Adhyaya 34

Verse 1

। ऋषय ऊचुः । यदेतद्भवता प्रोक्तं तं मुनिं प्रति सूतज । त्वया पुरा सुरार्थाय प्रपीतः पयसांनिधिः

ঋষিরা বললেন—হে সূতপুত্র! সেই মুনির বিষয়ে তুমি যা বলেছ, তা প্রসঙ্গে বলো। দেবতাদের কল্যাণার্থে প্রাচীনকালে কীভাবে ক্ষীরসাগর পান করা হয়েছিল?

Verse 2

तत्त्वं सूतज नो ब्रूहि विस्तरेण महामते । यथा तेन पुरा पीतो मुनिना पयसांनिधिः

হে মহামতি সূতপুত্র! এর সত্য তত্ত্ব আমাদের বিস্তারে বলো—কীভাবে সেই মুনি পূর্বকালে ক্ষীরসাগর পান করেছিলেন।

Verse 3

सूत उवाच । कालेया इति विख्याताः पुरा दानवसत्तमाः । संभूताः सर्वदेवानां वीर्योत्साहप्रणाशकाः

সূত বললেন—প্রাচীনকালে ‘কালেয়’ নামে খ্যাত দানবশ্রেষ্ঠেরা উৎপন্ন হয়েছিল। তারা সকল দেবতার বীর্য ও উদ্যম বিনাশকারী ছিল।

Verse 4

ततस्तैः पीडितं दृष्ट्वा विष्णुना प्रभविष्णुना । त्रैलोक्यं शक्तियोगेन प्रोक्तो देवो महेश्वरः

তাদের দ্বারা পীড়িত ত্রিলোক্য দেখে, প্রভাবশালী বিষ্ণু তাঁর দিব্য শক্তিযোগে দেব মহেশ্বরকে সম্বোধন করলেন।

Verse 5

एतदीशान दैतेयैस्त्रैलोक्यं परिपीडितम् । कालिकेयैर्महावीर्येस्तस्मात्कार्यो महाहवः । अद्यैव तैः समं देव समासाद्य धरातलम्

হে ঈশান! মহাবীর্যবান কালকেয় দৈত্যগণ ত্রিলোককে পীড়িত করছে। তাই তাদের সাথে মহাযুদ্ধ করা প্রয়োজন। হে দেব! আজই পৃথিবীতে গিয়ে তাদের মোকাবিলা করুন।

Verse 6

ततो विष्णुश्च रुद्रश्च सहस्राक्षः सुरैः सह । शितशस्त्रधराः सर्वे संप्राप्ता धरणीतलम्

অনন্তর বিষ্ণু, রুদ্র এবং দেবতাদের সাথে ইন্দ্র, সকলে তীক্ষ্ণ অস্ত্র ধারণ করে ধরণীতলে উপস্থিত হলেন।

Verse 7

अथ ते दानवाः सर्वे श्रुत्वा देवान्समागतान् । युद्धार्थं सहसा जग्मुः संमुखाः कोपसंयुताः

অতঃপর দেবতাদের আগমনের কথা শুনে সেই সব দানব ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধের জন্য সহসা তাঁদের সম্মুখে উপস্থিত হলো।

Verse 8

ततोऽभवन्महायुद्धं देवानां दानवैः सह । त्रैलोक्यं कंपितं येन समस्तं भय विह्वलम्

তখন দেবতা ও দানবদের মধ্যে এক ঘোর মহাযুদ্ধ হলো, যার ফলে ত্রিলোক কেঁপে উঠল এবং সকলে ভয়ে বিহ্বল হয়ে পড়ল।

Verse 9

अथ कालप्रभोनाम दानवो बलगर्वितः । स शक्रं पुरतो दृष्ट्वा वज्रोच्छ्रितकरं स्थितम् । प्रोवाच प्रहसन्वाक्यं मेघगम्भीरनिःस्वनः

তখন নিজের বলের গর্বে মত্ত কালপ্রভ নামক দানব, হাতে বজ্র উদ্যত ইন্দ্রকে সামনে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে, মেঘের ন্যায় গম্ভীর স্বরে হাসতে হাসতে বলল।

Verse 10

मुंच वज्र सहस्राक्ष पश्यामि तव पौरुषम् । चिरात्प्राप्तोऽसि मे दृष्टिं दिष्ट्या त्वं त्रिदिवेश्वरः

হে সহস্রাক্ষ! বজ্র নিক্ষেপ করো, আমি তোমার বীর্য দেখব। বহুদিন পরে তুমি আমার দৃষ্টিগোচর হয়েছ; ভাগ্যক্রমে তুমি ত্রিদিবের অধীশ্বর।

Verse 11

ततश्चिक्षेप संक्रुद्धस्तस्य वज्रं शतक्रतुः । सोऽपि तल्लीलया धृत्वा जगृहे सव्यपाणिना

তখন ক্রুদ্ধ শতক্রতু (ইন্দ্র) তার দিকে বজ্র নিক্ষেপ করলেন; কিন্তু সে খেলাচ্ছলে সহজে ধরে বাম হাতে তা গ্রহন করল।

Verse 12

ततः शक्रं समुद्दिश्य गदां गुर्वीं मुमोच सः । सर्वायसमयीं रौद्रां यमजिह्वामिवापराम्

তারপর শক্রকে লক্ষ্য করে সে এক বিশাল গদা নিক্ষেপ করল—সম্পূর্ণ লৌহময়, রুদ্র ও ভয়ংকর, যেন যমের আরেক জিহ্বা।

Verse 13

तया हतः सहस्राक्षो विसंज्ञो रुधिरप्लुतः । ध्वजयष्टिं समाश्रित्य संनिविष्टो रथोपरि

তার আঘাতে সহস্রাক্ষ রক্তে ভিজে অচেতন হয়ে পড়ল; ধ্বজদণ্ডকে আশ্রয় করে সে রথের উপরেই ঢলে রইল।

Verse 14

अथ तं मातलिर्दृष्ट्वा विसंज्ञं वलघातिनम् । प्राङ्मुखं च रथं चक्रे संस्मरन्सारथेर्नयम्

তখন মাতলি অচেতন বলঘাতিন ইন্দ্রকে দেখে, সারথির নীতি স্মরণ করে রথকে পূর্বমুখী করল।

Verse 15

ततः पराङ्मुखीभूते रथे शक्रस्य संगरे । दुद्रुवुर्भयसंत्रस्ताः सर्वे देवाः समंततः

তখন যুদ্ধে শক্রের রথ পরাভিমুখ হলে, ভয়ে সন্ত্রস্ত সকল দেবতা চারিদিকে ছুটে পালাল।

Verse 16

आदित्या वसवो रुद्रा विश्वेदेवा मरुद्गणाः । व्रीडां विहाय विध्वस्ताः पृष्ठदेशे शितैः शरैः

আদিত্য, বসু, রুদ্র, বিশ্বেদেব ও মরুদ্গণ—লজ্জা ত্যাগ করে—তীক্ষ্ণ শরবিদ্ধ পৃষ্ঠদেশে বিধ্বস্ত হল।

Verse 17

अथ भग्नं बलं दृष्ट्वा दानवैर्मधुसूदनः । आरुह्य गरुडं तूर्णं कालप्रभमुपाद्रवत्

তখন দানবদের দ্বারা সেনা ভগ্ন হতে দেখে মধুসূদন দ্রুত গরুড়ারূঢ় হয়ে কালপ্রভের দিকে ধাবিত হলেন।

Verse 19

स तैराच्छादितो विष्णुः शुशुभे च समंततः । सम्यक्पुलकितांगश्च रक्ताचल इवापरः

তাদের দ্বারা চারিদিকে আচ্ছাদিত বিষ্ণু সর্বত্র দীপ্তিময় হয়ে উঠলেন; অঙ্গে রোমাঞ্চ নিয়ে তিনি যেন আরেক লাল পর্বত।

Verse 20

ततः शार्ङ्गविनिर्मुक्तैः शरैः कंकपतत्रिभिः । छेदयित्वेषुजालानि दैतेयान्निजघान सः

তখন শার্ঙ্গধনু থেকে নিক্ষিপ্ত বকপক্ষযুক্ত শর দ্বারা তিনি ইষুজাল ছিন্ন করে দৈত্যদের নিধন করলেন।

Verse 21

ततो दैत्यगणाः सर्वे हन्यमाना सुरारिणा । त्रातारं नाभ्यगच्छंत मृगाः सिंहार्दिता इव

তখন দেবশত্রুর দ্বারা নিহত হতে হতে সকল দৈত্যগণ কোনো ত্রাতা পেল না—সিংহপীড়িত হরিণদের ন্যায় তারা দিশাহারা হল।

Verse 22

एतस्मिन्नंतरे दैत्यः कालखंज इति स्मृतः । स कोपवशमापन्नो वासुदेवमुपाद्रवत्

এই অন্তরে ‘কালখঞ্জ’ নামে খ্যাত এক দৈত্য ক্রোধাবিষ্ট হয়ে বাসুদেবের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।

Verse 23

स हत्वा पञ्चभिर्बाणैर्वासुदेवं शिला शितैः । जघान गरुडं क्रुद्धो दशभिर्नतपर्वभिः

সে শিলার মতো তীক্ষ্ণ পাঁচ বাণে বাসুদেবকে আঘাত করল; পরে ক্রুদ্ধ হয়ে বাঁকা-গাঁটযুক্ত (কণ্টকিত) দশ বাণে গরুড়কেও বিদ্ধ করল।

Verse 24

ततः सुदर्शनं चक्रं तस्य दैत्यस्य माधवः । प्रमुमोच वधार्थाय ज्वालामालासमावृतम्

তখন মাধব সেই দৈত্যকে বধ করার জন্য জ্বালামালায় পরিবৃত সুদর্শন চক্র নিক্ষেপ করলেন।

Verse 25

सोऽपि तच्चक्रमालोक्य वासुदेवकराच्च्युतम् । आगच्छंतं प्रसार्यास्यं ग्रस्तुं तत्संमुखो ययौ

বাসুদেবের হাত থেকে ছুটে আসা সেই চক্রকে আসতে দেখে সেও মুখ বিস্তার করে গিলতে উদ্যত হয়ে তার সম্মুখে এগিয়ে গেল।

Verse 26

अग्रसच्च महादैत्यस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् । वासुदेवं समुद्दिश्य ततश्चिक्षेप सायकान्

মহাদৈত্য অগ্রসর হয়ে চিৎকার করল—“থামো, থামো!” তারপর বাসুদেবকে লক্ষ্য করে সে তীক্ষ্ণ শর নিক্ষেপ করল।

Verse 27

ततश्चक्री स दैत्येन ग्रस्तचक्रेण ताडितः । सुपर्णेन समायुक्तो जगाम विषमां व्यथाम्

তখন চক্রধারী শক্র সেই দৈত্যের দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হল, যে তারই চক্র গ্রাস করেছিল; সুপর্ণ (গরুড়) সহায় থাকলেও সে ভীষণ কষ্টে পতিত হল।

Verse 28

एतस्मिन्नंतरे क्रुद्धो भगवांस्त्रिपुरांतकः । दृष्ट्वा हरिं तथाभूतं शक्रं चापि पराङ्मुखम्

সেই মুহূর্তে ক্রুদ্ধ ভগবান ত্রিপুরান্তক (শিব) হরিকে সেই অবস্থায় এবং শক্রকেও বিমুখ হয়ে সরে যেতে দেখে।

Verse 29

ततः शूलप्रहारेण तं निहत्य दनोः सुतम् । शरैः पिनाकनिर्मुक्तैर्जघानोच्चैस्तथा परान्

তখন শূলের আঘাতে দনুর পুত্রকে বধ করে, পিনাক থেকে নিঃসৃত শরে সে অন্যান্য শত্রুকেও প্রবল বেগে নিপাত করল।

Verse 30

कालप्रभं प्रकालं च कालास्यं कालविग्रहम् । जघान भगवाञ्छंभुस्तथान्यानपि नायकान्

ভগবান শম্ভু কালপ্রভ, প্রকাল, কালাস্য ও কালবিগ্রহকে এবং অন্যান্য নেতাদেরও নিপাত করলেন।

Verse 31

ततः प्रधानास्ते सर्वे दानवा अपिदारुणाः । पलायनपरा जाता निरुत्साहा द्विषज्जये

তখন সেই সকল প্রধান দানব, যদিও ভয়ংকর, শত্রুর বিজয় দেখে নিরুৎসাহ হয়ে কেবল পলায়নেই মন দিল।

Verse 32

ततः शक्रश्च विष्णुश्च लब्धसंज्ञौ धृतायुधौ । श्लाघयंतौ महादेवं संस्थितौ रणमूर्धनि

তখন শক্র ও বিষ্ণু সংজ্ঞা ফিরে পেয়ে, অস্ত্র ধারণ করে, রণমুখে স্থিত হয়ে মহাদেবের স্তব করতে লাগলেন।

Verse 33

एतस्मिन्नंतरे भग्नान्समुद्वीक्ष्य दनोः सुतान् । जघ्नुः शरशतैः शस्त्रैः सर्वे देवाः सवासवाः

এই সময় দনুর পুত্রদের ভগ্ন ও পলায়মান দেখে, বাসবসহ সকল দেবতা শত শত শর ও অস্ত্রে তাদের বধ করলেন।

Verse 34

अथ ते हतभूयिष्ठा दानवा बलवत्तराः । हन्यमानाः शितैर्बाणैस्त्रिदशैर्जितकाशिभिः

তখন সেই অতিশয় বলবান দানবদেরও অধিকাংশ নিহত হল; বিজয়দীপ্ত ত্রিদশদের তীক্ষ্ণ বাণে তারা বারবার বিদ্ধ হতে লাগল।

Verse 35

अगम्यं मनसा तेषां प्रविष्टा वरुणालयम् । शस्त्रैश्च क्षतसर्वांगा हतनाथाः सुदुःखिताः

তাদের কল্পনার অতীতভাবে তারা বরুণের আলয়ে প্রবেশ করল; অস্ত্রে সর্বাঙ্গ ক্ষতবিক্ষত, নেতারা নিহত, আর তারা গভীর দুঃখে নিমগ্ন হল।