যরাজ অন্যান্য দানবদের এবং নিজের সেনার যোদ্ধাদের অস্ত্রসজ্জিত হয়ে প্রস্তুত হতে আদেশ দিল।

Verse 23

आज्ञां कुशस्य ते लब्ध्वा दैत्याः पंचजनादयः । युद्धायाभिमुखाः सर्वे रथैर्नागैश्च निर्ययुः

কুশের আদেশ পেয়ে পঞ্চজন প্রমুখ দৈত্যরা সকলেই যুদ্ধাভিমুখে রথ ও গজসহ বেরিয়ে পড়ল।

Verse 24

अनीकं दशसाहस्रं कूर्मपृष्ठस्य निर्ययौ । अयुते द्वे रथानां तु नागानामयुतं तथा

কূর্মপৃষ্ঠ থেকে দশ সহস্রের এক বাহিনী বেরোল; আর বিশ সহস্র রথ ও তদ্রূপ দশ সহস্র গজও অগ্রসর হল।

Verse 25

दशायुतानि चाश्वानामुष्ट्राणां च तथैव च । बकश्च निर्ययौ दैत्यो बहुसैन्यसमन्वितः

অশ্ব ছিল এক লক্ষ, উষ্ট্রও তদ্রূপ এক লক্ষ। আর বহু সৈন্যসহ দৈত্য বকও অগ্রসর হল।

Verse 26

तथा दीर्घनखो दैत्यः स्वेनानीकेन संवृतः । मंत्रिपुत्रो महामायो दैत्यराज कुशस्य वै । निर्ययौ विघसो दैत्यः प्रघसश्च महाबलः

তদ্রূপ দৈত্য দীর্ঘনখ নিজ সৈন্যবাহিনী দ্বারা পরিবৃত হয়ে অগ্রসর হল। দৈত্যরাজ কুশের মন্ত্রিপুত্র মহামায়ও বেরিয়ে পড়ল; আর দৈত্য বিঘস ও মহাবলী প্রঘাসও যাত্রা করল।

Verse 27

ऊर्द्ध्वबाहुर्वक्रशिराः कञ्चुकश्च शिवोलुकैः । ब्रह्मघ्नो यज्ञहा दैत्यो राहुर्बर्बरकस्तथा

ঊর্ধ্ববাহু ও বক্রশিরা, আর কঞ্চুক শিবোলুকদের সঙ্গে বেরিয়ে পড়ল। তদ্রূপ ব্রহ্মঘ্ন ও যজ্ঞহা দৈত্য, এবং রাহু ও বর্বরকও যাত্রা করল।

Verse 28

सुनामा वसुनामा च मंत्रिणौ बुद्धिसत्तमौ । सेनापतिश्चोग्रदंष्टस्तस्य भ्राता महाहनुः

সুনামা ও বসুনামা—এই দুই মন্ত্রী, বুদ্ধিতে শ্রেষ্ঠ—সেখানে উপস্থিত ছিল। সেনাপতি ছিল ওগ্রদংষ্ট্র, আর তার ভাই মহাহনু।

Verse 29

एते चान्ये च बहवो दैत्याः क्रोधसमन्विताः । महता रथघोषेण निर्ययुर्युद्धकांक्षिणः

এরা এবং আরও বহু দৈত্য ক্রোধে পরিপূর্ণ হয়ে, রথের মহাগর্জনে, যুদ্ধকামনায় বেরিয়ে পড়ল।

Verse 30

स्नात्वा शुक्लांबरधरः शुक्लमालाविभूषितः । कुशः शंभुं महादेवं भवानीपतिमव्ययम् । आर्चयमास भूतेशं परमेण समाधिना

স্নান করে শ্বেত বসন পরিধান ও শ্বেত মালায় ভূষিত হয়ে, কুশ ভবানীপতি অব্যয় মহাদেব শম্ভু—ভূতেশ—কে পরম সমাধিতে আরাধনা করল।

Verse 31

पंचामृतेन संस्नाप्य तथा गन्धैर्वि लिप्य च । अर्चयामास दैत्येन्द्रो ह्यनेककुसुमोत्करैः

দৈত্যেন্দ্র পঞ্চামৃত দিয়ে দেবতাকে স্নান করিয়ে, সুগন্ধি দ্রব্যে লেপন করে, অগণিত পুষ্পস্তূপে ভক্তিভরে অর্চনা করল।

Verse 32

गीतवादित्रशब्दैश्च तथा मंगलवाचकैः । पूजयित्वा महादेवं ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च

গান ও বাদ্যযন্ত্রের ধ্বনি এবং মঙ্গলবচনের মধ্যে সে মহাদেবের পূজা করল; পরে ব্রাহ্মণদের সম্মান করে স্বস্তিবাচন করাল।

Verse 33

भूषयित्वा भूषणैश्च मणिवज्रविभूषणैः । मुकुटेनार्कवर्णेन ज्वलद्भास्कररोचिषा

মণি ও বজ্রখচিত অলংকারে নিজেকে ভূষিত করে সে সূর্যবর্ণ মুকুট পরল, যা দীপ্ত সূর্যের কিরণে জ্বলজ্বল করছিল।

Verse 34

भ्राजमानो दैत्यराजो हारेणाऽतीव शोभितः । संनह्य च महाबाहुः सारथिं समुदैक्षत

হার দিয়ে অতিশয় শোভিত ও দীপ্তিমান দৈত্যরাজ অস্ত্রসজ্জিত হয়ে প্রস্তুত হল; তারপর সেই মহাবাহু সারথির দিকে দৃষ্টি দিল।

Verse 35

सुनामानं वसुं चैव मंत्रिणौ वाक्यमब्रवीत् । कश्चायमसुरान्हंति किमर्थं ज्ञायतामिति

সে তার দুই মন্ত্রী সুনামা ও বসুকে বলল— “কে এই যে অসুরদের বধ করছে, এবং কী কারণে? তা অনুসন্ধান করো।”

Verse 36

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रुरुर्वचनमब्रवीत् । गतेह्नि ब्राह्मणः स्नातुं गोमत्याः संगमे किल

তাঁর কথা শুনে রুরু বলল—“পূর্বকালে এক ব্রাহ্মণ সত্যই গোমতীর সঙ্গমে স্নান করতে গিয়েছিল।”

Verse 37

आगतः प्रतिषिद्धः सन्दैत्यैस्तत्र मही पते । तेन विष्णुः समानीतः संकर्षणसमन्वितः

সে সেখানে এলো, কিন্তু হে পৃথিবীপতি, দৈত্যেরা তাকে নিষেধ করল; তাই সংকর্ষণসহ বিষ্ণুকে সেখানে আনা হল।

Verse 38

सोऽस्मान्हंति महाराज ब्रह्मण्यो जगदीश्वरः । तेन ते बहवो दैत्या हताः केचित्पलायिताः

“হে মহারাজ! ব্রাহ্মণরক্ষক জগদীশ্বর আমাদের বধ করেন। তাঁর দ্বারাই তোমার বহু দৈত্য নিহত হয়েছে, আর কতক পালিয়ে গেছে।”

Verse 39

सुनामोवाच । स्नात्वा गच्छतु विप्रोऽसौ वासुदेवसमन्वितः । राजन्वृथा विग्रहेण किं कार्यं कथयस्व नः

সুনাম বলল—“ওই ব্রাহ্মণ বাসুদেবসহ স্নান করে চলে যাক। হে রাজন, বৃথা বিবাদে কী লাভ? আমাদের বলো।”

Verse 40

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कुशः क्रोधसमन्वितः । कथं गोलकहंतारं न हनिष्यामि केशवम्

সে কথা শুনে কুশ ক্রোধে পূর্ণ হয়ে বলল—“গোলকবধকারী কেশবকে আমি কীভাবে না বধ করব?”

Verse 41

एतावदुक्त्वा स क्रुद्धो ययौ दैत्यपतिस्तदा । ततो वादित्र शब्दैश्च भेरीशब्दैः समन्वितः

এত কথা বলে দৈত্যদের অধিপতি ক্রোধে প্রজ্বলিত হয়ে অগ্রসর হল। তখন বাদ্যযন্ত্রের ধ্বনি ও ভেরীর গম্ভীর নিনাদ একসঙ্গে উঠল।

Verse 42

ददर्श तत्र देवेशं सहस्रशिरसं प्रभुम् । तथा विष्णुं चक्रपाणिं दुर्वाससमकल्मषम्

সেখানে সে দেবেশ্বরকে দেখল—সহস্রশিরা প্রভুকে। আর দেখল চক্রধারী বিষ্ণুকে, যিনি নির্মল ও পবিত্র, তপস্বী দুর্বাসার ন্যায় দীপ্তিমান।

Verse 43

ईश्वरांशं च तं दृष्ट्वा न हन्तव्योऽयमीश्वरः । विष्णुमुद्दिश्य तान्सर्वान्प्रेरयामास दानवान्

তাঁকে ঈশ্বরের অংশ জেনে সে ভাবল, “এই প্রভুকে বধ করা উচিত নয়।” তবু বিষ্ণুকে লক্ষ্য করে সে সকল দানবকে প্রেরণা দিল।

Verse 44

नागैः पर्वतसंकाशै रथैर्जलदसन्निभैः । अश्वैर्महाजवैश्चैव परिवव्रुः समंततः

পর্বতসম বিশাল হাতি, মেঘপুঞ্জসদৃশ রথ এবং মহাবেগী শক্তিশালী অশ্ব নিয়ে তারা চারদিক থেকে ঘিরে ফেলল।

Verse 45

ततो युद्धं समभवद्देवयोर्दानवैः सह । आच्छादितौ तौ ददृशुर्दैत्यैर्देवगणास्तदा

তারপর সেই দুই দেবতা ও দানবদের মধ্যে ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল। তখন দেবগণ দেখল—দৈত্যরা চারদিক থেকে ঢেকে ফেলায় সেই দুইজন আচ্ছন্ন, প্রায় অদৃশ্য।

Verse 46

ततो गृहीत्वा मुशलं हलं च बलवान्हली । जघान दैत्यप्रवरान्कालानलयमोपमान्

তখন পরাক্রমশালী হালী (সংকর্ষণ) মুষল ও হল ধারণ করে, যুগান্তকালের অগ্নিসদৃশ ভয়ংকর দৈত্যপ্রবরদের বধ করলেন।

Verse 47

ते हन्यमाना दैतेया बलेन बलशालिना । सर्वतो विद्रुता भग्नाः कुशमेव ययुस्तदा

সেই মহাবলীর শক্তিতে আঘাতপ্রাপ্ত দৈত্যরা চারিদিকে ছুটে পালাল; ভগ্ন ও পরাজিত হয়ে তখন তারা কুশ-দেশে (দ্বীপে) চলে গেল।

Verse 48

बकश्च यज्ञकोपश्च ब्रह्मघ्नो वेददूषकः । महामखघ्नो जंभश्च राहुर्वक्रशिरास्तथा

বক, যজ্ঞকোপ, ব্রহ্মঘ্ন, বেদদূষক, মহামখঘ্ন, জম্ভ, রাহু এবং বক্রশিরা—

Verse 49

एते चान्ये च बहवः प्रवरा दानवोत्तमाः । क्रोधसंरक्तनयना बिभिदुस्ते जनार्द्दनम्

এরা এবং আরও বহু দানবশ্রেষ্ঠ বীর, ক্রোধে রক্তচক্ষু হয়ে জনার্দনের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে তাঁকে আঘাত করতে লাগল।

Verse 50

ततः क्रोधसमायुक्तौ संकर्षणजनार्दनौ । चक्रलांगलघातेन जघ्नतुर्दानवोत्तमान्

তখন ধর্মসম্মত ক্রোধে উদ্দীপ্ত সংকর্ষণ ও জনার্দন, চক্র ও লাঙলের আঘাতে দানবশ্রেষ্ঠদের সংহার করলেন।

Verse 51

चक्रेण च शिरः कायाच्चिच्छेदाशु बकस्य वै । चूर्णयामास मुशली यज्ञहंतारमेव च

চক্র দ্বারা তিনি বকের মস্তক দেহ থেকে তৎক্ষণাৎ বিচ্ছিন্ন করলেন; আর মুষলধারী যজ্ঞবিধ্বংসককেও চূর্ণ করলেন।

Verse 52

राहुं जघान चक्रेण तथान्यान्मुशलेन च । ते हता हन्यमानाश्च भग्ना जग्मुर्दिशो दश

চক্রে তিনি রাহুকে বধ করলেন, আর অন্যদের মুষল দিয়ে; নিহত ও নিহত হতে হতে ভগ্ন শত্রুরা দশ দিক জুড়ে পালিয়ে গেল।

Verse 53

कुशः स्वां वाहिनीं दृष्ट्वा विद्रुतां निहतां तथा । क्रोधसंरक्तनयनः प्राह याहीति सारथिम्

কুশ নিজের বাহিনীকে ছত্রভঙ্গ ও নিহত দেখে, ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে সারথিকে বলল—“চালাও, এগিয়ে যাও!”

Verse 54

स तयोरंतिकं गत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः । उवाच कस्त्वं दैतेयान्मम हंसि गदाधर

সে তাদের নিকটে গিয়ে নিজের নাম ঘোষণা করে বলল—“হে গদাধর, তুমি কে যে আমার দৈত্যযোদ্ধাদের বধ করছ?”

Verse 55

श्रीवासुदेव उवाच । यस्माद्विमुक्तिदं पुण्यं गोमत्युदधिसंगमम् । रुद्धं दुरात्मभिः पापैस्तस्मात्ते निहता मया

শ্রী বাসুদেব বললেন—গোমতী ও সাগরের এই পুণ্য সঙ্গম মুক্তিদায়ক; দুষ্টাত্মা পাপীরা তা রুদ্ধ করেছিল, তাই তারা আমার দ্বারা নিহত হয়েছে।

Verse 56

कुश उवाच । मां न जानासि चात्रस्थं कथं जीवन्प्रयास्यसि । युध्यस्व त्वं स्थिरो भूत्वा ततस्त्यक्ष्यसि जीवितम्

কুশ বলিলেন—আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি, তবু তুমি আমাকে চেন না; তবে জীবিত কীভাবে যাবে? স্থির হয়ে যুদ্ধ কর; তারপর প্রাণ ত্যাগ করবে।

Verse 57

इत्युक्त्वा पंचविंशत्या ताडयामास केशवम् । अनंतं चाष्टभिर्बाणैर्हत्वाऽत्रेयं निरीक्ष्य तम् । ईश्वरांशं च तं दृष्ट्वा प्राह याहीति मा चिरम्

এ কথা বলে সে পঁচিশটি বাণে কেশবকে আঘাত করিল। আর অনন্তকে আটটি বাণে বিদ্ধ করে, সেই আত্রেয়কে নিরীক্ষণ করে—তাঁকে ঈশ্বরাংশ জেনে—বলিল, “যাও, বিলম্ব কোরো না।”

Verse 58

स बाणैर्भिन्नसर्वांगः शार्ङ्गं हि धनुषां वरम् । विकृष्य घातयामास चतुर्भिश्चतुरो हयान्

বাণে সর্বাঙ্গ বিদ্ধ হয়েও সে ধনুর মধ্যে শ্রেষ্ঠ শার্ঙ্গ টেনে ধরিল, এবং চারটি বাণে চারটি ঘোড়াকে নিপাত করিল।

Verse 59

सारथेस्तु शिरः कायादर्द्धचंद्रेण पत्त्रिणा । चिच्छेद धनुरेकेन ध्वजमेकेन चिच्छिदे

অর্ধচন্দ্রাকৃতি বাণে সে সারথির মস্তক দেহ থেকে বিচ্ছিন্ন করিল; এক বাণে ধনুক কাটিল, আর এক বাণে ধ্বজ ছিন্ন করিল।

Verse 60

स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः । प्रगृह्य च महाखङ्गमुवाच वचनं तदा

ধনুক ছিন্ন হওয়ায় সে রথহীন, অশ্বহীন ও সারথিহীন হল; তখন মহাখড়্গ ধারণ করে সে এই বাক্য বলিল।

Verse 61

यदि त्वां पातयिष्यामि कीर्तिर्मे ह्यतुला भवेत् । पातितोऽहं त्वया वीर यास्यामि परमां गतिम्

যদি আমি তোমাকে পরাজিত করতে পারি, তবে আমার কীর্তি অতুলনীয় হবে। আর যদি তোমার দ্বারা আমি নিহত হই, হে বীর, তবে আমি পরম গতি লাভ করব।

Verse 62

तिष्ठतिष्ठ हरे स्थाने शरणं मे सदाशिवः । धावंतमतिसंक्रुद्धं खङ्गहस्तं निरीक्ष्य तम् । चक्रेण शितधारेण शिरश्चिच्छेद लीलया

"দাঁড়াও, দাঁড়াও, হে হরি! নিজ স্থানে থাকো, সদাশিবই আমার একমাত্র আশ্রয়।" হাতে খড়্গ নিয়ে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে ধেয়ে আসতে দেখে, হরি তীক্ষ্ণধার চক্রের সাহায্যে লীলাচ্ছলে তার মস্তক ছেদন করলেন।

Verse 63

तं छिन्नशिरसं भूमौ पतितं वीक्ष्य दानवम् । अथोवाह रथेनाजौ दैत्यः खंजनकस्तथा

সেই দানবকে ছিন্নমস্তকে ভূমিতে পতিত দেখে, খঞ্জনল নামক দৈত্য তখন তাকে রথে করে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে নিয়ে গেল।

Verse 64

अपयाते कुशे दैत्ये विष्णुः संकर्षणस्तदा । दुर्वाससा च सहितः संन्यवर्तत हर्षितः

যখন দৈত্য কুশ প্রস্থান করল, তখন বিষ্ণু ও সংকর্ষণ, ঋষি দুর্বাসার সাথে আনন্দিত হয়ে ফিরে এলেন।

Verse 65

शिवालये तु पतितं कुशं निक्षिप्य दानवः । स्नानगन्धार्चनैर्धूपैर्गीतवाद्यैरतोषयत्

সেই দানব পতিত কুশকে একটি শিবালয়ে স্থাপন করে, স্নান, গন্ধ, পূজা, ধূপ এবং গীত-বাদ্যের দ্বারা মহাদেবকে সন্তুষ্ট করলেন।

Verse 66

अवाप जीवितं सद्यः प्रसादाच्छंकरस्य च । उत्थितः स तदा दैत्यो ब्रुवञ्छिवशिवेति च

শঙ্করের প্রসাদে সেই দৈত্য তৎক্ষণাৎ প্রাণ ফিরে পেল। তারপর সে উঠে ‘শিব, শিব’ বলে উচ্চারণ করতে লাগল।

Verse 67

तं पुनर्जोवितं दृष्ट्वा दैत्यं दैत्यगणस्तदा । उवाच सुमना वाक्यं वर्द्धस्व सुचिरं विभो

দৈত্যটিকে পুনরায় জীবিত দেখে দানবসমূহ শুভ বাক্য বলল— “হে বিভো, তুমি দীর্ঘকাল সমৃদ্ধ হও।”

Verse 68

स्नापयित्वा यदि पुनर्ब्राह्मणं विनिवर्त्तते । यथेष्टं गच्छतु तदा किं वृथा विग्रहेण ते

যদি সে ব্রাহ্মণকে স্নান করিয়ে আবার ফিরে আসে, তবে সে যেমন ইচ্ছা তেমনই যাক; তোমার পক্ষ থেকে বৃথা বিবাদ কেন?

Verse 69

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कुशो वचनमब्रवीत् । गच्छ प्रेषय तौ शीघ्रं विप्रत्राणकरावुभौ

সে কথা শুনে কুশ বলল— “যাও, দ্রুত সেই দুজনকে পাঠাও, যারা ব্রাহ্মণের রক্ষক।”

Verse 70

स च राज्ञा समादिष्ट सुमना मुनिसत्तमाः । उवाच विष्णुमानम्य नमस्कृत्य हलायुधम्

রাজার আদেশে মুনিশ্রেষ্ঠ সুমনা বিষ্ণুকে প্রণাম করে এবং হলায়ুধ (বলরাম)-কে নমস্কার জানিয়ে বললেন।

Verse 71

कुशेन प्रेषितश्चास्मि समीपे ते जनार्दन । किं तवापकृतं नाथ येन दैत्याञ्जिघांससि

হে জনার্দন! কুশ আমাকে আপনার নিকটে প্রেরণ করেছেন। হে নাথ! তারা আপনার কী অপকার করেছে যে আপনি দৈত্যদের বিনাশ করতে ইচ্ছুক?

Verse 72

दुर्वाससं स्नापयित्वा गच्छ मुक्तोऽसि मानद । अमरत्वं महादेवात्प्राप्तं विद्धि कुशेन हि

দুর্বাসা ঋষিকে স্নান করিয়ে গমন করো, হে মানদ! তুমি মুক্ত। জেনে রেখো, মহাদেবের নিকট হতে কুশের মাধ্যমেই অমরত্ব লাভ হয়েছে।

Verse 73

श्रीविष्णुरुवाच । मुक्तितीर्थमिदं रुद्धं भवद्भिः पापकर्मभिः । तस्माद्धनिष्ये सर्वांश्च दानवान्नात्र संशयः

শ্রীবিষ্ণু বললেন: 'তোমরা পাপকর্মীরা এই মুক্তিতীর্থকে অবরুদ্ধ করেছ। তাই আমি সকল দানবকে বিনাশ করব, এতে কোনো সংশয় নেই।'

Verse 74

दुर्वाससश्च ये दर्भास्तिलाश्चैवाक्षतैः सह । पुनस्तानानयध्वं हि क्षिप्ता ये वरुणालये

দুর্বাসা ঋষির যে কুশ, তিল এবং অক্ষত বরুণালয়ে (সমুদ্রে) নিক্ষেপ করা হয়েছিল, সেগুলিকে পুনরায় ফিরিয়ে আনো।

Verse 75

सवाहनपरीवाराः सजातिकुलबांधवाः । पुण्यतीर्थमिदं हित्वा प्रविशध्वं धरातले

তোমাদের বাহন, পরিবার, জাতি ও কুলবান্ধবদের সাথে এই পুণ্যতীর্থ ত্যাগ করে রসাতলে (পৃথিবীর নিচে) প্রবেশ করো।

Verse 76

सुमनास्तद्वचः श्रुत्वा क्रोधसंरक्तलोचनः । युध्यध्वमिति तं चोक्त्वा नैतदेवं भविष्यति

সুমনাস সেই বাক্য শুনে ক্রোধে রক্তচক্ষু হয়ে তাকে বলল—“যুদ্ধ কর!” এবং ঘোষণা করল—“এভাবে তা হবে না।”

Verse 77

कुशाय कथयामास यदुक्तं शार्ङ्गधन्विना । क्रुद्धस्तद्वचनं श्रुत्वा मंत्रिणा समुदीरितम्

শার্ঙ্গধারী (বিষ্ণু) যা বলেছিলেন, তা কুশকে জানানো হলো। মন্ত্রীর মুখে সেই কথা শুনে কুশ ক্রোধে ফেটে পড়ল।

Verse 78

रथमारुह्य वेगेन ययौ योद्धुमरिंदमः । संस्मृत्य मनसा देवं पिनाकिं वृषभध्वजम्

শত্রুদমনকারী রথে চড়ে দ্রুত যুদ্ধের উদ্দেশে বেরোল; আর মনে মনে পিনাকধারী, বৃষভধ্বজ দেব (শিব)-কে স্মরণ করল।

Verse 79

ततः प्रववृते युद्धं सुमहल्लोमहर्षणम् । अन्येषां दानवानां च केशवस्य कुशस्य च

তারপর কেশব ও কুশের মধ্যে, এবং অন্যান্য দানবদের মধ্যেও, এক ভয়ংকর ও রোমহর্ষক মহাযুদ্ধ শুরু হলো।

Verse 80

यज्ञघ्नो गदया गुर्व्या संकर्षणमताडयत् । संकर्षणहतः शीर्ष्णि मुसलेन पपात ह

যজ্ঞঘ্ন ভারী গদা দিয়ে সংকর্ষণকে আঘাত করল; কিন্তু সংকর্ষণ মুসল (হল-অস্ত্র) দিয়ে তার মাথায় আঘাত করে তাকে মাটিতে ফেলে দিল।

Verse 81

कञ्चुकं च जघानाशु चक्रेण भगवान्हरिः । उल्मुकश्चाथ निहतो ब्रह्मघ्नश्च निपातितः

ভগবান হরি দ্রুত তাঁর চক্র দ্বারা কঞ্চুককে বধ করলেন। তারপর উল্মুক নিহত হলো এবং ব্রহ্মঘ্নও ভূপাতিত হলো।

Verse 82

एते चान्ये च बहवो घातिताः केशवेन हि । दानवान्पतितान्दृष्ट्वा कुशः परमकोपितः

কেশব কর্তৃক এই এবং আরও অনেক দানব নিহত হয়েছে দেখে, পতিত দানবদের দর্শন করে কুশ অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলো।

Verse 83

जघान युधि संरब्धः परमास्त्रेण केशवम् । भगवान्क्रोधसंयुक्तश्चक्रेण चाहरच्छिरः

যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে সে কেশবকে পরম অস্ত্র দ্বারা আঘাত করল। তখন ভগবান ক্রোধযুক্ত হয়ে চক্রের দ্বারা তার মস্তক ছেদন করলেন।

Verse 84

तं छिन्नशिरसं भूमौ पातितं वीक्ष्य केशवः । चिच्छेद बाहू पादौ च खङ्गेन तिलशस्तथा

তাকে ছিন্নমস্তক ও ভূমিতে পতিত দেখে, কেশব খড়্গ দ্বারা তার বাহু ও পদযুগল তিল তিল করে খণ্ড বিখণ্ড করলেন।

Verse 85

खंडशो घातितं दृष्ट्वा केशवेन कुशं तदा । संगृह्य ते पुनर्देत्या निन्युः सर्वे शिवालयम्

তখন কেশব কর্তৃক কুশকে খণ্ডবিখণ্ড হতে দেখে, সেই সব দৈত্যরা তার দেহাংশ সংগ্রহ করে শিবালয়ে নিয়ে গেল।

Verse 86

प्रसादाच्छूलिनः सद्यो जीवितं प्राप्य दानवः । उत्थितः सहसा क्रुद्धः क्व विष्णुरिति चाब्रवीत्

শূলধারী শিবের প্রসাদে দানবটি তৎক্ষণাৎ প্রাণ ফিরে পেল; হঠাৎ উঠে ক্রুদ্ধ হয়ে চিৎকার করল—“বিষ্ণু কোথায়?”

Verse 87

गदामुद्यम्य संक्रुद्धो योद्धुमागाज्जनार्द्दनम् । तमुद्यतगदं दृष्ट्वा निहतं जीवितं पुनः

সে ক্রোধে গদা তুলে জনার্দনের সঙ্গে যুদ্ধ করতে এল; গদা উঁচু করা দেখে প্রভু তাকে নিপাত করলেন, তবু সে আবার প্রাণ ফিরে পেল।

Verse 88

दुर्वाससमथोवाच किमिदं न म्रियेत यत् । मयाऽसकृच्छिरश्छिन्नं खंडशस्तिलशः कृतम्

তখন দুর্বাসা বললেন—“এ কী যে মরেই না? আমি বারবার এর মস্তক ছিন্ন করেছি, খণ্ড খণ্ড করে তিলের দানার মতো করে দিয়েছি।”

Verse 89

जीवत्ययं पुनः कस्मात्कारणं कथ यस्व नः । इत्युक्तश्चिंतयामास ध्यानेन ऋषिसत्तमः

“এ আবার কেন বেঁচে ওঠে? আমাদের কারণ বলুন।” এভাবে বলা হলে ঋষিশ্রেষ্ঠ ধ্যানে নিমগ্ন হয়ে চিন্তা করলেন।

Verse 90

ज्ञात्वा तत्कारणं सर्वमुवाच मधुसूदनम् । महादेवेन तुष्टेन कुशोऽयममरः कृतः

সমস্ত কারণ জেনে তিনি মধুসূদনকে বললেন—“প্রসন্ন মহাদেব এই কুশকে অমর করেছেন।”

Verse 91

खंडशश्च कृतश्चापि न च प्राणैर्वियुज्यते । ततः स विस्मयाविष्टो हंतव्योऽयं मया कथम्

খণ্ড খণ্ড করা হলেও সে প্রাণবায়ু থেকে বিচ্ছিন্ন হয় না। তাই বিস্ময়ে আচ্ছন্ন হয়ে (প্রভু ভাবলেন)—“একে আমি কীভাবে বধ করব?”

Verse 92

उपायं च करिष्यामि येनायं न भवे दिति । ततः स जीवितं प्राप्य प्रसादाच्छंकरस्य च । चर्मखङ्गमथादाय तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत्

আমি এমন উপায় করব যাতে সে আর দিতির জন্য ভয়ংকর না হয়। তারপর শঙ্করের প্রসাদে জীবন ফিরে পেয়ে সে চর্মঢাল ও খড়্গ তুলে ধরে চিৎকার করল—“থামো! থামো!”

Verse 93

तमायांतं ततो दृष्ट्वा कुशं शिवपरिग्रहम् । जघान गदया गुर्व्या गदाहस्तं तदा कुशम्

তখন শিবের আশ্রয়ে থাকা গদাধারী কুশকে অগ্রসর হতে দেখে সে মহাগদার আঘাতে সেই কুশকে আঘাত করল।

Verse 94

स भिन्नमूर्द्धा न्यपतत्केशवेनाभिताडितः । भूमौ निपतितं वेगात्परिगृह्य कुशं हरिः

কেশবের প্রবল আঘাতে তার মস্তক বিদীর্ণ হয়ে সে লুটিয়ে পড়ল। তখন হরি দ্রুতগতিতে ভূমিতে পতিত কুশকে ধরে নিলেন।

Verse 95

गर्ते निक्षिप्य तद्देहं पूरयामास वै पुनः । लिंगं संस्थापयामास तस्योपरि जनार्द्दनः

সেই দেহকে গর্তে নিক্ষেপ করে তিনি আবার তা মাটি দিয়ে পূর্ণ করলেন। তারপর জনার্দন তার উপর শিবলিঙ্গ প্রতিষ্ঠা করলেন।

Verse 96

स लब्धसंज्ञो दनुजः शिवलिंगमपश्यत । आत्मोपरिस्थितं तच्च तदा चिन्तापरोऽभवत्

চেতনা ফিরে পেয়ে দনুজ শিবলিঙ্গ দর্শন করল। তা নিজের উপর স্থিত দেখে সে গভীর উদ্বেগপূর্ণ চিন্তায় নিমগ্ন হল।