Adhyaya 40

Verse 1

। ऋषय ऊचुः । यदेषा भवता प्रोक्ता ब्राह्मी तत्र महाशिला । मोक्षदा सर्वजंतूनां तथा पातकनाशिनी

ঋষিগণ বললেন—আপনি যে ‘ব্রাহ্মী’ নামে মহাশিলার কথা বলেছেন, তা কীভাবে সকল জীবকে মোক্ষ দেয় এবং কীভাবে পাপ বিনাশ করে?

Verse 2

सा कथं स्थापिता तत्र किंप्रभावा च सूतज । एतन्नो ब्रूहि निःशेषं न हि तृप्यामहे वयम्

হে সূতপুত্র! তা সেখানে কীভাবে প্রতিষ্ঠিত হল, আর তার প্রভাবই বা কী? আমাদের সবই নিঃশেষে বলুন; আমরা এখনও তৃপ্ত হইনি।

Verse 3

सूत उवाच । ब्रह्मलोकनिविष्टस्य ब्रह्मणोऽ व्यक्तजन्मनः । पुराऽभून्महती चिन्ता तीर्थयात्रासमुद्भवा

সূত বললেন—প্রাচীনকালে ব্রহ্মলোকে অধিষ্ঠিত, অব্যক্ত জন্মধারী ব্রহ্মার মনে তীর্থযাত্রা-সংক্রান্ত এক মহাচিন্তা উদ্ভূত হল।

Verse 4

सर्वेषामेव देवानां संति तीर्थानि भूतले । मुक्त्वा मां तन्मया कार्यं तीर्थमेकं धरातले

(তিনি ভাবলেন:) “ভূতলে সকল দেবতার তীর্থ আছে; কেবল আমি বঞ্চিত। অতএব ধরাধামে আমার উদ্দেশ্যে নিবেদিত এক তীর্থ স্থাপন করা উচিত।”

Verse 5

यत्र त्रिकालमासाद्य कर्म संध्यासमुद्भवम् । मर्त्यलोकं समासाद्य करोमि तदनंतरम्

সেখানে ত্রিকাল-সন্ধিক্ষণে আমি সেই স্থানে গিয়ে সন্ধ্যা-জাত কর্ম (সন্ধ্যাবন্দনাদি) সম্পাদন করব; তারপর মর্ত্যলোকে এসে যথোচিত আচরণ করব।

Verse 6

तथान्यदपि यत्किञ्चित्कर्म धर्म्यं हितावहम् । तत्करोमि यथान्येऽपि चक्रुर्देवाः शिवादयः

তদ্রূপ, যা কিছু অন্য ধর্মসম্মত ও কল্যাণকর কর্ম আছে, তাও আমি করব—যেমন শিব প্রমুখ দেবগণ করেছেন।

Verse 7

न स्वर्गेऽस्ति हि कृत्यानामधिकारोऽत्र कश्चन । शुभानां कर्मणामेव केवलं भुज्यते फलम्

কারণ স্বর্গে কর্ম করার কোনো অধিকার বা সুযোগ নেই; সেখানে কেবল পূর্বে কৃত শুভকর্মের ফলই ভোগ করা হয়।

Verse 8

तस्माद्यत्र धरापृष्ठे शिलेयं निपतिष्यति । त्रिसंध्यं तत्र गन्तव्यमनुष्ठानार्थमेव हि

অতএব পৃথিবীর পৃষ্ঠে যেখানে এই শিলা পতিত হবে, সেই স্থানেই ত্রিসন্ধ্যায় অবশ্যই যেতে হবে—শুধু অনुष্ঠানের উদ্দেশ্যে।

Verse 9

एवमुक्त्वा सुविस्तीर्णां शिलां तामा सनोद्भवाम् । प्रचिक्षेप धरापृष्ठं समुद्दिश्य पितामहः

এভাবে বলে পিতামহ ব্রহ্মা সনা-উদ্ভবা, সুপ্রসারিত ও বৃহৎ সেই শিলাখণ্ডকে নির্দিষ্ট লক্ষ্য স্থির করে পৃথিবীর পৃষ্ঠের দিকে নিক্ষেপ করলেন।

Verse 10

अथ सा पतिता भूमौ सर्वरत्नमयी शिला । चमत्कारपुरे क्षेत्रे सर्वक्षेत्रमहोदये

তখন সর্বরত্নময়ী সেই শিলা ভূমিতে পতিত হল—চমৎকারপুরের সেই পবিত্র ক্ষেত্রে, যা সকল ক্ষেত্রের মধ্যে মহোদয়-সমুজ্জ্বল।

Verse 11

तत आगत्य लोकेशः स्वयमेव धरातलम् । तत्क्षेत्रं वीक्षयामास व्याप्तं तीर्थैः समन्ततः

তারপর লোকেশ স্বয়ং ভূতলে এসে সেই ক্ষেত্রটি দেখলেন, যা চারিদিকে তীর্থে পরিপূর্ণ ছিল।

Verse 12

ततः पुण्यतमे देशे दृष्ट्वा तां समुपस्थिताम् । शिलामानंदमापन्नः प्रोवाच तदनन्तरम्

তারপর সেই পরম পুণ্য দেশে উপস্থিত শিলাটিকে দেখে তিনি আনন্দে পরিপূর্ণ হলেন এবং সঙ্গে সঙ্গে কথা বললেন।

Verse 14

सलिलेन विना यस्मान्न क्रिया संप्रवर्तते । तस्मादत्र मया कार्यः शुचितोयो महाह्रदः

কারণ জল ব্যতীত কোনো ধর্মকর্ম প্রবৃত্ত হয় না; অতএব এখানে আমাকে শুচি জলে পূর্ণ এক মহাহ্রদ নির্মাণ করতে হবে।

Verse 15

ततः संचिंतयामास स्वसुतां च सरस्वतीम् । जन संस्पर्शभीत्या च पातालतलवाहिनीम्

তখন তিনি নিজের কন্যা সরস্বতীকে স্মরণ করলেন—যিনি মানুষের স্পর্শের ভয়ে পাতালতলসমূহ দিয়ে প্রবাহিত হন।

Verse 16

अथ भूमितलं भित्त्वा प्रादुर्भूता महानदी । तां शिलाममलैस्तोयैः क्षालयन्ती समंततः

তখন ভূ-পৃষ্ঠ ভেদ করে মহা নদী প্রকাশিত হল এবং নির্মল জলে সেই শিলাকে চারিদিক থেকে ধৌত করতে লাগল।

Verse 18

ब्रह्मोवाच । त्वयात्रैव सदा स्थेयं शिलायां मम संनिधौ । संध्यात्रयेऽपि त्वत्तोयैर्येन कृत्यं करोम्यहम्

ব্রহ্মা বললেন—তোমাকে এখানেই সর্বদা, এই শিলার উপর, আমার সান্নিধ্যে অবস্থান করতে হবে; কারণ তিন সন্ধ্যাতেও আমি তোমার জলে নিত্যকর্ম সম্পন্ন করি।

Verse 19

तथा ये मानवाः स्नानं करिष्यंति जले तव । ते यास्यंति परां सिद्धिं दुर्लभां देवा मानुषैः

তদ্রূপ যারা তোমার জলে স্নান করবে, তারা দেব ও মানুষের পক্ষেও দুর্লভ পরম সিদ্ধি লাভ করবে।

Verse 20

सरस्वत्युवाच । अहं कन्या सुरश्रेष्ठ पातालतलवाहिनी । जनस्पर्शभयाद्भीता नागच्छामि महीतले

সরস্বতী বললেন—হে সুরশ্রেষ্ঠ, আমি কন্যা এবং পাতালতলে প্রবাহিতা; জনস্পর্শের ভয়ে আমি ভূমিতলে আসি না।

Verse 21

तवादेशोऽन्यथा नैव मया कार्यः कथंचन । एवं मत्वा सुरश्रेष्ठ यद्युक्तं तत्समाचर

তোমার আদেশ আমি কোনোভাবেই অন্যথা করতে পারি না; এ কথা জেনে, হে সুরশ্রেষ্ঠ, যা যথোচিত তাই করো।

Verse 22

ब्रह्मोवाच । तवार्थे कल्पयिष्यामि स्थानेऽत्रैव महाह्रदम् । अगम्यं सर्वमर्त्यानां तत्र त्वं स्थातुमर्हसि

ব্রহ্মা বললেন—তোমার কল্যাণার্থে আমি এই স্থানেই এক মহাহ্রদ নির্মাণ করব, যা সকল মর্ত্যের অগম্য হবে। তুমি সেখানেই বাস করো।

Verse 23

एवमुक्त्वा स देवेशश्चखान च महाह्रदम् । ततः सरस्वती तत्र स्वस्थानमकरो दथ

এভাবে বলে দেবেশ্বর সেই মহাহ্রদ খনন করলেন। তারপর সরস্বতী সেখানে নিজ আবাস স্থাপন করলেন।

Verse 24

ततो दृष्टिविषान्सर्पानादिदेश पितामहः । युष्माभिः सर्वदा स्थेयं ह्रदेस्मिञ्छासनान्मम

তারপর পিতামহ দৃষ্টিবিষধর সাপদের আদেশ দিলেন—‘আমার শাসনে তোমরা সর্বদা এই হ্রদেই অবস্থান করবে।’

Verse 25

यथा सरस्वतीं मर्त्या न स्पृशंति कथंचन । भवद्भिः सर्वथा कार्यं तथा पन्नगसत्तमाः

‘যাতে মর্ত্যরা কোনোভাবেই সরস্বতীকে স্পর্শ করতে না পারে—হে শ্রেষ্ঠ পন্নগগণ, তোমরা সর্বতোভাবে তা নিশ্চিত করো।’

Verse 26

सूत उवाच । एवं ब्रह्मा व्यवस्थाप्य तत्र क्षेत्रे सरस्वतीम् । तां च चित्रशिलां मध्ये ब्रह्मलोकं जगाम ह

সূত বললেন—এইভাবে ব্রহ্মা সেই ক্ষেত্রে সরস্বতীকে বিধিপূর্বক প্রতিষ্ঠা করলেন এবং তাঁকে চিত্রশিলার মধ্যভাগে স্থাপন করে ব্রহ্মলোকে গমন করলেন।

Verse 27

अथ मंकणकोनाम महर्षिः संशितव्रतः । क्षेत्रे तत्र समायातो विषविद्याविचक्षणः

তখন মঙ্কণক নামে মহর্ষি—দৃঢ়ব্রতী ও বিষবিদ্যায় পারদর্শী—সেই পবিত্র ক্ষেত্রে এসে উপস্থিত হলেন।

Verse 28

सक्रमाद्भ्रममाणस्तु तस्मिन्सर्पाभिरक्षिते । तं मुनिं वेष्टयामासुर्बबन्धुश्चैव पाशकैः

কিন্তু তিনি সাপ-রক্ষিত সেই স্থানে প্রবেশ করে চলাফেরা করতেই, নাগেরা তাঁকে পেঁচিয়ে ধরল এবং যেন পাশ দিয়ে বেঁধে ফেলল।

Verse 29

सोऽपि विद्याबलात्सर्पान्निर्विषांस्तांश्चकारह । तत्र स्नात्वा शुचिर्भूत्वा कृत्वा च पितृतर्पणम् । निष्क्रांतः सलिलात्तस्मात्कृतकृत्यो मुदान्वितः

তিনি তাঁর বিদ্যাবলে সেই সাপগুলিকে নির্বিষ করে দিলেন। তারপর সেখানে স্নান করে শুচি হয়ে পিতৃতর্পণ সম্পন্ন করে, সেই জল থেকে উঠে এলেন—কৃতকৃত্য ও আনন্দে পরিপূর্ণ।

Verse 30

ततश्चक्रे मुनिर्यावत्सम्यक्कुशपरिग्रहम् । दर्भाग्रेणास्य हस्ताग्रं पाटितं तावदेव हि

তারপর মুনি যথাবিধি কুশ গ্রহণ করতে উদ্যত হলেন; কিন্তু ঠিক সেই মুহূর্তে দর্ভের তীক্ষ্ণ অগ্রে তাঁর হাতের ডগা কেটে গেল।

Verse 31

अथ तस्मात्क्षताज्जातस्तस्य शाकरसो महान् । तं दृष्ट्वा स विशेषेण हर्षितो विस्मयान्वितः

তখন সেই ক্ষত থেকে তাঁর দেহে মহান শর্করারসের মতো স্রোত উৎপন্ন হল। তা দেখে তিনি বিশেষভাবে হর্ষিত ও বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।

Verse 32

सिद्धोऽहमिति विज्ञाय नृत्यं चक्रे ततः परम् । ब्राह्मीं शिलां समारुह्य आनंदाश्रुपरिप्लुतः

“আমি সিদ্ধিলাভ করেছি”—এ কথা জেনে সে পরে নৃত্য আরম্ভ করল। ব্রাহ্মী শিলায় আরোহণ করে সে আনন্দাশ্রুতে সম্পূর্ণ সিক্ত হল।

Verse 33

अथैवं नृत्यमानस्य मुनेस्तस्य महात्मनः । लास्यं चक्रे ततः सर्वं जगत्स्थावरजंगमम्

এভাবে নৃত্যরত সেই মহাত্মা মুনিকে দেখে, তখন সমগ্র জগৎ—স্থাবর ও জঙ্গম—তাঁর সঙ্গে লাস্য করতে লাগল।

Verse 34

चमत्कारपुरं कृत्स्नं भग्नं नष्टा द्विजोत्तमाः । प्रासादैर्ध्वंसितैस्तत्र हाहाकारो महानभूत्

সমগ্র চমৎকারপুর ভেঙে চুরমার হয়ে গেল; শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ বিনষ্ট হলেন। সেখানে প্রাসাদ ধ্বংস হওয়ায় মহা হাহাকার উঠল।

Verse 35

ततो देवगणाः सर्वे तद्दृष्ट्वा तस्य चेष्टितम् । लास्यस्य वारणार्थाय प्रोचुर्वृषभवाहनम्

তখন সকল দেবগণ তার সেই আচরণ দেখে, লাস্য নিবারণের জন্য বৃষভবাহন প্রভুকে সম্বোধন করলেন।

Verse 36

अनेन नृत्यमानेन जगत्स्थावरजंगमम् । नृत्यं करोति देवेश तस्माद्गत्वा निवारय

“এ জন নৃত্য করায় সমগ্র জগৎ—স্থাবর ও জঙ্গম—নৃত্যে প্রবৃত্ত হয়েছে। অতএব, হে দেবেশ, আপনি গিয়ে একে নিবৃত্ত করুন।”

Verse 37

नान्यः शक्तः सुरश्रेष्ठ मुनिमेनं कथंचन । निषेधयितुमीशान ततः कुरु जगद्धितम्

হে দেবশ্রেষ্ঠ! এই মুনিকে কোনোভাবেই অন্য কেউ নিবৃত্ত করতে সক্ষম নয়। অতএব হে ঈশান, জগতের কল্যাণার্থে আপনি কার্য করুন।

Verse 38

अथ तेषां वचः श्रुत्वा भगवान्वृषभध्वजः । कृत्वा रूपं द्विजेंद्रस्य तत्सकाशमुपाद्रवत्

তাদের বাক্য শুনে বৃষভধ্বজ ভগবান এক শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণের রূপ ধারণ করে তৎক্ষণাৎ তার নিকট ধাবিত হলেন।

Verse 39

अब्रवीच्च मुने कस्मात्त्वयैतन्नृत्यतेऽधुना । तस्मात्कार्यं वदाशु त्वं परं कौतूहलं हि नः

তিনি বললেন—হে মুনে! তুমি এখন এভাবে কেন নৃত্য করছ? অতিশীঘ্র কারণ বলো; আমাদের মনে মহা কৌতূহল জেগেছে।

Verse 40

एवमुक्तः स विप्रेंद्रः शंकरेण द्विजोत्तमाः । हस्तं संदर्शयामास तस्य शाकरसान्वितम्

শঙ্করের কথায় সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ নিজের হাত দেখালেন, যা বিস্ময়কর ‘শাকারস’-এ পরিপূর্ণ ছিল।

Verse 41

किं नपश्यसि मे ब्रह्मन्कराच्छाकरसो महान् । संजातः क्षतवक्त्रेण तस्मात्सिद्धिरुपस्थिता

হে ব্রাহ্মণ! তুমি কি দেখছ না? আমার হাত থেকে মহান ‘শাকারস’ উৎপন্ন হয়েছে—মুখের ক্ষতের কারণে; তাই আমার কাছে সিদ্ধি উপস্থিত হয়েছে।

Verse 42

एतस्मात्कारणाद्विप्र नृत्यमेतत्करोम्यहम् । आनंदं परमं प्राप्य सिद्धिजं सिद्धसत्तम

এই কারণেই, হে বিপ্র, আমি এই নৃত্য করি; সিদ্ধিজাত পরম আনন্দ লাভ করে, হে সিদ্ধশ্রেষ্ঠ।

Verse 43

एवं तु वदतस्तस्य भगवान्वृषभध्वजः । अंगुष्ठं ताडयामास स्वांगुल्यग्रेण तत्क्षणात्

সে এভাবে বলতেই, বৃষভধ্বজ ভগবান সেই মুহূর্তে নিজের আঙুলের ডগা দিয়ে নিজেরই বৃদ্ধাঙ্গুষ্ঠে আঘাত/টোকা দিলেন।

Verse 44

निश्चक्राम ततो भस्म हिमस्फटिकसंनिभम् । क्षताग्रात्सहसा तस्य महाविस्मयकारकम्

তারপর তার ক্ষতচিহ্নের অগ্রভাগ থেকে হঠাৎ বরফ-স্ফটিকের মতো শুভ্র ভস্ম বেরিয়ে এল, যা মহাবিস্ময় জাগাল।

Verse 45

ततः प्रोवाच तं विप्रं स देवो द्विजसत्तमाः । यस्यांगुष्ठाग्रतो मह्यं निष्क्रांतं भस्म पांडुरम्

তখন সেই দেবতা সেই বিপ্রকে বললেন—“হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমার বৃদ্ধাঙ্গুষ্ঠের অগ্রভাগ থেকে পাণ্ডুর শুভ্র ভস্ম বেরিয়ে এসেছে।”

Verse 46

तथाप्यहं मुनिश्रेष्ठ न नृत्यं कर्तुमुत्सहे । त्वं पुनर्नृत्यसे कस्मादपि शाकरसेक्षणात्

তবুও, হে মুনিশ্রেষ্ঠ, আমি নৃত্য করতে উৎসাহী নই; তবে তুমি কেবল শাকারস দেখে কেন নাচো?”

Verse 47

विरामं कुरु तस्मात्त्वं नृत्यादस्माद्विगर्हितात् । तपः क्षरति विप्रेन्द्र नृत्यगीताद्द्विजन्मनः

অতএব তুমি এই নিন্দিত নৃত্য থেকে বিরত হও। হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, দ্বিজের তপস্যা নৃত্য ও গানে ক্ষয়প্রাপ্ত হয়।

Verse 49

अब्रवीत्त्वामहं मन्ये नान्यं देवान्महेश्वरात् । तस्मात्कुरु प्रसादं मे यथा न स्यात्तपःक्षतिः

সে বলল—আমি মনে করি মহেশ্বরের ঊর্ধ্বে আর কোনো দেবতা নেই। অতএব আমার প্রতি প্রসন্ন হোন, যাতে আমার তপস্যার ক্ষতি না হয়।

Verse 50

श्रीभगवानुवाच । तपस्ते मत्प्रसादेन वृद्धिं शस्यति नित्यशः । स्थानेऽत्र भवता सार्धमहं स्थास्यामि सर्वदा

ভগবান বললেন—আমার প্রসাদে তোমার তপস্যা নিত্যই বৃদ্ধি পাবে ও ফলপ্রাপ্ত হবে। আর এই স্থানেই তোমার সঙ্গে আমি সর্বদা অবস্থান করব।

Verse 51

आनन्दितेन भवता प्रार्थितोऽहं यतो मुने । आनन्देश्वरसंज्ञस्तु ख्यातिं यास्यामि भूतले । एतत्पुरं च मे नाम्ना आनन्दाख्यं भविष्यति

হে মুনি, আনন্দিত চিত্তে তুমি আমাকে প্রার্থনা করেছ; তাই আমি ভূতলে ‘আনন্দেশ্বর’ নামে খ্যাত হব। আর এই নগরও আমার নামে ‘আনন্দা’ নামে পরিচিত হবে।

Verse 52

एवमुक्त्वा महादेवो गतश्चादर्शनं ततः । सोऽपि मंकणकस्तत्र तपस्तेपे मुनीश्वरः

এভাবে বলে মহাদেব তারপর অদৃশ্য হয়ে গেলেন। আর সেখানে মুনিশ্রেষ্ঠ মঙ্কণক তপস্যা করতে থাকলেন।

Verse 54

तस्मात्कुरु प्रसादं नो यथा स्याद्दारुणं विषम् । नो चेद्वयं गमिष्यामः सर्वलोक पराभवम्

অতএব আমাদের প্রতি প্রসাদ করুন, যাতে ভয়ংকর বিষের উদ্ভব না হয়। নচেৎ আমরা সকল লোকের সম্মুখে পরাভব পেয়ে বিনাশে পতিত হব।

Verse 55

मंकणक उवाच । अनृतं न मया प्रोक्तं स्वैरेणापि कदाचन । तस्मादेवंविधाः सर्वे जलसर्पा भविष्यथ

মঙ্কণক বললেন—আমি কখনও, স্বেচ্ছায় বা অসাবধানতায়ও, মিথ্যা বলিনি। অতএব তোমরা সকলেই এইরূপ জল-সর্পে পরিণত হবে।

Verse 56

सूत उवाच । ततःप्रभृति संजाता जलसर्पा महीतले । तद्वद्रूपा द्विजिह्वाश्च केवलं विषवर्जिताः

সূত বললেন—তখন থেকে পৃথিবীতে জল-সর্পের উৎপত্তি হল; তারা সেইরূপ, দ্বিজিহ্বা, কিন্তু সম্পূর্ণ বিষহীন।

Verse 57

अथ तस्मिन्ह्रदे मर्त्याः स्नात्वा सारस्वते शुभे । स्पृष्ट्वा चित्रशिलां तां च प्रयांति परमां गतिम्

তারপর সেই হ্রদে মর্ত্যগণ শুভ সারস্বত জলে স্নান করে এবং সেই চিত্রশিলাকে স্পর্শ করে পরম গতি লাভ করে।

Verse 58

अथ भीतः सहस्राक्षो गत्वा देवं पितामहम् । यमेन सहितस्तूर्णं प्रोवाचेदं वचस्तदा

তখন ভীত সহস্রাক্ষ (ইন্দ্র) দ্রুত দেব পিতামহ (ব্রহ্মা)-এর কাছে গেলেন; এবং যমের সঙ্গে মিলিত হয়ে তখন এই বাক্য বললেন।

Verse 59

त्वत्प्रसादात्समुद्वीक्ष्य गच्छंति मनुजा दिवम् । पितामह महातीर्थं यत्त्वया विहितं क्षितौ । सारस्वतं नरास्तत्र स्नात्वा यांति त्रिविष्टपम्

আপনার প্রসাদে তার দর্শনমাত্রেই মানুষ স্বর্গে গমন করে। হে পিতামহ! পৃথিবীতে আপনার প্রতিষ্ঠিত সেই মহাতীর্থ ‘সারস্বত’; সেখানে স্নান করলে নরগণ ত্রিবিষ্টপ (স্বর্গলোক) লাভ করে।

Verse 60

अपि पापसमाचाराः सर्वधर्मबहिष्कृताः । तत्र स्नात्वा शिलां स्पृष्ट्वा तदैवायांति सद्गतिम्

যারা পাপাচারে রত এবং সকল ধর্মকর্ম থেকে বহিষ্কৃত—তারাও সেখানে স্নান করে সেই পবিত্র শিলাকে স্পর্শ করলে তৎক্ষণাৎ সদ্গতি লাভ করে।

Verse 61

यम उवाच । अप्रमाणं विभो कर्म संप्रयातं ममोचितम् । शुभाशुभपरिज्ञानं सर्वेषामेव देहिनाम्

যম বললেন—হে প্রভু! আমার নির্ধারিত কর্ম এখন সীমাহীন ও অস্থির হয়ে পড়েছে; কারণ সকল দেহধারীর শুভ-অশুভ কর্ম বিচার করে জানতে হয়।

Verse 62

तस्मात्त्यज त्वं मां देव यद्वा तत्तीर्थमुत्तमम् । यत्प्रभावाज्जनैर्हीनाः संजाता नरका मम

অতএব, হে দেব! হয় আমাকে ত্যাগ করুন, নতুবা সেই উত্তম তীর্থ অপসারিত করুন; কারণ তার প্রভাবে আমার নরকগুলি জনশূন্য হয়ে গেছে।

Verse 63

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा यमस्य प्रपितामहः । प्राह पार्श्वस्थितं शक्रं तत्तीर्थं नय संक्षयम्

যমের সেই কথা শুনে প্রপিতামহ পাশে দাঁড়ানো শক্রকে বললেন—“ওই তীর্থকে বিনাশে নিয়ে যাও।”

Verse 64

ततः शक्रो ह्रदं गत्वा पूरयामास पांसुभिः । ह्रदं सारस्वतं तं च तां च चित्रशिलां द्विजाः

তখন শক্র হ্রদে গিয়ে ধূলিতে তা পূর্ণ করলেন—সেই সারস্বত হ্রদও এবং সেই আশ্চর্য চিত্রশিলাও, হে দ্বিজগণ।

Verse 65

अद्यापि मनुजः सम्यक्त स्मिन्स्थाने व्यवस्थितः । यः करोति तपश्चर्यां स शीघं सिद्धिमाप्नुयात्

আজও যে মানুষ সেই স্থানে যথাযথভাবে অবস্থান করে তপস্যা করে, সে শীঘ্রই সিদ্ধি লাভ করে।

Verse 66

सोऽपि मंकणकस्तत्र सार्द्धं देवेन शंभुना । तिष्ठत्यद्यापि विप्रेंद्र पूरितं चैव पांसुभिः

হে বিপ্রেন্দ্র, সেই মঙ্কণকও আজও সেখানে দেব শম্ভুর সঙ্গে অবস্থান করেন, এবং স্থানটি ধূলিতে পূর্ণই রয়েছে।

Verse 67

लिंगं मंकणकन्यस्तं तत्रास्ति सुमहोदयम् । तत्स्पृष्ट्वा मानवाः पापैर्मुच्यंते द्विजसत्तमाः

হে দ্বিজসত্তমগণ, সেখানে মঙ্কণক প্রতিষ্ঠিত অতিমহিমাময় লিঙ্গ আছে; তা স্পর্শ করলে মানুষ পাপ থেকে মুক্ত হয়।

Verse 68

माघ शुक्लचतुर्दश्यां यस्तं पूजयते नरः । स पापैरपि संयुक्तः शिवलोके महीयते

মাঘ মাসের শুক্ল চতুর্দশীতে যে ব্যক্তি সেই (লিঙ্গের) পূজা করে, সে পাপে যুক্ত থাকলেও শিবলোকে সম্মানিত হয়।

Verse 93

अथ ते पन्नगाः प्रोचुः प्रणिपत्य मुनीश्वरम् । भगवन्निर्विषाः सर्वे वयं हि भवता कृताः

তখন সেই নাগেরা মুনিশ্রেষ্ঠকে প্রণাম করে বলল— “ভগবন্, আপনার কৃপায় আমরা সকলেই বিষমুক্ত হয়েছি।”