Adhyaya 230
এই অধ্যায়ে অন্ধক-বধের পরবর্তী কাহিনিতে অন্ধকের পুত্র বৃককে অবশিষ্ট অসুর-রূপে উপস্থাপন করা হয়েছে। সে প্রথমে সমুদ্রের মধ্যে সুদৃঢ় রক্ষিত আশ্রয়ে গোপনে থাকে, পরে জম্বুদ্বীপে এসে হাটকেশ্বর-ক্ষেত্রকে সিদ্ধিস্থান বলে নির্ণয় করে, কারণ সেখানে পূর্বে অন্ধক তপস্যা করেছিল। গোপনে বৃক ক্রমে কঠোর তপস্যা করে—প্রথমে জলাহারে, পরে বায়ুহারে—দেহসংযম ও একাগ্রতায় কমলসম্ভব পিতামহ ব্রহ্মার ধ্যান করে দীর্ঘকাল স্থিত থাকে। দীর্ঘ তপস্যায় প্রসন্ন হয়ে ব্রহ্মা আবির্ভূত হন, তাকে অতিতীব্র তপ থেকে নিবৃত্ত হতে বলেন এবং বর প্রদান করেন। বৃক জরা ও মৃত্যুর মুক্তি প্রার্থনা করে; ব্রহ্মা তা দান করে অন্তর্ধান হন। বরপ্রভাবে শক্তিমান বৃক রৈবতক পর্বতে পরিকল্পনা করে ইন্দ্রের বিরুদ্ধে অগ্রসর হয়। ইন্দ্র বৃকের অবধ্যতা বুঝে অমরাবতী ত্যাগ করে দেবগণের সঙ্গে ব্রহ্মলোকে আশ্রয় নেয়। বৃক দেবলোকে প্রবেশ করে ইন্দ্রাসনে অধিষ্ঠিত হয়, শুক্রাচার্যের অভিষেক লাভ করে, এবং আদিত্য-বাসু-রুদ্র-মরুতদের পদে দৈত্যদের বসিয়ে যজ্ঞভাগের বিন্যাসও শুক্রের নির্দেশে পরিবর্তন করে। এই অধ্যায়ে বরদানের শক্তি ও বিপদ, তপস্যাজাত ক্ষমতার নৈতিক দ্ব্যর্থতা এবং বিশ্বশাসনের ভঙ্গুরতা প্রতিপাদিত।
Shlokas
Verse 1
सूत उवाच । एवं गणत्वमापन्ने ह्यन्धके दानवोत्तमे । तस्य पुत्रो वृकोनाम निरुत्साहो द्विषज्जये
সূত বললেন—এইভাবে দানবশ্রেষ্ঠ অন্ধক গণত্ব লাভ করলে, তার পুত্র ‘বৃক’ নামক শত্রুজয়ে নিরুৎসাহ হয়ে পড়ল।
Verse 2
भयेन महता युक्तो हतशेषैश्च दानवैः । प्रविवेश समुद्रांतं सुदुर्गं ब्राह्मणोत्तमाः
মহাভয়ে আচ্ছন্ন হয়ে, নিহতদের মধ্যে অবশিষ্ট দানবদের সঙ্গে, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠগণ, সে সমুদ্রবেষ্টিত অতিদুর্গম অঞ্চলে প্রবেশ করল।
Verse 3
ततः शक्रः प्रहृष्टात्मा प्रणम्य वृषभध्वजम् । तस्यादेशं समासाद्य प्रविवेशामरावतीम्
তখন হর্ষিতচিত্ত শক্র (ইন্দ্র) বৃষভধ্বজ মহাদেবকে প্রণাম করল। তাঁর আদেশ লাভ করে সে অমরাবতীতে প্রবেশ করল।
Verse 4
चकार च सुखी राज्यं त्रैलोक्येऽपि द्विजोत्तमाः । यज्ञभागान्पुनर्लेभे यथार्थं च धरातले
হে দ্বিজোত্তমগণ! সে ত্রিলোক্যেও সুখে রাজ্য করল এবং পৃথিবীতে বিধিপূর্বক যজ্ঞের যথার্থ ভাগ পুনরায় লাভ করল।
Verse 5
एतस्मिन्नेव काले तु ह्यंधकस्य सुतो वृकः । निष्क्रम्य सागरात्तूर्णं जंबुद्वीपं समागतः
ঠিক সেই সময়ে অন্ধকের পুত্র বৃক সমুদ্র থেকে দ্রুত বেরিয়ে এসে জম্বুদ্বীপে উপস্থিত হল।
Verse 6
हाटकेश्वरजं क्षेत्रं मत्वा पुण्यं सुसिद्धिदम् । पित्रा यत्र तपस्तप्तमंधकेन दुरात्मना
হাটকেশ্বরের সেই ক্ষেত্রকে পবিত্র ও মহাসিদ্ধিদায়ক মনে করে সে সেখানে গেল, যেখানে তার দুরাত্মা পিতা অন্ধক তপস্যা করেছিল।
Verse 7
सगुप्तस्तु तपस्तेपेऽयथा वेत्ति न कश्चन । ध्यायमानः सुरश्रेष्ठं भक्त्या कमलसंभवम्
সে গোপনে তপস্যা করতে লাগল, যাতে কেউ তা জানতে না পারে। ভক্তিভরে সে দেবশ্রেষ্ঠ কমলসম্ভব ব্রহ্মার ধ্যান করত।
Verse 8
यावद्वर्षसहस्रांतं जलाहारो द्वितीयकम् । तपस्तेपे स दैत्येन्द्रो ध्यायमानः पितामहम्
পূর্ণ এক সহস্র বছর জলকেই একমাত্র আহার করে, সেই দৈত্যেন্দ্র পিতামহ ব্রহ্মাকে ধ্যান করতে করতে মহাতপস্যা করল।
Verse 9
वायुभक्षस्ततो जातस्तावत्कालं द्विजोत्तमाः । अंगुष्ठाग्रेण भूपृष्ठं स्पर्शमानो जितेन्द्रियः
তারপর, হে দ্বিজোত্তমগণ, ততদিন সে বায়ুভক্ষী হল; ইন্দ্রিয়জয়ী হয়ে সে কেবল অঙ্গুষ্ঠের অগ্রভাগ দিয়ে ভূমিপৃষ্ঠ স্পর্শ করত।
Verse 10
एवं च पञ्चमे प्राप्ते सहस्रे द्विजसत्तमाः । ब्रह्मा तस्य गतस्तुष्टिं दृष्ट्वा तस्य तपो महत्
এভাবে, হে দ্বিজসত্তমগণ, পঞ্চম সহস্র বছর পূর্ণ হলে, তার মহাতপস্যা দেখে ব্রহ্মা তার প্রতি প্রসন্ন হলেন।
Verse 11
ततोऽब्रवीत्तमागत्य तां गर्तां ब्राह्मणोत्तमाः । भोभो वृक निवर्तस्व तपसोऽस्मात्सुदारुणात्
তখন, হে ব্রাহ্মণোত্তমগণ, ব্রহ্মা সেই গর্তের কাছে এসে বললেন— “হে বৃক, এই অতিশয় দারুণ তপস্যা থেকে নিবৃত্ত হও।”
Verse 12
वरं वरय भद्रं ते यो नित्यं मन सि स्थितः
বর প্রার্থনা কর; তোমার মঙ্গল হোক— যে বর সর্বদা তোমার মনে স্থিত, সেই বরই বেছে নাও।
Verse 13
वृक उवाच । यदि तुष्टोऽसि मे देव यदि देयो वरो मम । जरामरणहीनं मां तत्कुरुष्व पितामह
বৃক বলল—হে দেব! যদি তুমি আমার প্রতি প্রসন্ন হও এবং যদি আমাকে বর দিতে হয়, তবে হে পিতামহ! আমাকে জরা ও মৃত্যুহীন করো।
Verse 14
श्रीब्रह्मोवाच । मम प्रसादतो वत्स जरामरणवर्जितः । भविष्यसि न सन्देहः सत्यमेतन्मयोदितम्
শ্রীব্রহ্মা বললেন—বৎস! আমার প্রসাদে তুমি জরা ও মৃত্যুবর্জিত হবে; এতে কোনো সন্দেহ নেই। আমি যা বলেছি তা সত্য।
Verse 15
एवमुक्त्वा ततो ब्रह्मा तत्रैवांतरधी यत । वृकोऽपि कृतकृत्यस्त्वागतश्च स्वगृहं पितुः
এ কথা বলে ব্রহ্মা সেখানেই অন্তর্ধান করলেন। আর বৃকও কৃতার্থ হয়ে পিতার গৃহে ফিরে গেল।
Verse 16
गिरिं रैवतकं नाम सर्वर्तुकुसुमोज्ज्वलम् । तत्र गत्वा निजामात्यैः समं मन्त्र्य च सत्व रम् । इन्द्रोपरि ततश्चक्रे यानं युद्धपरीप्सया
সে রৈবতক নামে পর্বতে গেল, যা সর্ব ঋতুর ফুলে উজ্জ্বল। সেখানে নিজের মন্ত্রীদের সঙ্গে দ্রুত পরামর্শ করে, যুদ্ধকামনায় ইন্দ্রের বিরুদ্ধে অভিযান করল।
Verse 17
इंद्रोऽपि च परिज्ञाय दानवं तं महाबलम् । जरामृत्युपरित्यक्तं प्रभावात्परमेष्ठिनः
ইন্দ্রও সেই মহাবলী দানবকে চিনে নিলেন যে পরমেষ্ঠী (ব্রহ্মা)-র প্রভাবে সে জরা ও মৃত্যুর ঊর্ধ্বে হয়ে গেছে।
Verse 18
परित्यज्य भयाच्चैव पुरीं चैवामरावतीम् । ब्रह्मलोकं गतस्तूर्णं देवैः सर्वैः समन्वितः
ভয়ে সে অমরাবতী নগরী ত্যাগ করে, সকল দেবতার সহিত দ্রুত ব্রহ্মলোকে গমন করল।
Verse 19
एतस्मिन्नंतरे प्राप्तो वृकश्च त्रिदशालये । ससैन्यपरिवारेण प्रहृष्टेन समन्वितः
ঠিক সেই সময়ে বৃক ত্রিদশদের আবাসে উপস্থিত হল; সে সেনা ও পরিজনবেষ্টিত, আনন্দে উল্লসিত ছিল।
Verse 20
ततश्चैंद्रपदे तस्मिन्स्वयमेव व्यवस्थितः । शुक्रात्प्राप्याभिषेकं च पुष्पस्नानसमुद्भवम्
তারপর সে নিজেই ইন্দ্রপদের সেই সিংহাসনে অধিষ্ঠিত হল; আর শুক্রাচার্যের নিকট থেকে পুষ্পস্নানজাত অভিষেক, অর্থাৎ রাজ্যাভিষেক, লাভ করল।
Verse 21
सोऽभिषिक्तस्तु शुक्रेण देवराज्यपदे वृकः । स्थापयामास दैतेयान्देवतानां पदेषु च
শুক্রাচার্যের দ্বারা অভিষিক্ত হয়ে বৃক দেবরাজ্যের পদে অধিষ্ঠিত হল; এবং সে দৈত্যদের দেবতাদেরই পদ ও অধিকারে প্রতিষ্ঠিত করল।
Verse 22
आदित्यानां वसूनां च रुद्राणां मरुतामपि । यज्ञभागकृते विप्राः शुक्रशासनमाश्रिताः
আদিত্য, বসু, রুদ্র ও মরুতদের যজ্ঞভাগ নির্ধারণের জন্য ব্রাহ্মণগণ শুক্রাচার্যের শাসন-আদেশের অধীন হলেন।
Verse 230
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये जलशाय्युपाख्याने वृकेन्द्रराज्यलंभनवर्णनंनाम त्रिंशदुत्तरद्विशततमोऽध्यायः
এইভাবে শ্রীস্কন্দ মহাপুরাণের একাশীতিসাহস্রী সংহিতার ষষ্ঠ নাগরখণ্ডে, হাটকেশ্বর-ক্ষেত্রের তীর্থমাহাত্ম্যের অন্তর্গত জলশায়ী উপাখ্যানে “বৃকের ইন্দ্ররাজ্যলাভের বর্ণনা” নামক দুই শত ত্রিশতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।