Adhyaya 16

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ तीर्थं पापप्रणाशनम् । मणिकर्णिकसंज्ञं तु सर्वलोकेषु विश्रुतम्

পুলস্ত্য বললেন—তদনন্তর, হে নৃপশ্রেষ্ঠ, পাপনাশক যে তীর্থ ‘মণিকর্ণিকা’ নামে পরিচিত, সর্বলোকেই প্রসিদ্ধ, সেখানে গমন করা উচিত।

Verse 2

यत्र सिद्धिं गता राजन्वालखिल्या महर्षयः । तैस्तत्र निर्मितं कुण्डं सुरम्यं गिरि गह्वरे

হে রাজন, সেখানেই বালখিল্য মহর্ষিগণ সিদ্ধি লাভ করেছিলেন। আর তাঁরা পর্বতের গহ্বরে সেখানে এক অপূর্ব সুন্দর কুণ্ড নির্মাণ করেছিলেন।

Verse 3

तेषां तत्रोपविष्टानां मुनीनां भावितात्मनाम् । महाश्चर्यमभूत्तत्र तत्त्वं शृणु नराधिप

সেই ভাবিতাত্মা মুনিগণ সেখানে উপবিষ্ট থাকাকালে এক মহা আশ্চর্য ঘটনা ঘটল। হে নরাধিপ, তার সত্য তত্ত্ব শুনুন।

Verse 4

किरातवनिता काचिन्नाम्ना च मणिकर्णिका । अतिकृष्णा विरूपाक्षी कराला भीषणाकृतिः

একজন কিরাত-নারী ছিলেন, নাম মণিকর্ণিকা। তিনি অতিশয় শ্যামবর্ণা, বিকৃতচক্ষু, কৃশাঙ্গী ও ভয়ংকর আকৃতিসম্পন্না ছিলেন।

Verse 5

तृषार्त्ता तत्र संप्राप्ता मध्यंदिनगते रवौ । ग्रस्ते च राहुणा सूर्ये प्रविष्टा सलिले तु सा

তৃষায় কাতর হয়ে সে সেখানে এল, যখন সূর্য মধ্যাহ্নে ছিল। আর রাহু সূর্যকে গ্রাস করলে (গ্রহণে), সে জলে প্রবেশ করল।

Verse 6

एतस्मिन्नेव काले तु दिव्यरूपवपुर्धरा । मुनीनां पश्यतां चैव विनिष्क्रांता सुमध्यमा

ঠিক সেই সময়ে দিব্যরূপ-দেহধারিণী, সুমধ্যমা এক নারী, মুনিদের দৃষ্টির সামনেই বেরিয়ে এলেন।

Verse 7

अथ तस्याः पतिः प्राप्तस्तदन्वेषणतत्परः । पप्रच्छ तां वरारोहां पत्न्या दुःखेन दुःखितः

তারপর তার স্বামী তাকে খুঁজতে ব্যাকুল হয়ে সেখানে এল। স্ত্রীর দুঃখে দুঃখিত হয়ে সে সেই বরারোহা নারীকে জিজ্ঞাসা করল।

Verse 8

मम भार्यात्र संप्राप्ता यदि दृष्टा सुमध्यमे । शीघ्रं वद वरारोहे बालकोऽयं तदुद्भवः

‘হে সুমধ্যমে, আমার স্ত্রী এখানে এসেছিল; যদি তুমি তাকে দেখে থাকো, হে বরারোহে, শীঘ্র বলো। এই শিশু তারই গর্ভজাত।’

Verse 9

तृषार्त्तश्च क्षुधाविष्टो रुदते च मुहुर्मुहुः । दृष्टा चेत्कथ्यतां सुभ्रूर्विनाऽयं तां मरिष्यति

সে তৃষ্ণায় কাতর ও ক্ষুধায় আচ্ছন্ন হয়ে বারবার করুণভাবে কাঁদছে। হে সুভ্রূ, তুমি যদি তাকে দেখে থাকো তবে বলো—তার বিনা এ ব্যক্তি নিশ্চিতই মরবে।

Verse 10

स्त्र्युवाच । साऽहं ते दयिता कान्त तीर्थस्यास्य प्रभावतः । दिव्यरूपमिदं प्राप्ता देवैरपि सुदुर्लभम्

স্ত্রী বলল—হে কান্ত, আমি তোমারই প্রিয়া। এই তীর্থের প্রভাবে আমি এই দিব্য রূপ লাভ করেছি, যা দেবতাদের পক্ষেও অতি দুর্লভ।

Verse 11

त्वं चापि सलिले ह्यस्मिन्कुरु स्नानं त्वरान्वितः । प्राप्स्यसि त्वं परं रूपं यथा प्राप्तं मयाऽनघ

তুমিও এই জলেই ত্বরিত তীর্থস্নান করো। হে অনঘ, যেমন আমি পেয়েছি তেমনই তুমিও পরম রূপ লাভ করবে।

Verse 12

अथासौ सह पुत्रेण प्रविष्टस्तत्र निर्झरे । विमुक्ते भास्करे राजन्विरूपश्चाभवत्पुनः

তারপর সে পুত্রসহ সেই ঝরনাধারায় প্রবেশ করল। কিন্তু হে রাজন, সূর্যের প্রভাব সরে যেতেই সে আবার বিকৃতরূপ হয়ে গেল।

Verse 13

दुःखेन मृत्युमापन्नस्तस्मिन्नेव जलाशये । अथ सा भर्तृशोकाच्च मरणे कृतनिश्चया

দুঃখে আচ্ছন্ন হয়ে সে সেই জলাশয়েই মৃত্যুবরণ করল। তারপর সে নারীও স্বামীর শোকে ব্যথিত হয়ে মৃত্যুবরণ করার সংকল্প করল।

Verse 14

चितिं कृत्वा समं तेन ज्वालयामास पावकम् । अथ ते मुनयो दृष्ट्वा तथाशीलां शुभांगनाम्

তাঁর সমান চিতা নির্মাণ করে তিনি অগ্নি প্রজ্বালিত করলেন। তখন সেই মুনিগণ এমন দৃঢ়শীলা শুভাঙ্গিনীকে দেখে উদ্বিগ্নচিত্তে তাকিয়ে রইলেন।

Verse 15

कृपया परयाविष्टास्तामूचुर्विस्मयान्विताः । सर्वे तस्याश्च संदृष्ट्वा साहसं च नृपोत्तम

তাঁরা গভীর করুণায় আচ্ছন্ন হয়ে বিস্মিতচিত্তে তাকে বললেন। হে নৃপশ্রেষ্ঠ, তার সেই দুঃসাহসিক দৃঢ় সংকল্প দেখে সকলেই অন্তরে বিচলিত হলেন।

Verse 16

ऋषय ऊचुः । दिव्यरूपं त्वया प्राप्तं देवैरपि सुदुर्लभम् । कस्मादेनं सुपाप्मानमनुगच्छसि भामिनि

ঋষিগণ বললেন—তুমি দিব্যরূপ লাভ করেছ, যা দেবতাদের পক্ষেও অতি দুর্লভ। হে ভামিনী, তবে কেন তুমি এই মহাপাপীকে অনুসরণ করছ?

Verse 17

स्त्र्युवाच । पतिव्रताहं विप्रेन्द्राः सदा भर्तृपरायणा । किं रूपेण करिष्यामि विना पत्या निजेन च

স্ত্রী বলল—হে বিপ্রেন্দ্রগণ, আমি পতিব্রতা, সর্বদা স্বামীরই পরায়ণা। নিজের স্বামী ব্যতীত এই রূপ নিয়ে আমি কী করব?

Verse 18

विरूपो वा सुरूपो वा दरिद्रो वा धनाधिपः । स्त्रीणामेकः पतिर्भर्त्ता गतिर्नान्या जगत्त्रये

তিনি কুৎসিত হোন বা সুদর্শন, দরিদ্র হোন বা ধনাধিপ—নারীদের জন্য স্বামীই একমাত্র ভর্তা ও আশ্রয়; ত্রিলোকে অন্য কোনো গতি নেই।

Verse 19

बालकोऽयं मुनिश्रेष्ठा भवच्छरणमागतः । अहं कान्तेन संयुक्ता प्रविशामि हुताशनम्

হে মুনিশ্রেষ্ঠগণ! এই বালকটি আপনার চরণশরণে এসেছে। আমি প্রিয়তমের সঙ্গে যুক্ত হয়ে হুতাশনে প্রবেশ করব।

Verse 20

पुलस्त्य उवाच । अथ ते मुनयः सर्वे ज्ञात्वा तस्याः सुनिश्चयम् । कृपया परयाविष्टाः संवीक्ष्य च परस्परम्

পুলস্ত্য বললেন—তখন সকল মুনি তাঁর দৃঢ় সংকল্প জেনে পরম করুণায় আচ্ছন্ন হলেন এবং পরস্পরের দিকে চেয়ে পরামর্শ করলেন।

Verse 21

ततो जीवापयामासुस्तत्पतिं ते मुनीश्वराः । सद्रूपेण समायुक्तं दिव्य लक्षणलक्षितम्

তখন সেই মুনীশ্বরগণ তাঁর পতিকে জীবিত করলেন, তাঁকে উত্তম রূপ দান করলেন এবং দিব্য ও শুভ লক্ষণে চিহ্নিত করলেন।

Verse 22

एतस्मिन्नेव कालं तु विमानं मनसेप्सितम् । देवकन्यासमाकीर्णं सद्यस्तत्र समागतम्

ঠিক সেই সময় মনঃকামিত বিমানটি দেবকন্যায় পরিপূর্ণ হয়ে তৎক্ষণাৎ সেখানে এসে উপস্থিত হল।

Verse 23

अथ तौ दंपती तेषां मुनीनां भावितात्मनाम् । पुरतः प्रणिपत्याथ प्रस्थितौ त्रिदिवं प्रति

তারপর সেই দম্পতি ভাবিতাত্মা মুনিদের সম্মুখে প্রণিপাত করে, পরে ত্রিদিব (স্বর্গলোক)-এর দিকে যাত্রা করল।

Verse 24

अथ तैर्मुनिभिः प्रोक्ता सा नारी मणिकर्णिका । वरं वरय कल्याणि सर्वे तुष्टा वयं तव

তখন সেই মুনিগণ সেই নারী মণিকর্ণিকাকে বললেন: 'হে কল্যাণী! বর প্রার্থনা করো, আমরা সকলেই তোমার প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছি।'

Verse 25

पतिव्रतत्वेन तुष्टाः सत्येन च विशेषतः । नास्माकं दर्शनं व्यर्थं जायते च कथंचन

তোমার পতিব্রতা ধর্ম এবং বিশেষত তোমার সত্যনিষ্ঠায় আমরা সন্তুষ্ট। আমাদের দর্শন কখনও ব্যর্থ হয় না।

Verse 26

मणिकर्णिकोवाच । यदि मां मुनयस्तुष्टाः प्रयच्छथ वरं मुदा । यदत्रास्ति महालिंगं मन्नाम्ना तद्भविष्यति

মণিকর্ণিকা বললেন: 'হে মুনিগণ! যদি আপনারা আমার প্রতি সন্তুষ্ট হয়ে থাকেন এবং সানন্দে বর দিতে চান, তবে এখানকার এই মহালিঙ্গ আমার নামে পরিচিত হোক।'

Verse 27

एतदेव ममाभीष्टं नान्यदस्ति प्रयोजनम् । सर्वेषां च प्रसादेन स्वर्गं गच्छामि सांप्रतम्

এটাই আমার একমাত্র অভিলাষ, অন্য কোনো প্রয়োজন নেই। আপনাদের সকলের কৃপায় আমি এখন স্বর্গে গমন করছি।

Verse 28

ऋषय ऊचुः । एवं भवतु ते ख्यातिस्तीर्थलिंगे वरानने । तव नामान्वितं जातं तीर्थं वै मणिकर्णिका

ঋষিগণ বললেন: 'তাই হোক। হে সুমুখী! এই তীর্থ ও লিঙ্গে তোমার খ্যাতি অক্ষুণ্ণ থাকুক। এই তীর্থটি মণিকর্ণিকা নামে তোমার নামাঙ্কিত হলো।'

Verse 29

पुलस्त्य उवाच । भर्त्रा सह दिवं प्राप्ता पुत्रेणैव समन्विता । वालखिल्यास्तपोनिष्ठा विशेषात्तत्र संस्थिताः

পুলস্ত্য বললেন—তিনি স্বামীর সঙ্গে স্বর্গে গমন করলেন এবং পুত্রসহ সেখানে উপস্থিত হলেন। তপস্যায় অবিচল হয়ে তিনি ভালখিল্য ঋষিদের মধ্যে বিশেষভাবে অবস্থান করলেন।

Verse 30

तत्र सूर्यग्रहे प्राप्ते स्नानदानादिकाः क्रियाः । यः करोति फलं तस्य कुरुक्षेत्र समं भवेत्

সেখানে সূর্যগ্রহণ উপস্থিত হলে যে ব্যক্তি স্নান, দান প্রভৃতি কর্ম করে, তার পুণ্যফল কুরুক্ষেত্রের সমান হয়।

Verse 31

यं यं काममभिध्याय स्नानं तत्र करोति यः । तं तं प्राप्नोति राजेन्द्र सम्यग्ध्यानसमन्वितः

হে রাজেন্দ্র! যে ব্যক্তি যে-যে কামনা মনে ধারণ করে যথাযথ ধ্যানসহ সেখানে স্নান করে, সে সেই-সেই ইচ্ছাই লাভ করে।

Verse 32

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन स्नानं तत्र समाचरेत् । तीर्थे दानं यथाशक्त्या देवर्षिपितृतर्पणम्

অতএব সর্বপ্রযত্নে সেখানে স্নান করা উচিত; এবং সেই তীর্থে সামর্থ্য অনুযায়ী দান করে দেবতা, ঋষি ও পিতৃগণের তर्पণ করা উচিত।