Adhyaya 19

Verse 1

प्रह्लाद उवाच । तच्छ्रुत्वा देवदेवेशश्चिंतयित्वा पुनःपुनः उवाच वचनं तत्र दुर्वाससमकल्मषम्

প্রহ্লাদ বললেন—এ কথা শুনে দেবদেবেশ বারবার চিন্তা করলেন এবং সেখানে দুর্বাসাকে নিষ্কলুষ বাক্য বললেন।

Verse 2

श्रीभगवानुवाच । पराधीनोऽस्मि विप्रेन्द्र भक्त्या क्रीतोऽस्मि नान्यथा । बलेरादेशकारी च दैत्येन्द्रवशगो ह्यहम्

শ্রীভগবান বললেন—হে বিপ্রশ্রেষ্ঠ, আমি ভক্তের অধীন; ভক্তিতেই আমি ক্রয়িত, অন্যথা নয়। আমি বলির আদেশ পালন করি, কারণ নিজের ব্রতে আমি দৈত্যেন্দ্রের বশে আছি।

Verse 3

तस्मात्प्रार्थय विप्रेन्द्र दैत्यं वैरोचनिं बलिम् । अस्यादेशात्करिष्यामि यदभीष्टं तवाधुना

অতএব, হে বিপ্রশ্রেষ্ঠ, বিরোচনের পুত্র দৈত্য বলির কাছে প্রার্থনা করো। তার আদেশে আমি এখনই তোমার অভীষ্ট সম্পন্ন করব।

Verse 4

तच्छ्रुत्वा वचनं विप्रो बलिं प्रोवाच सत्वरम् । यज्वनां त्वं वरिष्ठश्च दातॄणां त्वं मतोऽधिकः

সে কথা শুনে ব্রাহ্মণটি তৎক্ষণাৎ বলিকে বলল—“যজ্ঞকারীদের মধ্যে তুমি শ্রেষ্ঠ, আর দাতাদের মধ্যে তুমি সর্বাধিক মহান বলে গণ্য।”

Verse 5

पारावारः कृपायाश्च दयां कुरु ममोपरि । प्रेषयस्व महाभाग देवं दैत्यविनिग्रहे

আপনি করুণার তটহীন সাগর—আমার প্রতি দয়া করুন। হে মহাভাগ, দৈত্যদমনার্থে দেবকে প্রেরণ করুন।

Verse 6

संपूर्णनियमः स्नातस्त्वत्प्रसादाद्भवाम्यहम् । तच्छुत्वा वचनं दैत्यो नातिहृष्टमनास्तदा । दुर्वाससमुवाचेदं नैतदेवं भविष्यति

“আপনার প্রসাদে আমি সকল নিয়ম সম্পূর্ণ করে বিধিপূর্বক স্নান করব।” এ কথা শুনে দৈত্য (বলি) বিশেষ আনন্দিত হল না। তখন সে দুর্বাসাকে বলল—“এভাবে তা হবে না।”

Verse 7

अन्यत्प्रार्थय विप्रेन्द्र यत्ते मनसि वर्त्तते । तद्दास्यामि न सन्देहो यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम्

“হে বিপ্রেন্দ্র, তোমার মনে যা আছে তা অন্য কিছু প্রার্থনা কর। আমি তা দেব—সন্দেহ নেই, যদিও তা অতি দুর্লভ হয়।”

Verse 8

आत्मानमपि दास्यामि नाहं त्यक्ष्ये हरिं द्विज । बहुभिः सुकृतैः प्राप्तं कथं त्यक्ष्यामि केशवम्

“হে দ্বিজ, আমি নিজের আত্মাও দান করতে পারি, কিন্তু হরিকে ত্যাগ করব না। বহু পুণ্যে প্রাপ্ত কেশবকে আমি কীভাবে পরিত্যাগ করি?”

Verse 9

दुर्वासा उवाच । नातिलुब्धं हि मां विद्धि किमन्यत्प्रार्थयाम्यहम् । रक्ष मे जीवितं दैत्य प्रेषयस्व जनार्द्दनम्

দুর্বাসা বললেন—“আমাকে অতিলোভী মনে কোরো না; আমি আর কী প্রার্থনা করব? হে দৈত্য, আমার প্রাণ রক্ষা করো—জনার্দনকে প্রেরণ করো।”

Verse 10

बलिरुवाच । जानासि त्वं यथा विप्र हिरण्याक्षं निपातितम् । भूत्वा यज्ञवराहस्तु दधारोर्वीं बलाद्दिवि

বলির উক্তি—হে বিপ্র! তুমি জানো, হিরণ্যাক্ষ কীভাবে নিপাতিত হয়েছিল; যজ্ঞবরাহরূপে তিনি বলপূর্বক পৃথিবীকে তুলে আকাশে ধারণ করেছিলেন।

Verse 11

यथा च दैत्यप्रवरमवध्यं दैत्यदानवैः । हतवान्हिरण्यकशिपुं नृसिंहः सर्वगः प्रभुः

আর তেমনি, দৈত্য-দানবদের মধ্যেও অবধ্য বলে গণ্য দৈত্যশ্রেষ্ঠ হিরণ্যকশিপুকে সর্বব্যাপী প্রভু নৃসিংহ বধ করেছিলেন।

Verse 12

तथैव वृत्रं नमुचिं रक्षो लंकेश संज्ञकम् । जघान मायया विष्णुः सुरार्थं सुरसत्तमः

তেমনি দেবগণের কল্যাণার্থে, দেবশ্রেষ্ঠ বিষ্ণু তাঁর দিব্য মায়া-নীতিতে বৃত্র, নমুচি এবং ‘লঙ্কেশ’ নামে রাক্ষসকে বধ করেছিলেন।

Verse 13

प्रथमं वामनो भूत्वा ह्ययाचत पदत्रयम् । पुनस्त्रिविक्रमो भूत्वा भुवनानि जहार मे

প্রথমে বামনরূপে তিনি তিন পদ ভূমি প্রার্থনা করেছিলেন; পরে ত্রিবিক্রমরূপে হয়ে আমার ভুবনসমূহ হরণ করেছিলেন।

Verse 14

मया पुण्यवशाद्विष्णुर्यदि प्राप्तः कथञ्चन । नाहं त्यक्ष्ये जगन्नाथं मायावामनकं प्रभुम्

যদি আমার পুণ্যের প্রভাবে কোনোভাবে বিষ্ণুকে আমি লাভ করে থাকি, তবে আমি জগন্নাথ—মায়াবামনরূপী প্রভুকে কখনও ত্যাগ করব না।

Verse 15

दुर्वासा उवाच । नाहं भोक्ष्ये विना स्नानं गोमत्युदधिसंगमे । यदि न प्रेष्यसि हरिं ततस्त्यक्ष्ये कलेवरम्

দুর্বাসা বললেন—গোমতী নদী ও সমুদ্রের সঙ্গমে স্নান না করে আমি ভোজন করব না। যদি তুমি হরিকে না পাঠাও, তবে আমি এই দেহ ত্যাগ করব।

Verse 16

बलिरुवाच । यद्भाव्यं तद्भवतु ते यज्जानासि तथा कुरु । ब्रह्मरुद्रेन्द्रनमितं नाहं त्यक्ष्ये पदद्वयम्

বলি বললেন—তোমার জন্য যা বিধিলিখিত, তাই হোক; তুমি যেমন জানো তেমনই করো। কিন্তু ব্রহ্মা, রুদ্র ও ইন্দ্র যাঁর পদদ্বয়কে নমস্কার করেন, সেই দুই চরণ আমি কখনও ত্যাগ করব না।

Verse 17

तदा विवदमानौ तौ दृष्ट्वा स जगदीश्वरः । ब्रह्मण्यदेवः कृपया ब्राह्मणं तमुवाच ह

তাদের দুজনকে বিবাদ করতে দেখে জগতের ঈশ্বর, ব্রাহ্মণদের রক্ষক দেব, করুণাবশে সেই ব্রাহ্মণকে বললেন।

Verse 18

स्वस्थो भव द्विजश्रेष्ठ स्नापयिष्ये न संशयः । हत्वा दैत्यगणान्सर्वान्गोमत्युदधिसंगमे

হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, নিশ্চিন্ত হও; সন্দেহ নেই, আমি তোমাকে স্নান করাব—গোমতী ও সমুদ্রের সঙ্গমে, সমস্ত দৈত্যদলকে বধ করে।

Verse 19

प्रह्लाद उवाच । श्रुत्वा भगवतो वाक्यं ब्राह्मणं प्रति दैत्यराट् । दृढं जग्राह चरणौ पतित्वा पादयोस्तदा

প্রহ্লাদ বললেন—ব্রাহ্মণকে উদ্দেশ করে ভগবানের বাক্য শুনে দৈত্যরাজ তখন তাঁর চরণে লুটিয়ে পড়ে দৃঢ়ভাবে সেই দুই চরণ ধারণ করল।

Verse 20

ततः समृद्धिमगमत्पादौ दत्त्वा बलेः प्रभुः । शंखचक्रगदापाणिर्विष्णुर्दुर्वाससाऽन्वितः

তখন প্রভু বলিকে স্বপাদ দান করে সেই কর্মে সমৃদ্ধি লাভ করলেন। শঙ্খ‑চক্র‑গদাধারী বিষ্ণু দুর্বাসার সহিত যাত্রা করলেন।

Verse 21

प्रस्थितौ तौ तदा दृष्ट्वा दुर्वाससजनार्द्दनौ । अनन्तः पुरुषो ऽगच्छन्मुशली च हलायुधः

দুর্বাসা ও জনার্দনকে যাত্রা করতে দেখে অনন্ত পুরুষও অগ্রসর হলেন, আর হলায়ুধ গদাধারী মুশলী (বলরাম)ও গেলেন।

Verse 22

मुशली चाग्रतोऽगच्छत्ततो विष्णुस्त्रिविक्रमः । तयोरन्वगमद्विप्रा दुर्वासा भूतलाद्बहिः

মুশলী অগ্রে গেলেন, তারপর ত্রিবিক্রম বিষ্ণু চললেন। তাঁদের পশ্চাতে ব্রাহ্মণ দুর্বাসা চললেন, যেন ভূতলের সীমা অতিক্রম করে।

Verse 23

भित्त्वा रसातलं सर्वे समुत्तस्थुस्त्वरान्विताः । आविर्बभूवुस्तत्रैव गोमत्युदधिसंगमे

রাসাতল ভেদ করে তাঁরা সকলেই ত্বরিত উঠে এলেন এবং সেখানেই গোমতী ও সমুদ্রের সঙ্গমস্থলে প্রকাশিত হলেন।

Verse 24

सन्नद्धौ दृढधन्वानौ संकर्षणजनार्दनौ । ऊचतुस्तौ तदा विप्रं कुरु स्नानं यदृच्छया

তখন সন্নদ্ধ ও দৃঢ়ধনুকধারী সংকর্ষণ ও জনার্দন সেই ব্রাহ্মণকে বললেন—“যথেচ্ছ স্নান করুন।”

Verse 25

तयोस्तु वचनं श्रुत्वा स्नानं चक्रे त्वरान्वितः । स्नात्वा चावश्यकं कर्म कर्तुमारभत द्विजः

তাদের কথা শুনে তিনি তৎক্ষণাৎ স্নান করলেন। স্নান সেরে সেই দ্বিজ নিত্য-আবশ্যক কর্ম সম্পাদনে প্রবৃত্ত হলেন।