Adhyaya 70

Verse 1

। सूत उवाच । तथान्यापि च तत्रास्ति शक्तिः पापप्रणाशिनी । कार्तिकेयेन निर्मुक्ता हत्वा वै तारकं रणे

সূত বললেন—সেখানে আরেকটি পাপনাশিনী শক্তি (বর্শা)ও আছে; কার্ত্তিকেয় রণে তারককে বধ করে সেটি নিক্ষেপ করেছিলেন।

Verse 2

तथास्ति सुमहत्कुण्डं स्वच्छोदकसमावृतम् । तेनैव निर्मितं तत्र यः स्नात्वा तां प्रपूजयेत् । स पापान्मुच्यते सद्य आजन्ममरणांति कात्

তদ্রূপ সেখানে স্বচ্ছ জলে পরিপূর্ণ এক মহৎ কুণ্ড আছে, যা তিনিই নির্মাণ করেছেন। যে তাতে স্নান করে সেই শক্তি (বর্শা)-র পূজা করে, সে জন্ম থেকে মৃত্যুর সন্নিকট পর্যন্ত সঞ্চিত পাপ থেকে তৎক্ষণাৎ মুক্ত হয়।

Verse 3

ऋषय ऊचुः । कस्मिन्काले विनिर्मुक्ता सा शक्तिस्तेन नो वद । किमर्थं स्वामिना तत्र किंप्रभावा वद स्वयम्

ঋষিগণ বললেন—তিনি সেই শক্তি (বল্লম) কোন কালে মুক্ত করেছিলেন? আমাদের বলুন। তার স্বামী কেন সেখানে তা স্থাপন করেছিলেন, এবং তার কী প্রভাব—আপনি নিজেই বলুন।

Verse 4

सूत उवाच । पुरासीत्तारकोनाम दानवोऽतिबलान्वितः । हिरण्याक्षस्य दायादस्त्रैलोक्यस्य भयावहः

সূত বললেন—প্রাচীন কালে তারক নামে এক দানব ছিল, অতি বলশালী। সে হিরণ্যাক্ষের বংশধর, এবং ত্রিলোকের জন্য ভয়ংকর হয়ে উঠেছিল।

Verse 5

स ज्ञात्वा जनकं ध्वस्तं विष्णुना प्रभविष्णुना । तपस्तेपे ततस्तीव्रं गोकर्णं प्राप्य पर्वतम्

যখন সে জানতে পারল যে পরাক্রমশালী বিষ্ণু তার পিতাকে বিনষ্ট করেছেন, তখন সে গোকর্ণ পর্বতে গিয়ে তীব্র তপস্যা করতে লাগল।

Verse 6

यावद्वर्षसहस्रांतं शीर्णपर्णा शनः स्थितः । ध्यायमानो महादेवं कायेन मनसा गिरा

পূর্ণ এক হাজার বছর সে সেখানে রইল; ধীরে ধীরে ক্ষীণ হয়ে, দেহ-মন-বাক্যে মহাদেবকে ধ্যান করল।

Verse 7

वरुपूजोपहारैश्च नैवेद्यैर्विविधैस्ततः । ततो वर्षसहस्रांते स दैत्यो दुःखसंयुतः

সেখানে সে বর-আরাধনার উপহার ও নানা প্রকার নৈবেদ্য অর্পণ করে পূজা করত; তবু হাজার বছর শেষে সেই দৈত্য দুঃখে আবদ্ধই রইল।

Verse 8

ज्ञात्वा रुद्रमसंतुष्टं ततो रौद्रं तपोऽकरोत् । विनिष्कृत्त्यात्ममांसानि जुहोतिस्म हुताशने

রুদ্র এখনও প্রসন্ন নন জেনে সে পরে ভয়ংকর রৌদ্র তপস্যা করল। নিজের দেহের মাংস কেটে কেটে হুতাশন অগ্নিতে আহুতি দিতে লাগল।

Verse 9

ततस्तुष्टो महादेवो वृषारूढ उमापतिः । सर्वैरेव गणैः सार्धं तस्य संदर्शनं ययौ

তখন বৃষারূঢ় উমাপতি মহাদেব প্রসন্ন হয়ে, সকল গণসহ তার দর্শন দিতে এলেন।

Verse 10

तत्र प्रोवाच संहृष्टस्तारनादेन नादयन् । दिशः सर्वा महादेवो हर्ष गद्गदया गिरा

সেখানে মহাদেব আনন্দে উচ্ছ্বসিত হয়ে তীক্ষ্ণ ধ্বনিতে গর্জে উঠলেন; হর্ষে কাঁপা তাঁর বাণী সর্ব দিক ভরে দিল।

Verse 11

भोभोस्तारक तुष्टोऽस्मि साहसं मेदृशं कुरु । प्रार्थयस्व मनोऽभीष्टं येन ते प्रददाम्यहम्

“হে হে তারক! আমি প্রসন্ন। তোমার সাহসী প্রার্থনা প্রকাশ কর। তোমার মনের অভীষ্ট যা, তা চাও—আমি তোমাকে দান করব।”

Verse 12

तारक उवाच । अजेयः सर्वदेवानां त्वत्प्रसादादहं विभो । यथा भवामि संग्रामे त्वां विहाय तथा कुरु

তারক বলল—“হে বিভো! আপনার প্রসাদে আমি সকল দেবতার কাছে অজেয় হই। যুদ্ধে কেবল আপনাকে বাদ দিয়ে আমার অজেয়তা স্থির থাকুক—এমন বর দিন।”

Verse 13

भगवानुवाच । मत्प्रसादादसंदिग्धं सर्वमेतद्भविष्यति । त्वया यत्प्रार्थितं दैत्य त्वमेको बलवानिह

ভগবান বললেন—আমার প্রসাদে এ সবই নিঃসন্দেহে সম্পন্ন হবে। হে দৈত্য, তুমি যা প্রার্থনা করেছ তা অবশ্যই লাভ করবে; এখানে তুমি একাই অতিশয় বলবান হবে।

Verse 14

एवमुक्त्वा महादेवः स्वमेव भवनं गतः । तारकश्चापि संहृष्टस्तथैवनिज मन्दिरम्

এভাবে বলে মহাদেব স্বীয় ধামে গমন করলেন। তারকও আনন্দিত হয়ে তদ্রূপ নিজের মন্দির-প্রাসাদে ফিরে গেল।

Verse 15

ततो दानवसैन्येन महता परिवारितः । गतः शक्रपुरीं योद्धुं विख्याताममरावतीम्

তখন মহৎ দানবসেনায় পরিবেষ্টিত হয়ে সে যুদ্ধ করতে শক্রপুরী—জগৎবিখ্যাত অমরাবতী—অভিমুখে গেল।

Verse 16

अथाभवन्महायुद्धं देवानां दानवैः सह । यावद्वर्षसहस्रांते मृत्युं कृत्वा निवर्तनम्

তখন দেবগণ ও দানবদের মধ্যে মহাযুদ্ধ সংঘটিত হল। হাজার বছরের অন্ত পর্যন্ত তা চলল—মৃত্যু-সংহার ঘটিয়ে—অবশেষে তারা প্রত্যাবর্তন করল।

Verse 17

तत्राभवत्क्षयो नित्यं देवानां रणमूर्धनि । विजयो दानवानां च प्रसादाच्छूलपा णिनः

সেখানে রণাঙ্গণের অগ্রভাগে দেবদের নিত্য ক্ষয় হতে লাগল; আর শূলপাণি প্রভুর প্রসাদে দানবদেরই বিজয় হতে থাকল।

Verse 18

ततश्चक्रुरुपायांस्ते विजयाय दिवौकसः । वर्माणि सुविचित्राणि यन्त्राणि परिखास्तथा

তখন স্বর্গবাসী দেবগণ বিজয়ের উপায় রচনা করলেন—অতিবিচিত্র বর্ম, যুদ্ধযন্ত্র এবং প্রতিরক্ষার পরিখাও নির্মাণ করলেন।

Verse 19

अन्यान्यपि शरीरस्य रक्षणार्थं प्रयत्नतः । तथैव योधमुख्यानां विशेषाद्द्विजसत्तमाः

আরও শরীররক্ষার জন্য তাঁরা পরিশ্রমপূর্বক নানা ব্যবস্থা করলেন—বিশেষত প্রধান যোদ্ধাদের জন্য, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ।

Verse 20

ससृजुस्ते सुराधीशा दानवेभ्यो दिवानिशम्

সেই দেবাধিপতিরা দানবদের বিরুদ্ধে দিনরাত তাদের বাহিনী ও অস্ত্রশস্ত্র প্রেরণ করলেন।

Verse 21

मुद्गरा भिंडिपालाश्च शतघ्न्योऽथ वरेषवः । प्रासाः कुन्ताश्च भल्लाश्च तस्मिन्काले विनिर्मिताः । विशेषाहवसंबन्धव्यूहानां प्रक्रियाश्च याः

সেই সময় গদা, ভিণ্ডিপাল, শতঘ্নী ও উৎকৃষ্ট তীর; প্রাস, কুন্ত ও ভল্ল প্রভৃতি নির্মিত হল—এবং বিশেষ যুদ্ধরীতির উপযোগী ব্যূহরচনার বিধানও স্থির হল।

Verse 22

तथान्यानि विचित्राणि कूटयुद्धान्यनेकशः । भीषिकाः कुहकाश्चैव शक्रजालानि कृत्स्नशः

তদ্রূপ বহু বিচিত্র কূটযুদ্ধও রচিত হল—ভীতিজনক উপকরণ, প্রতারণাময় যন্ত্র এবং সম্পূর্ণ শক্রজালসদৃশ মায়াজালও।

Verse 23

न च ते विजयं प्रापुस्तथापि द्विजसत्तमाः । दानवेभ्यो महायुद्धे प्रहारैर्जर्जरीकृताः

তবু, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তারা বিজয় লাভ করতে পারল না; মহাযুদ্ধে দানবদের আঘাতে তারা চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে পড়ল।

Verse 24

अथ प्राह सहस्राक्षो भयत्रस्तो बृहस्पतिम् । दिनेदिने वयं दैत्यैर्विजयामो द्विजोत्तम

তখন ভয়ে বিচলিত সহস্রাক্ষ (ইন্দ্র) বৃহস্পতিকে বললেন— “হে দ্বিজোত্তম, দিন দিন আমরা দৈত্যদের দ্বারা পরাভূত হচ্ছি।”

Verse 25

यथायथा रणार्थाय सदुपायान्करोम्यहम् । तथातथा पराभूतिर्जायते मे महाहवे

যুদ্ধের জন্য আমি যতই উত্তম উপায় অবলম্বন করি, ততই সেই মহাযুদ্ধে আমার জন্য বারংবার পরাজয়ই জন্ম নিচ্ছে।

Verse 26

तदुपायं सुराचार्य स्वबुद्ध्या त्वं प्रचिन्तय । येन मे स्याज्जयो युद्धे तव कीर्तिरनिन्दिता ०

অতএব, হে দেবগুরু, আপনার নিজ বুদ্ধিতে সেই উপায় চিন্তা করুন, যাতে যুদ্ধে আমার বিজয় হয় এবং আপনার কীর্তি নিন্দাহীন থাকে।

Verse 27

सूत उवाच । ततो बृहस्पतिः प्राह चिरं ध्यात्वा शचीपतिम् । प्रहृष्टवदनो ज्ञात्वा जयोपायं महाहवे

সূত বললেন— তারপর বৃহস্পতি শচীপতি (ইন্দ্র)-কে দীর্ঘক্ষণ ধ্যান করে বললেন; মহাযুদ্ধে জয়ের উপায় জেনে তাঁর মুখ আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।

Verse 28

मया शक्र परिज्ञातः स उपायो महाहवे । जीयन्ते शत्रवो येन लीलयैवापि भूरिशः

হে শক্র! মহাযুদ্ধে সেই উপায় আমি জেনেছি, যার দ্বারা, হে মহাশক্তিমান প্রভু, শত্রুরা লীলামাত্রেই পরাজিত হয়।

Verse 29

यदाभीष्टं वरं तेन प्रार्थितस्त्रिपुरांतकः । तदैवं वचनं प्राह प्रणिपत्य मुहुर्मुहुः

তিনি যখন অভীষ্ট বর প্রার্থনা করে ত্রিপুরান্তক (শিব)-কে নিবেদন করলেন, তখন বারংবার প্রণাম করে এই বাক্য বললেন।

Verse 30

अजेयः सर्वदेवानां त्वत्प्रसादादहं विभो । यथा भवामि संग्रामे त्वां विहाय तथा कुरु

হে বিভো! আপনার প্রসাদে আমি সকল দেবতার নিকট অজেয়। এমন করুন যে, যুদ্ধে আপনার প্রত্যক্ষ সান্নিধ্য না থাকলেও আমি তেমনই থাকি।

Verse 31

न तं स्वयं महादेवः स्वशिष्यं सूदयिष्यति । विषवृक्षमपि स्थाप्य कश्छिनत्ति पुनः स्वयम्

মহাদেব নিজে তাঁর শিষ্যকে বধ করবেন না। বিষবৃক্ষ রোপণ করে কে আবার নিজের হাতেই তা কাটে?

Verse 32

यो वै पिता स पुत्रः स्याच्छ्रुतिवाक्यमिदं स्मृतम् । तस्माज्जनयतु क्षिप्रं हरस्तन्नाशकृत्सुतम्

‘যে পিতা, সেই পুত্র হয়’—এটি শ্রুতিবাক্য বলে স্মৃত। অতএব হর শীঘ্রই এমন পুত্র উৎপন্ন করুন, যে তার বিনাশ সাধন করবে।

Verse 33

येन सेनाधिपत्ये तं विनियोज्य महाहवम् । कुर्मो दैत्यैः समं शस्त्रैः प्राप्नुयाम ततो जयम्

তাঁকে সেনাপতি পদে নিয়োগ করে আমরা মহাযুদ্ধে প্রবৃত্ত হব; দানবদের সঙ্গে সমশস্ত্রে সম্মুখীন হয়ে তারপর বিজয় লাভ করব।

Verse 34

एष एव उपायोऽत्र मया ते परिकीर्तितः । विजयाय सहस्राक्ष नान्योऽस्ति भुवनत्रये

হে সহস্রাক্ষ! বিজয়ের জন্য এই একমাত্র উপায়ই আমি এখানে তোমাকে বলেছি; ত্রিভুবনে এর অন্য কোনো পথ নেই।

Verse 35

ततो देवगणैः सर्वैः समेतः पाकशासनः । तमर्थं प्रोक्तवाञ्छंभुं विनयावनतः स्थितः

তখন পাকশাসন ইন্দ্র সকল দেবগণের সঙ্গে শম্ভুর নিকট গিয়ে, বিনয়ে নত হয়ে দাঁড়িয়ে নিজের উদ্দেশ্য নিবেদন করলেন।

Verse 36

सुतस्य जननार्थाय कुरु यत्नं वृषध्वज । येन सेनाधिपत्ये तं योजयामि दिवौकसाम्

হে বৃষধ্বজ! পুত্র উৎপাদনের জন্য আপনি চেষ্টা করুন, যাতে আমি তাকে দেবলোকের বাহিনীর সেনাপতি করতে পারি।

Verse 37

प्राप्नोम्यहं च संग्रामे विजयं त्वत्प्रसादतः । निहत्य दानवान्सर्वांस्तारकेण समन्वितान्

আর আপনার প্রসাদে আমি যুদ্ধে বিজয় লাভ করব, তারকের সঙ্গে যুক্ত সকল দানবকে বধ করে।

Verse 38

नान्यथा विजयो मे स्यात्संग्रामे दानवैः सह । इति मां प्राह देवेज्यो ज्ञात्वा सम्यङ्महामतिः

“নচেৎ দানবদের সঙ্গে যুদ্ধে আমার বিজয় হবে না।” অবস্থা যথার্থভাবে বুঝে মহামতি দেবেজ্য (বৃহস্পতি) আমাকে এ কথা বললেন।

Verse 39

अथोवाच विहस्योच्चैः शंकरस्त्रिदशेश्वरम् । करिष्यामि वचः क्षिप्रं तव शक्र न संशयः

তখন শংকর উচ্চস্বরে হেসে ত্রিদশদের অধিপতিকে বললেন— “হে শক্র, সন্দেহ নেই; তোমার কথা আমি শীঘ্রই সম্পন্ন করব।”

Verse 40

पुत्रमुत्पादयिष्यामि सर्वदैत्यविनाशकम् । यं त्वं सेनापतिं कृत्वा जयं प्राप्स्यसि सर्वदा

“আমি এমন এক পুত্র উৎপন্ন করব, যে সকল দৈত্যকে বিনাশ করবে। তাকে সেনাপতি করে তুমি সর্বদা বিজয় লাভ করবে।”

Verse 41

एवमुक्त्वा महादेवो गत्वा कैलास पर्वतम् । गौर्या समं ततश्चक्रे कामधर्मं यथोचितम्

এ কথা বলে মহাদেব কৈলাস পর্বতে গেলেন এবং পরে গৌরীর সঙ্গে যথোচিতভাবে কামধর্মের আচরণ করলেন।

Verse 42

हावैर्भावैः समोपेतं हास्यैरन्यैस्तदात्मिकैः । यावद्वर्षसहस्रांतं दिव्यं चैव निमेषवत्

হাস্য, হাবভাব ও কোমল অনুভবে পরিপূর্ণ সেই দিব্য সময়—যা সহস্র বছরের শেষ পর্যন্ত বিস্তৃত—নিমেষমাত্রের মতোই কেটে গেল।

Verse 43

अथ देवगणाः सर्वे भयसंत्रस्तमानसाः । चक्रुर्मंत्रं तदर्थं हि तारकेण प्रपीडिताः

তখন সকল দেবগণ ভয়ে বিচলিতচিত্ত হয়ে, তারকের দ্বারা পীড়িত থাকায়, সেই উদ্দেশ্যেই এক মন্ত্র রচনা করলেন।

Verse 44

सहस्रं वत्सराणां तु रतासक्तस्य शूलिनः । अतिक्रांतं न देवानां तेन कृत्यं विनिर्मितम्

শূলিন (শিব) রতি-সংযোগে আসক্ত হয়ে সহস্র বৎসর তেমনই রইলেন; সেই সময়ে দেবগণ তাঁর উপর নির্ভর যে কার্য ছিল, তা সম্পন্ন করতে পারলেন না।

Verse 45

तस्माद्गच्छामहे तत्र यत्र देवो महेश्वरः । संतिष्ठते समं गौर्या कैलासे विजने स्थितः

অতএব চল, সেখানে যাই—যেখানে দেব মহেশ্বর গৌরীর সঙ্গে সমভাবে কৈলাসের নির্জনে অবস্থান করছেন।

Verse 46

ततस्तत्रैव संजग्मुः सर्वे देवाः सवासवाः । उद्वहन्तः परामार्तिं तारकारिसमुद्भवाम्

তখন সেখানেই সকল দেবতা, বাসব (ইন্দ্র) সহ, একত্র হলেন—তারকারি (স্কন্দ) প্রসঙ্গে উদ্ভূত মহাদুঃখ বহন করে।

Verse 47

अथ कैलासमासाद्य यावद्यांति भवांतिकम् । निषिद्धा नंदिना तावन्न गंतव्यमतः परम्

তারপর কৈলাসে পৌঁছে যখন তারা ভব (শিব)-এর সান্নিধ্য পর্যন্ত অগ্রসর হচ্ছিল, তখন নন্দী তাদের নিষেধ করলেন—“এখান থেকে আর এগোনো যাবে না।”

Verse 48

रहस्ये भगवान्सार्धं पार्वत्या समवस्थितः । अस्माकमपि नो गम्यं तस्मात्तावन्न गम्यताम्

ভগবান পার্বতীর সহিত গোপনে অবস্থান করছেন; আমাদের পক্ষেও সেখানে প্রবেশ করা অনুমোদিত নয়। অতএব এখনই আর অগ্রসর হয়ো না।

Verse 49

ततस्तैर्विबुधैः सर्वैः प्रेषितस्तत्र चानिलः । किं करोति महादेवः शीघ्रं विज्ञायतामिति

তখন সকল দেবতা অনিল (বায়ু)কে সেখানে প্রেরণ করে বললেন—“মহাদেব কী করছেন, শীঘ্রই জেনে এসো।”

Verse 50

अथ वायुर्गतस्तत्र यत्रास्ते भगवाञ्छिवः । गौर्या सह रतासक्त आनन्दं परमं गतः

তারপর বায়ু সেখানে গেল, যেখানে ভগবান শিব অবস্থান করছিলেন; গৌরীর সঙ্গে রতিতে আসক্ত হয়ে তিনি পরম আনন্দে নিমগ্ন ছিলেন।

Verse 51

अथ प्रचलिते शुक्रे स्थानादप्राप्तयोनिके । देवेन वीक्षितो वायुर्नातिदूरे व्यवस्थितः

আর যখন শুক্র সঞ্চালিত হল—এখনও নির্ধারিত স্থান বা যোনিতে পৌঁছেনি—তখন দেবতা নিকটে অবস্থানকারী বায়ুকে দেখে ফেললেন।

Verse 52

ततो व्रीडा समोपेतस्तत्क्षणादेव चोत्थितः । भावासक्तां प्रियां त्यक्त्वा मा मोत्तिष्ठेतिवादिनीम्

তখন লজ্জায় আচ্ছন্ন হয়ে তিনি সেই মুহূর্তেই উঠে দাঁড়ালেন; স্নেহে আসক্ত প্রিয়াকে ত্যাগ করে, যে বলছিল—“উঠো না।”

Verse 53

अब्रवीदथ तं वायुं विनयावनतं स्थितम् । किमर्थं त्वमिहायातः कच्चित्क्षेमं दिवौकसाम्

তখন তিনি বিনয়ে নত হয়ে দাঁড়ানো বায়ুকে বললেন— “কোন উদ্দেশ্যে তুমি এখানে এসেছ? স্বর্গবাসী দেবগণ কি সকলেই কুশলে আছেন?”

Verse 54

वायुरुवाच । एते शक्रादयो देवा नंदिना विनिवारिताः । तारकेण हतोत्साहास्तिष्ठंति गिरिरोधसि

বায়ু বলল— “ইন্দ্র প্রভৃতি এই দেবগণ নন্দীর দ্বারা নিবৃত্ত হয়েছেন। তারকের দ্বারা উৎসাহহীন হয়ে তাঁরা পর্বতের ঢালে স্থির হয়ে আছেন।”

Verse 55

तस्मादेतान्समाभाष्य समाश्वास्य च सादरम् । प्रेषयस्व द्रुतं तत्र यत्र ते दानवाः स्थिताः

“অতএব তাঁদের সঙ্গে কথা বলে, সাদরে আশ্বাস দিয়ে, দ্রুত তাঁদের সেখানে প্রেরণ করুন— যেখানে সেই দানবেরা অবস্থান করছে।”

Verse 56

अथ तानाह्वयामाम तत्क्षणात्त्रिपुरांतकः । संप्राह चविषण्णास्यः कृतांजलिपुटान्स्थितान्

তখন ত্রিপুরান্তক তৎক্ষণাৎ তাঁদের আহ্বান করলেন এবং বিষণ্ণ মুখে করজোড়ে দাঁড়ানো তাঁদের উদ্দেশে বললেন।

Verse 57

श्रीभगवानुवाच । युष्मत्कृते समारंभः पुत्रार्थं यो मया कृतः । स्वस्थानाच्चलिते शुक्रे कृतो मोघोद्य वायुना

ভগবান বললেন— “তোমাদের জন্য পুত্রলাভের উদ্দেশ্যে আমি যে উদ্যোগ গ্রহণ করেছিলাম, আজ বায়ুর দ্বারা বীজ স্বস্থানচ্যুত হওয়ায় তা নিষ্ফল হয়ে গেল।”

Verse 58

एतद्वीर्यं मया धैर्यात्स्तंभितं लिंगमध्यगम् । अमोघं तिष्ठते सर्वं क्व दधामि निवेद्यताम्

ধৈর্যের দ্বারা আমি এই প্রবল বীর্যকে সংযত করে লিঙ্গের মধ্যে স্থিত করেছি। এটি সর্বতোভাবে অমোঘ—বলুন, আমি একে কোথায় স্থাপন করব?

Verse 59

येन संजायते पुत्रो दानवांतकरः परः । सेनानाथश्च युष्माकं दुर्द्धरः समरे परैः

এ থেকেই এক পুত্র জন্ম নেবে—পরম, দানবসংহারক। সে তোমাদের সেনানায়ক হবে, যুদ্ধে শত্রুদের কাছে দুর্ধর্ষ ও অপ্রতিরোধ্য।

Verse 60

एतत्कल्पाग्निसंकाशं धर्तुं शक्नोति नापरः । विना वैश्वानरं तस्माद्दधात्वेष सनातनम्

এটি যুগান্তের অগ্নির ন্যায়; অন্য কেউ একে ধারণ করতে পারে না। অতএব বৈশ্বানর (অগ্নি) এই সনাতন শক্তিকে গ্রহণ করে ধারণ করুন।

Verse 61

येन तत्र प्रमुञ्चामि सुताय विजयाय च । एतद्वीर्यं महातीव्रं द्वादशार्कसमप्रभम्

যাতে আমি সেখানে পুত্রজন্ম ও বিজয়ের জন্য একে মুক্ত করতে পারি। এই বীর্য মহাতীব্র, দ্বাদশ সূর্যের ন্যায় দীপ্তিমান।

Verse 62

अथ प्राहुः सुराः सर्वे वह्निं संश्लाघ्य सादराः । त्वं धारयाग्ने वक्त्रांते वीर्यमेतद्भवोद्भवम्

তখন সকল দেবতা সাদরে অগ্নির প্রশংসা করে বললেন—“হে অগ্নে, ভব (শিব) থেকে উৎপন্ন এই বীর্য তোমার মুখের মধ্যে ধারণ কর।”

Verse 63

ततः प्रसारयामास स्ववक्त्रं पावको द्रुतम् । कुर्वञ्छक्रसमादेशमविकल्पेन चेतसा

তখন পাৱক (অগ্নি) দ্রুত নিজের মুখ প্রসারিত করল এবং অবিচল চিত্তে ইন্দ্রের আদেশ পালন করল।

Verse 64

शंकरोऽप्यक्षिपत्तत्र कामबाणप्रपीडितः । गौरीं भगवतीं ध्यायन्नानन्दं परमं गतः

সেখানে কামদেবের বাণে পীড়িত শঙ্করও তা নিক্ষেপ করলেন; আর ভগবতী গৌরীকে ধ্যান করে পরম আনন্দ লাভ করলেন।

Verse 65

पावकोऽपि भृशं तेन कल्पाग्निसदृशेन च । दह्यमानोऽक्षिपद्भूमौ शरस्तंबे सुविस्तरे

অগ্নিও সেই কল্পান্ত-অগ্নিসদৃশ তেজে ভীষণ দগ্ধ হয়ে, পৃথিবীতে বিস্তৃত নলখাগড়ার ঝোপে তা ফেলে দিল।

Verse 66

एतस्मिन्नंतरे प्राप्ता भ्रममाणा इतस्ततः । भार्यास्तत्र मुनीनां ताः षण्णां षट्कृत्तिकाः शुभाः

এই সময়ে এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াতে বেড়াতে, সেখানে ছয় ঋষির পত্নী শুভ ষট্কৃত্তিকারা এসে উপস্থিত হলেন।

Verse 67

तासां निदेशयामास स्वयमेव शतक्रतुः । एतद्बीजं त्रिनेत्रस्य परिपाल्यं प्रयत्नतः

তখন স্বয়ং শতক্রতু (ইন্দ্র) তাঁদের নির্দেশ দিলেন—“ত্রিনেত্র প্রভুর এই বীজ সর্বপ্রযত্নে রক্ষা করতে হবে।”

Verse 68

अत्र संपत्स्यते पुत्रो द्वादशार्कसमप्रभः । भवतीनामपि प्रायः पुत्रत्वं संप्रयास्यति

এখানে তোমাদের বারো সূর্যের ন্যায় দীপ্তিমান পুত্র লাভ হবে; আর তোমাদের মধ্যেও বিশেষভাবে মাতৃত্ব প্রকাশ পাবে।