Adhyaya 167

Verse 1

सूत उवाच । गाधेस्तु याऽथ पत्नी च प्राशनाच्चरु कस्य वै । सापि गर्भं दधे तत्र वासरे मन्त्रतः शुभा

সূত বললেন—হে শুভজনেরা, গাধির পত্নীও চরু-প্রাশনের পর মন্ত্রবলে সেই শুভ দিনেই গর্ভ ধারণ করলেন।

Verse 2

सा च गर्भसमोपेता यदा जाता द्विजोत्तमाः । तीर्थयात्रापरा साध्वी जाता व्रतपरायणा

হে দ্বিজোত্তমগণ! তিনি যখন গর্ভবতী হলেন, তখন সেই সাধ্বী তীর্থযাত্রায় নিবিষ্ট হলেন এবং ব্রতে অটলপরায়ণা হলেন।

Verse 3

वेदध्वनिर्भवेद्यत्र तत्र हर्षसमन्विता । पुलकांचितसर्वांगी सा शुश्राव च सर्वदा । त्यक्त्वा राज्योचितान्सर्वानलंकारान्सुखानि च

যেখানে যেখানে বেদের ধ্বনি উঠত, সেখানে সেখানে তিনি আনন্দে ভরে যেতেন; তাঁর সর্বাঙ্গে রোমাঞ্চ জাগত, আর তিনি সদা শ্রবণ করতেন—রাজোচিত সকল অলংকার ও সুখ ত্যাগ করে।

Verse 4

अथ सापि द्विजश्रेष्ठा दशमे मासि संस्थिते । सुषुवे सुप्रभं पुत्रं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समावृतम्

তারপর, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ! দশম মাস উপস্থিত হলে সেই মহীয়সী নারী ব্রাহ্মণ্য তেজ ও শুভ লক্ষ্মীতে পরিবৃত এক দীপ্তিমান পুত্র প্রসব করলেন।

Verse 5

विश्वामित्रस्तथा ख्यातस्त्रैलोक्ये सचरा चरे । ववृधे स महाभागो नित्यमेवाधिकं नृणाम्

এইভাবে বিশ্বামিত্র ত্রিলোকে, চরাচর সকল সত্তার মধ্যে, প্রসিদ্ধ হলেন; সেই মহাভাগ্যবান নরসমাজে নিত্যই অধিকতর গৌরবশালী হয়ে উঠলেন।

Verse 6

शुक्लपक्षं समासाद्य तारापतिरिवांबरे । यदासौ यौवनोपेतः संजातो द्विजसत्तमाः

হে দ্বিজসত্তমগণ! যেমন আকাশে তারাপতি চন্দ্র শુક্লপক্ষে পৌঁছায়, তেমনই সেও যৌবনে উপনীত হল।

Verse 7

राज्यक्षमस्तदा राज्ये गाधिना स नियोजितः । अनिच्छमानः स्वं राज्यं पितृपैतामहं महत्

রাজ্যভার বহনে সক্ষম হয়েও তখন গাধি তাঁকে রাজ্যে নিযুক্ত করলেন; কিন্তু তিনি নিজে পিতা-পিতামহদের প্রাপ্ত সেই মহৎ রাজ্য কামনা করলেন না।

Verse 8

वेदाध्ययनसंपन्नो नित्यं च पठते हि सः । ब्राह्मणोचितमार्गेण गच्छमानो दिवानिशम्

বেদাধ্যয়নে সমৃদ্ধ তিনি নিত্য পাঠ করতেন; আর দিন-রাত ব্রাহ্মণোচিত পথে চলতেন ও জীবনযাপন করতেন।

Verse 9

संस्थाप्याथ सुतं राज्ये बभूव वनगोचरः । सकलत्रो महाभागो वानप्रस्थाश्रमे रतः

তারপর পুত্রকে রাজ্যে প্রতিষ্ঠা করে তিনি বনবাসে গেলেন; পত্নীসহ সেই মহাভাগ্যবান বানপ্রস্থ আশ্রমে নিবিষ্ট হলেন।

Verse 10

विश्वामित्रोऽपि राज्यस्थो द्विजसंपूजने रतः । द्विजैः सर्वैश्चचाराथ स्नानजाप्यपरायणः

বিশ্বামিত্রও রাজ্যে অবস্থান করেও দ্বিজদের পূজাসেবায় রত ছিলেন; এবং সকল ব্রাহ্মণসহ তিনি স্নানবিধি ও জপে পরায়ণ হয়ে বিচরণ করতেন।

Verse 11

कस्यचित्त्वथ कालस्य पापर्द्धिं समुपागतः । प्रविवेश वनं रौद्रं नानामृगसमाकुलम्

কোনো এক সময় তিনি পাপবৃদ্ধিতে পতিত হলেন; এবং নানা প্রকার মৃগে আকীর্ণ সেই ভয়ংকর অরণ্যে প্রবেশ করলেন।

Verse 12

जघान स वने तत्र वराहान्संबरान्गजान् । तरक्षांश्च रुरून्खड्गानारण्यान्महिषांस्तथा

তিনি সেই অরণ্যে বরাহ, শম্বর হরিণ, গজ, এবং তরক্ষ, রুরু, খড়্গ ও অরণ্য-মহিষদের বধ করলেন।

Verse 13

सिंहान्व्याघ्रान्महासर्पाञ्छरभांश्च द्विजोत्तमाः । मृगयासक्तचित्तः स भ्रममाणो महावने

হে দ্বিজোত্তম! শিকারে আসক্তচিত্ত তিনি মহাবনে ঘুরে বেড়াতে বেড়াতে সিংহ, ব্যাঘ্র, মহাসর্প ও ভয়ংকর শরভদের মধ্যে বিচরণ করলেন।

Verse 14

मध्याह्नसमये प्राप्ते वृषस्थे च दिवाकरे । क्षुत्पिपासापरिश्रांतो विश्वामित्रो द्विजोत्तमाः

মধ্যাহ্ন উপস্থিত হলে এবং সূর্য বৃষরাশিতে স্থিত থাকলে, ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় পরিশ্রান্ত বিশ্বামিত্র, হে দ্বিজোত্তম, ক্লান্ত হয়ে পড়লেন।

Verse 15

आससादाश्रमं पुण्यं वसिष्ठस्य महात्मनः । वसिष्ठोऽपि समालोक्य विश्वामित्रं नृपो त्तमम्

তিনি মহাত্মা বশিষ্ঠের পুণ্য আশ্রমে পৌঁছালেন; আর বশিষ্ঠও বিশ্বামিত্রকে—রাজাদের শ্রেষ্ঠকে—দেখে।

Verse 16

निजाश्रमे तु संप्राप्तं सानन्दं सम्मुखो ययौ । दत्त्वा तस्मै तदार्घ्यं च मधुपर्कं च भूभुजे

নিজ আশ্রমে তাঁকে আগত জেনে বশিষ্ঠ আনন্দসহকারে সম্মুখে গেলেন; এবং রাজাকে যথোচিত অর্ঘ্য ও মধুপর্ক অর্পণ করলেন।

Verse 17

अब्रवीच्च ततो वाक्यं स्वागतं ते महीपते । वद कृत्यं करोम्येव गृहायातस्य यच्च ते

তখন তিনি বলিলেন—“হে মহীপতি, তোমার স্বাগতম। বলো, আমার গৃহে আগত তোমার যে-কোনো প্রয়োজনীয় কার্য, আমি নিশ্চয়ই করিব।”

Verse 18

विश्वामित्र उवाच । मृगयायां परिश्रांतः पिपासाव्याकुलेन्द्रियः । पानार्थमिह संप्राप्त आश्रमे ते मुनीश्वर

বিশ্বামিত্র বলিলেন—“মৃগয়ায় ক্লান্ত হয়েছি, তৃষ্ণায় ইন্দ্রিয় ব্যাকুল। হে মুনীশ্বর, পানীয় জল লাভের জন্য তোমার আশ্রমে এসেছি।”

Verse 19

तत्पीतं शीतलं तोयं वितृष्णोऽहं व्यवस्थितः । अनुज्ञां देहि मे ब्रह्मन्येन गच्छामि मंदिरम्

“সেই শীতল জল পান করে আমার তৃষ্ণা নিবৃত্ত হয়েছে, আমি স্থির হয়েছি। হে ব্রাহ্মণ, আমাকে অনুমতি দিন, যাতে আমি আমার নিবাসে যেতে পারি।”

Verse 20

वसिष्ठ उवाच । मध्याह्न समयो रौद्रः सूर्योऽतीव सुतापदः । तत्कृत्वा भोजनं राजन्नपराह्णे व्यवस्थिते । गन्तासि निजमावासं भुक्त्वान्नं मम चाश्रमे

বসিষ্ঠ বলিলেন—“মধ্যাহ্ন সময় প্রখর; সূর্য অত্যন্ত দগ্ধকারী। অতএব, হে রাজন, ভোজন করো। অপরাহ্ন স্থির হলে, আমার আশ্রমে অন্ন গ্রহণ করে তুমি নিজ আবাসে যাবে।”

Verse 21

राजोवाच । चतुरंगेण सैन्येन मृगयामहमागतः

রাজা বলিলেন—“আমি চতুরঙ্গ সেনাসহ মৃগয়ায় এসেছি।”

Verse 22

तवाश्रमस्य द्वारस्थं मम सैन्यं व्यवस्थितम् । बुभुक्षितेषु भृत्येषु यः स्वामी कुरुतेऽशनम्

আপনার আশ্রমের দ্বারে আমার সৈন্যদল সুস্থিত। ভৃত্যরা ক্ষুধার্ত থাকলে কোন প্রভু একা আহার করতে পারে?

Verse 23

स याति नरकं घोरं त्यज्यते च गुणैर्द्रुतम् । तस्मादाज्ञापय क्षिप्रं मां मुने स्वगृहाय भोः

যে এমন করে সে ভয়ংকর নরকে যায় এবং দ্রুতই গুণধর্ম তাকে ত্যাগ করে। অতএব, হে মুনি, শীঘ্র আদেশ করুন—আমাকে আপনার গৃহে নিয়ে যাওয়া হোক।

Verse 24

वसिष्ठ उवाच । यदि ते सेवकाः संति द्वारदेशे बुभुक्षिताः । सर्वानिहानय क्षिप्रं तृप्तिं नेष्याम्यहं परम्

বসিষ্ঠ বললেন—যদি তোমার সেবকরা দ্বারে ক্ষুধার্ত হয়ে দাঁড়িয়ে থাকে, তবে তাদের সকলকে শীঘ্র এখানে নিয়ে এসো; আমি তাদের পরম তৃপ্তি দান করব।

Verse 25

अस्ति मे नन्दिनीनाम कामधेनुः सुशोभना । वांछितं यच्छते सर्वं तपसा पार्थिवोत्तम

আমার কাছে নন্দিনী নামে এক শোভাময় কামধেনু আছে। তপোবলে সে, হে রাজশ্রেষ্ঠ, সকল কাম্য বস্তু দান করে।

Verse 26

तृप्तिं नेष्यति ते सर्वं सैन्यं पार्थिवसत्तम । तस्मादानीयतां क्षिप्रं पश्य मे धेनुजं फलम्

সে, হে রাজশ্রেষ্ঠ, তোমার সমগ্র সৈন্যকে তৃপ্ত করবে। অতএব তাকে শীঘ্র আনো—দেখো, আমার ধেনুর প্রসূত ফল।

Verse 27

तच्छ्रुत्वा चानयामास सर्वं सैन्यं महीपतिः । स्नातश्च कृतजप्यश्च सन्तर्प्य पितृदेवताः

এ কথা শুনে রাজা সমগ্র সৈন্যদলকে আনালেন। স্নান করে, জপ সম্পন্ন করে এবং পিতৃগণ ও দেবতাদের তৃপ্তি দান করে তিনি যথাবিধি অগ্রসর হলেন।

Verse 28

ब्राह्मणान्वाचयित्वा च सिंहासनसमाश्रितः । एतस्मिन्नंतरे धेनुः समाहूता च नंदिनी

ব্রাহ্মণদের দ্বারা মন্ত্রপাঠ করিয়ে তিনি সিংহাসনে অধিষ্ঠিত হলেন। এই অবসরে নন্দিনী নামের ধেনুকে ডেকে আনা হল।

Verse 29

वसिष्ठेन समाहूता विश्वामित्रपुरःस्थिता । अब्रवीच्च तता वाक्यं वसिष्ठमृषि सत्तमम्

বসিষ্ঠের আহ্বানে সে এসে বিশ্বামিত্রের সম্মুখে দাঁড়াল। তারপর মুনিশ্রেষ্ঠ বসিষ্ঠকে উদ্দেশ করে এই বাক্য বলল।

Verse 30

आदेशो दीयतां मह्यं किं करोमि प्रशाधि माम्

আমাকে আদেশ দিন—আমি কী করব? অনুগ্রহ করে আমাকে নির্দেশ করুন।

Verse 31

वसिष्ठ उवाच । पादप्रक्षालनाद्यं तु कुरुष्व वचनान्मम । विश्वामित्रस्य राजर्षेर्यावद्भोजनसंस्थितिम्

বসিষ্ঠ বললেন—আমার কথামতো পাদপ্রক্ষালন প্রভৃতি সেবা কর; রাজর্ষি বিশ্বামিত্রের ভোজন সমাপ্তি পর্যন্ত তাঁর পরিচর্যা কর।

Verse 32

खाद्यैः सर्वैस्तथा लेह्यैश्चोष्यैः पेयैः पृथविधैः । कुरुष्व तृप्तिपर्यन्तं ससैन्यस्य महीपतेः । अश्वानां च गजानां च घासादिभिर्यथाक्रमम्

সকল প্রকার খাদ্য, লেহ্য, চোষ্য এবং নানাবিধ পানীয় দ্বারা—সৈন্যসহ রাজাকে পরিতৃপ্তি পর্যন্ত ভোজন করাও; আর অশ্ব ও গজদেরও যথাক্রমে ঘাসাদি খাদ্য দাও।

Verse 33

सूत उवाच । बाढमित्येव साप्युक्त्वा ततस्तत्ससृजे क्षणात् । यत्प्रोक्तं तेन मुनिना भृत्यानां चायुतं तथा

সূত বললেন—“বাঢ়ম্” (তথাস্তु) বলে সে মুহূর্তমাত্রে সেই সবই সৃষ্টি করল, যা সেই মুনি বলেছিলেন; এবং সঙ্গে দশ সহস্র পরিচারকও।

Verse 34

ततस्ते सर्वमादाय भृत्या भोज्यं ददुस्तथा । एकैकस्य पृथक्त्वेन प्रतिपत्तिपुरःसरम्

তখন সেই পরিচারকেরা সবকিছু নিয়ে ভোজন পরিবেশন করতে লাগল—প্রত্যেককে পৃথকভাবে, যথোচিত সম্মান ও সুব্যবস্থার সঙ্গে।

Verse 35

एवं तया क्षणेनैव तृप्तिं नीतो महीपतिः । ससैन्यः सपरीवारो गजोष्ट्राश्वैर्वृषैः सह

এইভাবে সে মুহূর্তমাত্রে রাজাকে পরিতৃপ্ত করল—সৈন্য ও সমগ্র পরিজনসহ, এবং গজ, উষ্ট্র, অশ্ব ও বৃষসহ।

Verse 36

ततस्तु कौतुकं दृष्ट्वा विश्वामित्रो महीपतिः । सामात्यो विस्म याविष्टो मन्त्रयामास च द्विजाः

তারপর সেই আশ্চর্য কৌতুক দেখে রাজা বিশ্বামিত্র মন্ত্রীসহ বিস্ময়ে অভিভূত হলেন এবং তিনি ব্রাহ্মণদের সঙ্গে পরামর্শ করলেন।

Verse 37

अहो चित्रमहो चित्रं ययाऽकस्माद्वरूथिनी । तृप्तिं नीतेयमस्माकं क्षुत्पिपासासमाकुला

আহা, কী আশ্চর্য—কী মহা আশ্চর্য! যাঁর দ্বারা হঠাৎই ক্ষুধা-পিপাসায় ব্যাকুল আমাদের এই সমগ্র বাহিনী তৃপ্তিতে উপনীত হল।

Verse 38

तस्मात्संनीयतामेषा स्वगृहं धेनुरुत्तमा । किं करिष्यति विप्रोऽयं निर्भृत्यो वनसंस्थितः

অতএব এই উৎকৃষ্ট ধেনুটিকে আমাদের নিজ গৃহে নিয়ে যাও। এই ব্রাহ্মণ তো নির্ভৃত্য হয়ে বনে বাস করে—এর কাছে এর কী প্রয়োজন?

Verse 39

ततो वसिष्ठमाहूय वाक्यमेतदुवाच सः । नंदिनी दीयतां मह्यं किं करिष्यसि चानया

তখন সে বসিষ্ঠকে ডেকে এই কথা বলল—“নন্দিনী আমাকে দাও; তুমি এ দিয়ে কী করবে?”

Verse 40

त्वमेको वनसंस्थस्तु निर्द्वन्द्वो निष्परिग्रहः । अथवा तव दास्यामि व्ययार्थे मुनिसत्तम । वरान्ग्रामांश्च हस्त्यश्वानन्यांश्चापि यथेप्सितान्

তুমি একাই বনে বাস কর, দ্বন্দ্বহীন ও পরিগ্রহশূন্য। অথবা, হে মুনিশ্রেষ্ঠ, তোমার ব্যয়ের জন্য আমি তোমাকে উৎকৃষ্ট গ্রাম, হাতি-ঘোড়া এবং অন্যান্য ইচ্ছিত বস্তু দান করব।

Verse 41

वसिष्ठ उवाच । होमधेनुरियं राजन्नस्माकं कामदोहिनी । अदेया गौर्महाराज सामान्यापि द्विजन्मनाम्

বসিষ্ঠ বললেন—“হে রাজন, এ আমাদের হোমধেনু, কামনা পূরণকারী। হে মহারাজ, দ্বিজদের ক্ষেত্রে সাধারণ গাভীও দানীয় নয়।”

Verse 42

किं पुनर्नंदिनी यैषा सर्वकामप्रदायिनी । अपरं शृणु राजेंद्र स्मृतिवाक्यमनुत्तमम्

তবে এই সর্বকাম-প্রদায়িনী নন্দিনীর কথা তো আরও কত বেশি! হে রাজেন্দ্র, স্মৃতির অতুল বচন আরও শোনো।

Verse 43

गवां हि विक्रयार्थे च यदुक्तं मनुना स्वयम् । गवां विक्रयजं वित्तं यो गृह्णाति द्विजोत्तमः

গোরু বিক্রয় বিষয়ে স্বয়ং মনু যা বলেছেন—যে দ্বিজশ্রেষ্ঠ গোরু বিক্রি থেকে প্রাপ্ত ধন গ্রহণ করে, সে গুরুতর দোষে পতিত হয়।

Verse 44

अन्त्यजः स परिज्ञेयो मातृविक्रयकारकः । तस्मान्नाहं प्रदास्यामि नन्दिनीं तां महीपते

যে মাতৃ-বিক্রয়কারী, অর্থাৎ নিজের মাকে বিক্রি করে, তাকে অন্ত্যজ বলে জানতে হবে। অতএব, হে মহীপতে, আমি সেই নন্দিনীকে দেব না।

Verse 45

न साम्ना नैव भेदेन न दानेन कथंचन । न दण्डेन महाराज तस्माद्गच्छ निजालयम्

না সাম দ্বারা, না ভেদ দ্বারা, না কোনো দান দ্বারা—এমনকি দণ্ড দ্বারাও নয়, হে মহারাজ; অতএব নিজ আলয়ে ফিরে যান।

Verse 46

विश्वामित्र उवाच । यत्किंचिद्विद्यते रत्नं पार्थिवस्य क्षितौ द्विज । तत्सर्वं राजकीयं स्यादिति वित्तविदो विदुः

বিশ্বামিত্র বললেন—হে দ্বিজ, রাজার রাজ্যে পৃথিবীতে যা কিছু রত্ন-ধন আছে, তা সবই রাজসত্ত্ব; নীতি ও অর্থের জ্ঞানীরা এ কথাই বলেন।

Verse 47

रत्नभूता ततो धेनुर्ममेयं नंदिनी स्थिता । दण्डेनापि ग्रहीष्यामि साम्ना यच्छसि नो यदि

এই ধেনুটি রত্নস্বরূপা; এই নন্দিনী আমারই। যদি শান্ত বাক্যে তুমি না দাও, তবে আমি দণ্ডবলেই তাকে অধিকার করব।

Verse 48

एवमुक्त्वा वसिष्ठं स विश्वामित्रो महीपतिः । आदिदेश ततो भृत्यान्नदिनीयं प्रगृह्यताम्

এভাবে বশিষ্ঠকে বলে রাজা বিশ্বামিত্র তখন ভৃত্যদের আদেশ দিলেন—“নন্দিনীকে ধরে নিয়ে যাও।”

Verse 49

अथ सा भृत्यवर्गेण नीयमाना च नंदिनी । हन्यमाना प्रहारैश्च पाषाणैर्लकुटैरपि

তখন ভৃত্যদলের দ্বারা টেনে নিয়ে যাওয়া নন্দিনী আঘাতে আঘাতে পীড়িত হল; পাথর ও লাঠি দিয়েও তাকে মারা হল।

Verse 50

अश्रुपूर्णेक्षणा दीना प्रहारैर्जर्जरीकृता । कृच्छ्रादुपेत्य तं प्राह वसिष्ठं मुनिसत्तमम्

অশ্রুপূর্ণ নয়নে, দীন হয়ে ও আঘাতে বিধ্বস্ত হয়ে সে কষ্টে কাছে এসে মুনিশ্রেষ্ঠ বশিষ্ঠকে বলল।

Verse 51

किं दत्तास्मि मुनिश्रेष्ठ त्वयाहं चास्य भूपतेः । येन मां कालयंत्यस्य पुरुषाः स्वामिनो यथा

হে মুনিশ্রেষ্ঠ! আপনি কি আমাকে এই রাজার হাতে দান করেছেন? তাই কি তার লোকেরা আমাকে স্বামীর সম্পদ ভেবে তাড়িয়ে বেড়ায়?

Verse 52

वसिष्ठ उवाच । न त्वां यच्छाम्यहं धेनो प्राणत्यागेऽपि संस्थिते । तद्रक्षस्व स्वयं धेनो आत्मानं मत्प्रभावतः

বসিষ্ঠ বললেন—হে ধেনু, প্রাণত্যাগের অবস্থা এলেও আমি তোমাকে ত্যাগ করব না। অতএব হে ধেনু, আমার তপোবলে বলীয়ান হয়ে নিজের শক্তিতেই নিজেকে রক্ষা করো।

Verse 53

एवमुक्ता तदा धेनुर्वसिष्ठेन महात्मना । कोपाविष्टा ततश्चक्रे हुंकारान्दारुणांस्तथा

মহাত্মা বসিষ্ঠের এ কথা শুনে ধেনুটি ক্রোধে আচ্ছন্ন হয়ে উঠল এবং তারপর সে ভয়ংকর ও কঠোর হুঙ্কার ধ্বনি করল।

Verse 54

तस्या हुंकारशब्दैश्च निष्क्रांताः सायुधा नराः । शबराश्च पुलिंदाश्च म्लेच्छाः संख्याविवर्जिताः

তার হুঙ্কারধ্বনি থেকে অস্ত্রধারী পুরুষেরা বেরিয়ে এল—শবর ও পুলিন্দসহ—এবং অগণিত ম্লেচ্ছ।

Verse 55

तैश्च भृत्या हताः सर्वे विश्वामित्रस्यभूपतेः । ततः कोपाभिभूतोऽसौ विश्वामित्रो महीपतिः

সেই যোদ্ধাদের দ্বারা রাজা বিশ্বামিত্রের সকল ভৃত্য-অনুচর নিহত হল। তখন সেই নৃপতি বিশ্বামিত্র ক্রোধে অভিভূত হয়ে উঠলেন।

Verse 56

सज्जं कृत्वा स्वसैन्यं तु चतुरंगं प्रकोपतः । युद्धं चक्रे च तैः सार्धं मरणे कृतनिश्चयः

ক্রোধে তিনি নিজের চতুরঙ্গ সেনাকে প্রস্তুত করলেন এবং মৃত্যুকেও স্থির করে তাদের সঙ্গে যুদ্ধ আরম্ভ করলেন।

Verse 57

अथ ते सैनिका स्तस्य ते गजास्ते च वाजिनः । पश्यतो निहताः सर्वे पुरुषैर्धेनुसंभवैः

তখন তার সৈন্য—তার হাতি ও ঘোড়াসহ—তার চোখের সামনেই গাভী-সম্ভূত পুরুষদের দ্বারা সকলেই নিহত হল।

Verse 58

विश्वामित्रं परित्यज्य शेषं सर्वं निपातितम् । तं दृष्ट्वा वेष्टितं म्लेच्छैर्यु ध्यमानं महीपतिम्

বিশ্বামিত্রকে অক্ষত রেখে বাকিদের সকলকে তারা নিপাত করল। ম্লেচ্ছদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে যুদ্ধরত সেই রাজাকে দেখে—

Verse 59

कृपां कृत्वा वसिष्ठस्तु नन्दिनीमिदमब्रवीत् । रक्ष नंदिनि भूपालं म्लेच्छैरेतैः समावृतम्

করুণাবশে বশিষ্ঠ নন্দিনীকে বললেন— “হে নন্দিনী, এই ম্লেচ্ছদের দ্বারা পরিবেষ্টিত রাজাকে রক্ষা করো।”

Verse 60

राजा हि यत्नतो रक्ष्यो यत्प्रसादादिदं जगत् । सन्मार्गे वर्तते सर्वं न चामार्गे प्रवर्तते

রাজাকে সর্বপ্রযত্নে রক্ষা করা উচিত; তাঁর অনুগ্রহেই এই জগৎ স্থিত। তাঁর দ্বারাই সকলেই সৎপথে চলে, কুপথে প্রবৃত্ত হয় না।

Verse 61

ततस्तु नंदिनीं यावन्निषेधयितुमागताम् । विश्वामित्रोऽसिमुद्यम्य प्रहर्तुमुपचक्रमे

তখন নন্দিনী তাকে নিবৃত্ত করতে এগিয়ে আসতেই, বিশ্বামিত্র তরবারি তুলে আঘাত করতে উদ্যত হলেন।

Verse 62

वसिष्ठोऽपि समालोक्य वध्यमानां च तां तदा । बाहुं संस्तंभयामास खड्गं तस्य च भूपतेः

বসিষ্ঠও তখন তাকে আঘাতপ্রাপ্ত হতে দেখে, সেই রাজার বাহু ও তার খড়্গ—উভয়ই স্তম্ভিত করে দিলেন।

Verse 63

अथ वैलक्ष्यमापन्नो विश्वामित्रो महीपतिः । प्रोवाच व्रीडया युक्तो वसिष्ठं मुनिसत्तमम्

তখন লজ্জায় আচ্ছন্ন রাজা বিশ্বামিত্র, সংকোচে ভরা হয়ে, মুনিশ্রেষ্ঠ বসিষ্ঠকে বললেন।

Verse 64

रक्ष मां त्वं मुनिश्रेष्ठ वध्यमानं सुदारुणैः । म्लेच्छैः कुरुष्व मे बाहुं स्तम्भेन तु विवर्जितम्

হে মুনিশ্রেষ্ঠ! নিষ্ঠুর ম্লেচ্ছদের হাতে নিহত হতে বসা আমাকে রক্ষা করুন; আমার বাহুকে স্তম্ভ-দোষ থেকে মুক্ত করুন।

Verse 65

ममापराधात्संनष्टं सर्वं सैन्यमनन्तकम् । तस्माद्यास्याम्यहं हर्म्यं न युद्धेन प्रयोजनम्

আমারই অপরাধে আমার সমগ্র অগণিত সেনা বিনষ্ট হয়েছে; তাই আমি প্রাসাদে ফিরে যাব—যুদ্ধে আর কোনো প্রয়োজন নেই।

Verse 66

दुर्विनीतः श्रियं प्राप्य विद्यामैश्वर्यमेव च । न तिष्ठति चिरं युद्धे यथाहं मदगर्वितः

যে দুর্বিনীত, সে শ্রী, বিদ্যা ও ঐশ্বর্য লাভ করেও যুদ্ধে দীর্ঘকাল স্থির থাকতে পারে না—যেমন আমি, অহংকার-মদে মত্ত।

Verse 67

सूत उवाच । एवमुक्तो वसिष्ठस्तु विश्वामित्रेण भूभुजा । चकार तं भुजं तस्य स्तंभदोषविवर्जितम्

সূত বললেন—রাজা বিশ্বামিত্রের কথায় সম্বোধিত হয়ে বশিষ্ঠ তাঁর বাহু পুনরায় সুস্থ করলেন, স্তম্ভদোষ (পক্ষাঘাত) থেকে মুক্ত করে দিলেন।

Verse 68

अब्रवीत्प्रहसन्वाक्यं विधाय स शुभं करम् । गच्छ राजन्विमुक्तोऽसि स्तंभदोषेण वै मया

তার হাত শুভ ও সম্পূর্ণ করে বশিষ্ঠ মৃদু হাসিতে বললেন—“যাও, রাজন! আমি তোমাকে স্তম্ভদোষ থেকে মুক্ত করলাম।”

Verse 69

माकार्शीर्ब्राह्मणैः सार्धं विरोधं भूय एव हि । अनुज्ञातः स तेनाथ विश्वामित्रो महीपतिः

“আর কখনও ব্রাহ্মণদের সঙ্গে বিরোধ কোরো না।” এভাবে অনুমতি পেয়ে রাজা বিশ্বামিত্র সেখান থেকে প্রস্থান করলেন।

Verse 71

प्रलापमकरोत्तत्र बाष्पपर्याकुलेक्षणः । धिग्बलं क्षत्रियाणां च धिग्वीर्यं धिक्प्रजीवितम्

সেখানে অশ্রুবিহ্বল চোখে সে বিলাপ করল—“ধিক্ ক্ষত্রিয়দের বল! ধিক্ বীর্য! ধিক্ এই কেবল প্রাণধারণ!”

Verse 72

श्लाघ्यं ब्रह्मबलं चैकं ब्राह्म्यं तेजश्च केवलम्

একমাত্র ব্রহ্মবলই প্রশংসনীয়; একমাত্র ব্রাহ্ম্য তেজই পরম ও শ্রেষ্ঠ।

Verse 74

एतत्कर्म मया कार्यं यथा स्याद्ब्रह्मजं बलम् । त्यक्त्वा चैव निजं राज्यं चरिष्यामि महत्तपः । एवं स निश्चयं कृत्वा राज्ये संस्थाप्य वै सुतम् । नाम्ना विश्वसहं ख्यातं प्रजगाम तपोवनम्

“এই কর্ম আমাকে করতেই হবে, যাতে আমার মধ্যে ব্রহ্মজাত শক্তি উদ্ভাসিত হয়। নিজের রাজ্য ত্যাগ করে আমি মহাতপস্যা করব।” এইরূপ সংকল্প করে তিনি ‘বিশ্বসহ’ নামে খ্যাত পুত্রকে সিংহাসনে প্রতিষ্ঠা করে তপোবনে গমন করলেন।

Verse 167

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये विश्वामित्रराज्यपरित्यागवर्णनं नाम सप्तषष्ट्युत्तरशततमोऽध्यायः

এইভাবে শ্রীস্কন্দ মহাপুরাণের একাশীতিসাহস্রী সংহিতার ষষ্ঠ নাগরখণ্ডে, হাটকেশ্বর-ক্ষেত্রমাহাত্ম্যে ‘বিশ্বামিত্রের রাজ্যপরিত্যাগ-বর্ণন’ নামক ১৬৭তম অধ্যায় সমাপ্ত হল।