Adhyaya 125

Verse 1

।सूत उवाच । ततः कर्णोत्पलातीर्थं विख्यातं चास्ति शोभनम् । यत्र स्नातो नरः सम्यङ्न वियोगमवाप्नुयात्

সূত বললেন—তারপর কर्णোৎপলা-তীর্থ নামে প্রসিদ্ধ ও শোভন তীর্থ আছে। সেখানে বিধিপূর্বক স্নান করলে মানুষ বিচ্ছেদ ভোগ করে না।

Verse 2

कथंचिदपि चेष्टेन धनेनालिजनेन च । पराक्रमेण धर्मेण कलत्रेण विशेषतः

যে-কোনো প্রকার প্রচেষ্টা দ্বারা, ধন দ্বারা, স্বজন-সম্পর্ক দ্বারা, পরাক্রম দ্বারা, ধর্ম দ্বারা, এবং বিশেষত পত্নীর দ্বারা—

Verse 3

सत्यसंध इति ख्यातः पुरासीत्पृथिवीपतिः । इक्ष्वाकुकुलसंभूतः सर्वरूपगुणैर्युतः

পূর্বকালে ‘সত্যসন্ধ’ নামে খ্যাত এক পৃথিবীপতি রাজা ছিলেন। তিনি ইক্ষ্বাকু-কুলজাত, সর্বপ্রকার রূপ ও গুণে সমন্বিত ছিলেন।

Verse 4

तस्य कर्णोत्पलानाम जाता कन्या सुशोभना । बहुपुत्रस्य चैका सा सर्वलक्षणलक्षिता

তাঁর ঘরে ‘কর্ণোৎপলা’ নামে এক অতিশয় শোভাময়ী কন্যা জন্মাল। বহু পুত্র থাকা সত্ত্বেও, তিনি একাই তাঁর (বিশিষ্ট) কন্যা, সর্বশুভ লক্ষণে লক্ষিতা।

Verse 5

अथ तस्याः पिता नाम चक्रे द्वादशमे दिने । संमंत्र्य ब्राह्मणैः सार्धं भृत्यामात्यैर्मुहुर्मुहुः

তখন তার পিতা দ্বাদশ দিনে নামকরণ করলেন। তিনি বারবার ব্রাহ্মণদের সঙ্গে, এবং ভৃত্য ও মন্ত্রীদের সঙ্গেও পরামর্শ করলেন।

Verse 6

यस्मात्कर्णोत्पला चेयं जाता मम कुमारिका । तस्मात्कर्णोत्पलानाम जाता कन्या सुशोभना

‘যেহেতু আমার এই কন্যা কর্ণোৎপলা রূপে জন্মেছে, অতএব এই শোভাময়ী বালিকা “কর্ণোৎপলা” নামেই প্রসিদ্ধ হোক।’

Verse 7

बहु पुत्रस्य चैका सा सर्वलक्षणलक्षिता । तस्मात्कर्णोत्पलानाम जायतां द्विजसत्तमाः

আমার বহু পুত্র আছে, কিন্তু সে-ই আমার একমাত্র কন্যা, সর্বশুভ লক্ষণে লক্ষিতা। অতএব, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, তার নাম হোক ‘কর্ণোৎপলা’।

Verse 8

कृतनामाऽथ सा बाला वृद्धिं याति दिनेदिने । आह्लादकारिणी नित्यं कला चांद्रमसी यथा

নামকরণ সম্পন্ন হলে সেই বালিকা দিন দিন বৃদ্ধি পেতে লাগল। সে সর্বদা আনন্দদায়িনী—যেন চন্দ্রের বর্ধমান কলা।

Verse 9

अथ सा क्रमशः प्राप्ता यौवनं बंधुलालिता । हस्ताद्धस्तं प्रगच्छंती सर्वेषां द्विजसत्तमाः

তারপর আত্মীয়স্বজনের স্নেহে লালিত হয়ে সে ক্রমে যৌবনে উপনীত হল। আর হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, তার কীর্তি সকলের মধ্যে হাতে হাতে ছড়িয়ে পড়ল।

Verse 10

अथ तां यौवनोपेतां दृष्ट्वा स पृथिवीपतिः । चिंतयामास चित्तेन कस्येमां प्रददाम्यहम्

যখন তিনি তাকে যৌবনবতী রূপে দেখলেন, তখন সেই ভূ-পতি মনে মনে ভাবলেন—“এই কন্যাকে আমি কাকে দান করব?”

Verse 11

न तस्याः सदृशः कश्चिद्वरोऽत्र धरणीतले । न स्वर्गे न च पाताले किं कृत्यं मेऽधुना भवेत्

“এই ধরাধামে তার সমান কোনো বর নেই—না স্বর্গে, না পাতালে। তবে এখন আমার করণীয় কী?”

Verse 12

स एवं बहुधा ध्यात्वा तदर्थं पृथिवीपतिः । निश्चयं प्राकरोच्चित्ते प्रष्टव्योऽत्र पितामहः

বিষয়টি নানা ভাবে চিন্তা করে পৃথিবীপতি রাজা হৃদয়ে দৃঢ় সিদ্ধান্ত নিলেন—“এ বিষয়ে পিতামহ ব্রহ্মাকে জিজ্ঞাসা করাই উচিত।”

Verse 13

मयाद्य विषये चास्मिन्स देवः प्रेरयिष्यति । तस्मै पुत्रीं प्रदास्यामि नान्यस्मै वै कथंचन

“আজ আমারই রাজ্যে এবং এই বিষয়েই দেবতা নিশ্চয়ই আমাকে প্রেরণা দেবেন। যাঁকে তিনি নির্দেশ করবেন, তাঁকেই আমি কন্যা দেব—অন্য কাউকে কখনও নয়।”

Verse 14

स एवं निश्चयं कृत्वा तामादाय ततः परम् । ब्रह्मलोकं जगामाथ प्रष्टुं तस्याः कृते वरम्

এভাবে সিদ্ধান্ত করে তিনি কন্যাটিকে সঙ্গে নিয়ে, তার জন্য উপযুক্ত বর জানতে ব্রহ্মলোকের দিকে গেলেন।

Verse 15

अथ यावत्स संप्राप्तो ब्रह्मलोकं नरेश्वरः । तावत्संध्या समुत्पन्ना ब्राह्मी ब्राह्मणसत्तमाः

আর যখন নরেশ্বর রাজা ব্রহ্মলোকে পৌঁছালেন, ঠিক সেই সময়ে, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ, ব্রাহ্মী সন্ধ্যা উদিত হল।

Verse 16

एतस्मिन्नंतरे ब्रह्मा सायंतनक्रियोत्सुकः । उपविष्टः समाधिस्थस्तत्कालं समपद्यत

এই অন্তরে ব্রহ্মা সায়ংকালের ক্রিয়ায় উৎসুক হয়ে আসনে বসলেন এবং সমাধিস্থ হয়ে নির্ধারিত সেই সময়ে প্রবেশ করলেন।

Verse 17

सत्यसंधोऽपि तं दृष्ट्वा समाधिस्थं पितामहम् । समाध्यंतं प्रतीक्षन्स उपविष्टः समीपतः

নিজ সংকল্পে সত্য থেকেও, সমাধিস্থ পিতামহ (ব্রহ্মা)-কে দেখে সে সমাধি সমাপ্তির অপেক্ষা করে নিকটেই বসে রইল।

Verse 18

ततो विलोक्य चात्मानमात्मनि प्रपितामहः । पद्मे प्रवर्तिते सम्यगष्टपत्रे हृदि स्थिते

তারপর প্রপিতামহ (ব্রহ্মা) নিজের অন্তরে নিজের আত্মাকে দর্শন করলেন এবং হৃদয়ে অবস্থিত সুসম্পূর্ণ বিকশিত অষ্টদল পদ্মে তাকে প্রতিষ্ঠিত দেখলেন।

Verse 19

कर्णिकामध्यगं दीप्तं बहुवर्णमतिस्थिरम् । आनंदाश्रुपरिक्लिन्नवदनः पुलकांकितः

সে পদ্মের কর্ণিকার মধ্যভাগে দীপ্ত, বহুবর্ণ ও অচঞ্চল এক তেজোময় সত্তাকে দেখল; আনন্দাশ্রুতে তার মুখ ভিজে গেল এবং দেহে রোমাঞ্চ জাগল।

Verse 20

तत आचम्य प्रक्षाल्य चरणौ सर्वतोदिशम् । अपश्यत्प्रणतः सर्वैर्ब्रह्मलोकनिवासिभिः

তারপর সে আচমন করে চারিদিকে পা ধুয়ে নিল এবং ব্রহ্মলোকের সকল অধিবাসীকে প্রণত হয়ে নতশিরে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখল।

Verse 21

एतस्मिन्नंतरे राजा तामादाय शुभाननाम् । नमस्कृत्य तया सार्धं ततः प्रोवाच सादरम्

এই অন্তরে রাজা সেই শুভমুখী কন্যাকে সঙ্গে নিয়ে, তার সহিত প্রণাম করে পরে সাদরে কথা বলল।

Verse 22

अहं देव समायातो मर्त्यलोकात्तवांतिकम् । सत्यसंधो महीपाल आनर्त भुवि विश्रुतः

হে দেব! আমি মর্ত্যলোক থেকে আপনার সান্নিধ্যে উপস্থিত হয়েছি। আমি সত্যসন্ধ নামে ভূ-রক্ষক রাজা, আনর্তভূমিতে প্রসিদ্ধ।

Verse 23

इयं कर्णोत्पलानाम मम कन्या सुशोभना । अस्या भुवि मया लब्धो न समोऽत्र पतिः क्वचित्

এটি আমার সুদর্শনা কন্যা, নাম কর্ণোৎপলা। তার জন্য এই পৃথিবীতে আমি কোথাও তার সমান স্বামী পাইনি।

Verse 24

सदृशस्तेन चायातस्तव पार्श्वे सुरोत्तम । तस्मान्मे ब्रूहि भर्त्तारमस्या येन ददाम्यहम्

হে দেবশ্রেষ্ঠ! এখন আপনার সান্নিধ্যে এক যোগ্য সমান ব্যক্তি এসেছে। অতএব বলুন, তার স্বামী কে হবে, যাতে আমি বিধিমতে কন্যাদান করতে পারি।

Verse 25

सूत उवाच । तस्य तद्वचनं श्रुत्वा ततः प्रोवाच पद्मजः । विहस्य सर्वदेवानां समाजे द्विजसत्तमाः

সূত বললেন—তার কথা শুনে পদ্মজ (ব্রহ্মা) তখন উত্তর দিলেন। হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ! সর্বদেবসমাজে তিনি হাসিমুখে বললেন।

Verse 26

यदि पृच्छसि मे भूप कन्याधर्मपतिं प्रति । तन्नैषा कस्यचिद्देया सांप्रतं शृणु कारणम्

হে রাজন! যদি তুমি তোমার কন্যার ধর্মসম্মত স্বামী বিষয়ে আমাকে জিজ্ঞাস কর, তবে জেনে রাখো—এখন তাকে কারও কাছে দেওয়া উচিত নয়। এখন কারণ শোনো।

Verse 27

आत्मश्रेणिप्रसूताय वयोज्येष्ठाय भूपते । कन्या देया च धर्माय यशसे कुलवृद्धये

হে ভূপতি! সৎ ও সম্মানিত বংশে জন্ম, বয়সে পরিণত এমন বরকে কন্যাদান করা উচিত—ধর্ম রক্ষা, যশ লাভ ও কুলবৃদ্ধির জন্য।

Verse 28

सेयं तव सुता मर्त्ये ज्येष्ठभावं समाश्रिता । सर्वेषां भूमिपालानां यत्तत्त्वं कारणं शृणु

তোমার এই কন্যা মর্ত্যলোকে জ্যেষ্ঠার মর্যাদা গ্রহণ করেছে। এখন শোনো—সমস্ত রাজাদের ভাগ্য নির্ধারণকারী যে সত্য তত্ত্ব ও কারণ।

Verse 29

ममांतिकं प्रपन्नस्य तव जातं युगत्रयम् । अतीता भूतले मर्त्या ये दृष्टाः प्राक्त्वया नृप

আমার নিকটে আশ্রয় নেওয়ার পর তোমার জন্য তিন যুগ অতিক্রান্ত হয়েছে। হে নৃপ! পৃথিবীতে যাদের তুমি আগে দেখেছিলে, সেই সব মর্ত্যমানুষ ইতিমধ্যেই অতীত হয়েছে।

Verse 30

अन्या सृष्टिः समुत्पन्ना सांप्रतं धरणीतले । न त्वं जानासि माहात्म्यान्मम लोकसमुद्भवात्

এখন ধরণীতলে এক ভিন্ন সৃষ্টিই উদ্ভূত হয়েছে। আমার লোক থেকে উদ্ভূত হওয়ার মহিমার কারণে তুমি তাকে চিনতে পারছ না।

Verse 31

न देवा मानुषीं भार्यां कुर्वन्ति च कथंचन । श्लेष्ममूत्रपुरीषाणां संस्थानं या विगर्हिता

দেবগণ কোনোভাবেই মানবীকে পত্নী করেন না; কারণ তার দেহ কফ, মূত্র ও মলের সংমিশ্রণে গঠিত বলে নিন্দিত গণ্য।

Verse 32

तस्मादत्रैव तिष्ठ त्वं सुतया सहितो नृप । हस्त्यश्वादि च यत्किंचित्तत्सर्वं ते क्षयं गतम्

অতএব, হে রাজন, কন্যাসহ এখানেই অবস্থান করো। হাতি-ঘোড়া প্রভৃতি তোমার যা কিছু ছিল, সবই ক্ষয়প্রাপ্ত হয়ে বিনষ্ট হয়েছে।

Verse 33

पुत्राः पौत्रास्तथा भृत्या ये चान्ये बांधवास्तव । ते सर्वे निधनं प्राप्ता ये चान्ये भवतेक्षिताः

তোমার পুত্র, পৌত্র, ভৃত্য এবং অন্যান্য যে আত্মীয় ছিল—তারা সকলেই মৃত্যুকে প্রাপ্ত হয়েছে; আর যাদের তুমি পূর্বে দেখেছিলে, সেই অন্যরাও বিলুপ্ত।

Verse 34

स तथेति प्रतिज्ञाय स्थितः पार्थिवसत्तमः । यावत्तावत्सुदुःखार्ता रुदतीसाऽब्रवीत्सुता

‘তথাস্তु’ বলে শ্রেষ্ঠ রাজা প্রতিজ্ঞা করে সেখানেই রইল। অল্পক্ষণ পরে গভীর দুঃখে কাতর কন্যা অশ্রুসিক্ত হয়ে কাঁদতে কাঁদতে বলল।

Verse 35

नाहं तात वसिष्यामि स्थानेस्मिन्ब्रह्मसंभवे । सखीजनपरित्यक्ता बंधुवर्गविनाकृता

পিতা, আমি এই স্থানে বাস করব না, হে ব্রহ্মসম্ভব! আমি সখীদের দ্বারা পরিত্যক্ত, আত্মীয়বর্গহীন হয়ে পড়েছি।

Verse 36

तस्माद्यास्यामि तत्रैव यत्र सा जननी मम । ताश्च सख्यः कृतानंदा याभिः संक्रीडितं मया

অতএব আমি সেখানেই যাব, যেখানে আমার জননী আছেন; আর সেখানে সেই সখীরাও আছে, যাদের সঙ্গে আমি ক্রীড়া করেছি, যারা আমার সঙ্গে আনন্দ করত।

Verse 37

भर्त्रा विनाकृता नाहं नयिष्ये कालसंस्थितिम् । तस्मात्तत्र द्रुतं गच्छ यत्र मे जननी स्थिता

স্বামী-বিচ্ছেদে আমি জীবনের নির্ধারিত গতি আর বহন করব না। অতএব দ্রুত সেখানে যাও, যেখানে আমার জননী অবস্থান করছেন।

Verse 38

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा स्नेहार्द्रेण स चेतसा । तामादाय ततः प्राप्तः स्वं देशं पार्थिवोत्तमः

তার কথা শুনে স্নেহে তার হৃদয় দ্রবীভূত হল। তাকে সঙ্গে নিয়ে সেই শ্রেষ্ঠ রাজা নিজ দেশে প্রত্যাবর্তন করলেন।

Verse 39

यावत्पश्यति तावत्स स्थलस्थाने जलाशयान् । जलस्थानेषु संजाताः स्थलसंघाः सुदुर्गमाः

যতদূর সে দেখতে পেল, স্থলভূমির স্থানে জলাশয় ছিল। আর জলস্থানে স্থলের স্তূপ উঠেছিল—অতিক্রম করা দুষ্কর।

Verse 40

अन्ये लोकास्तथा धर्मास्तेषां मध्ये व्यवस्थिताः । पृच्छन्नपि न जानाति संबंधं केनचित्सह

সেখানে তাদের মধ্যে অন্য লোক ও অন্য ধর্মাচার প্রতিষ্ঠিত ছিল। জিজ্ঞাসা করেও সে কারও সঙ্গে কোনো সম্পর্ক বুঝতে পারল না।

Verse 41

तथा मर्त्यानिलस्पृष्टन्द्यतत्त्कणात्स महीपतिः । सा च कन्या जराग्रस्ता संजाता श्वेतमूर्द्धजा

তেমনি মর্ত্য-বায়ুর স্পর্শমাত্রেই সেই রাজাও পরিবর্তিত হল। আর সেই কন্যা বার্ধক্যে গ্রস্ত হয়ে তার কেশ শুভ্র হয়ে গেল।

Verse 42

वलिभिः पूर्णितांगी च शीर्णदंता कुचच्युता । अमनोज्ञा विरूपांगी चिपिटाक्षी द्विजोत्तमाः

তার অঙ্গে কুঞ্চন ভরে গেল, দাঁত ভেঙে গেল, স্তন ঝুলে পড়ল। সে দৃষ্টিতে অমনোরম, বিকৃতদেহী ও চ্যাপ্টা-চোখা হয়ে উঠল—হে দ্বিজোত্তম!

Verse 43

सोपि राजा तथाभूतो वेपमानः पदेपदे । पप्रच्छ भूपतिः कोत्र देशः कोयं पुरं च किम्

সেই রাজাও তেমন রূপ ধারণ করে, প্রতি পদে কাঁপতে কাঁপতে জিজ্ঞেস করল—“এখানে কোন দেশ? আর এ কোন নগর?”

Verse 44

अथ प्रोचुर्जनास्तस्य देश आनर्त इत्ययम् । अयं भूपोत्र विख्यातः सुधर्मज्ञो बृहद्बलः

তখন লোকেরা তাকে বলল—“এই দেশটির নাম ‘আনর্ত’। আর এ হল প্রসিদ্ধ রাজবংশের পৌত্র—সদ্ধর্মজ্ঞ ও মহাবলশালী।”

Verse 46

यत्रैते मुनयः शांता दांताश्चाष्टगुणे रताः । तपरता महाभागाः स्नानजप्ययपरायणाः

যেখানে এই মুনিরা শান্ত ও সংযত, অষ্টগুণে রত; তপস্যায় নিবিষ্ট, মহাভাগ্যবান, এবং স্নানবিধি, জপ ও যম-নিয়মে পরায়ণ।

Verse 47

ततः स तु समाकर्ण्य रुरोद कृतनिःस्वनः । स्वसुतां तां समालिंग्य दुःखशोकसमन्वितः

এ কথা শুনে সে উচ্চস্বরে কেঁদে উঠল। নিজের কন্যাকে আলিঙ্গন করে সে দুঃখ ও শোকে আচ্ছন্ন হল।

Verse 48

तौ च वृद्धतमौ दृष्ट्वा रुदतौ कृपयान्विताः । सर्वे लोकाः समाजग्मुः पप्रच्छुश्च सुदुःखिताः

দু’জনকে অতিশয় বৃদ্ধ ও অশ্রুসিক্ত দেখে করুণায় উদ্বেল হয়ে সকল লোক একত্র হল এবং গভীর দুঃখে জিজ্ঞাসা করতে লাগল—কী ঘটেছে?

Verse 49

एतत्प्राप्तिपुरंनाम एषा साभ्रमती नदी । गर्तातीर्थमिदं पुण्यमेतस्याः परिकीर्तितम्

এই স্থানটির নাম ‘প্রাপ্তিপুর’, আর এ হল ‘সাভ্রমতী’ নদী। এই নদীর সঙ্গে সম্পর্কিত পুণ্যদায়ক ‘গর্ততীর্থ’ এখানে প্রসিদ্ধ বলে কীর্তিত।

Verse 50

किं ते नष्टः प्रियः कश्चित्किं वा जातो धनक्षयः । पराभूतोसि वा किं त्वं केनापि वद मा चिरम्

তোমার কি কোনো প্রিয়জন হারিয়ে গেছে? না কি ধনক্ষয় হয়েছে? অথবা কেউ কি তোমাকে পরাভূত করেছে? বলো—বিলম্ব কোরো না।

Verse 51

धर्मज्ञो दुष्टहंता च साधूनां पालने रतः । राजा बृहद्बलोस्माकं येन ते कुरुते सुखम्

আমাদের রাজা বৃহদ্বল ধর্মজ্ঞ, দুষ্টনাশক এবং সাধুজনের পালন-রক্ষণে আনন্দিত; তাঁর দ্বারাই তোমাদের সুখ-কল্যাণ নিশ্চিত হয়।

Verse 54

ततो भूयः समायातो यावत्पश्यामि भूतलम् । तावद्विलोमतां प्राप्तं सर्वं नो वेद्मि किञ्चन

তারপর আমি আবার ফিরে এসে যখন পৃথিবীতল দেখলাম, ততক্ষণে সবই উল্টে গেছে; আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

Verse 55

तच्छ्रुत्वा ते जना गत्वा विस्मयोत्फुल्ललोचनाः । बृहद्बलाय तत्सर्वमाचख्युस्तुष्टिसंयुताः

তা শুনে সেই লোকেরা সেখানে গেল; বিস্ময়ে তাদের চোখ বিস্ফারিত হল। তৃপ্তিতে পরিপূর্ণ হয়ে তারা সব কথা বৃহদ্বলকে নিবেদন করল।

Verse 56

सोऽपि तत्सर्वमाकर्ण्य ततः शीघ्रतरं गतः । पद्भ्यामेव स्थितो यत्र सत्यसन्धो महीपतिः

সেও সব কথা শুনে আরও দ্রুত সেখানে গেল, যেখানে পৃথিবীর রক্ষক রাজা সত্যসন্ধ পায়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন।

Verse 57

ततस्तं प्रणिपत्योच्चैः कृतांजलिपुटः स्थितः । स्वागतं ते महीपाल भूयः सुस्वागतं च ते

তারপর তাকে প্রণাম করে সে করজোড়ে দাঁড়িয়ে উচ্চস্বরে বলল—“স্বাগতম, হে মহীপাল; পুনরায় তোমার অতি সুশ্রদ্ধ স্বাগতম।”

Verse 58

इदं राज्यं निजं भूयो मया भृत्येन सादरम् । कुरुष्व स्वेच्छया देहि दानानि विविधानि च

এই রাজ্য আবার তোমারই—তোমার ভৃত্য আমি শ্রদ্ধাভরে অর্পণ করছি। স্বেচ্ছায় শাসন করো এবং নানাবিধ দানও প্রদান করো।

Verse 59

ततस्तं च समालिंग्य शिरस्याधाय चासकृत् । उवाचाश्रुपरिक्लिन्नवदनो गद्गदाक्षरम्

তারপর সে তাকে আলিঙ্গন করল এবং বারবার মাথায় তুলে ধরল। অশ্রুতে ভেজা মুখে, গদ্গদ কণ্ঠে সে কথা বলল।

Verse 62

बृहद्बल उवाच । पारंपर्येण राजेंद्र मयैतत्सकलं श्रुतम् । सत्यसंधो महीपालः कन्यामादाय निर्गतः

বৃহদ্বল বললেন—হে রাজেন্দ্র! বংশপরম্পরায় আমি এ সমস্তই শুনেছি। সত্যসন্ধ রাজা কন্যাকে সঙ্গে নিয়ে যাত্রা করলেন।

Verse 63

कुत्रचिन्न समायातः स भूयोऽपि पुरोत्तमे । ततस्तत्सचिवै राज्यं प्रतिपाल्य चिरं नृप । अभिषिक्तस्ततः पुत्रः सुहयोनाम विश्रुतः

তিনি আর কখনও শ্রেষ্ঠ নগরে ফিরে এলেন না। তখন, হে নৃপ! তাঁর মন্ত্রীরা দীর্ঘকাল রাজ্য পরিচালনা করলেন; পরে ‘সুহয়’ নামে খ্যাত তাঁর পুত্র অভিষিক্ত হলেন।

Verse 64

तस्याहं क्रमशो जातः सप्तसप्ततिमो विभो । पुरुषस्तव वंशस्य समुद्भूतो महापतिः

তাঁর থেকেই ক্রমান্বয়ে আমার জন্ম—হে বিভো! আমি সাতাত্তরতম; তোমার বংশে উদ্ভূত হয়ে মানুষের মধ্যে মহাধিপতি হয়েছি।

Verse 65

तस्मादत्रैव कल्याणे स्थानेऽस्मिन्मेध्यतां गते । गर्तातीर्थे कुरु विभो तपस्त्वमनया सह

অতএব এই কল্যাণময় স্থানে—যা এখন পবিত্র ও যজ্ঞোপযোগী হয়েছে—হে বিভো! এই নারীর সঙ্গে গর্তাতীর্থে তপস্যা করো।

Verse 66

येन ते चरणौ नित्यं प्रणिपत्य त्रिसंधिजम् । श्रेयः प्राप्नोम्यसंदिग्धं प्रसादः क्रियतामिति

যাতে আমি প্রতিদিন ত্রিসন্ধ্যায় তোমার চরণে প্রণিপাত করে নিঃসন্দেহে কল্যাণ লাভ করি—অনুগ্রহ করে আমাকে প্রসাদ দাও, (সে বলল)।

Verse 67

सत्यसंध उवाच । हाटकेश्वरजे क्षेत्रे मयासीत्स्थापितं पुरा । लिंगं वृषभनाथस्य तावदस्ति सुपुत्रक

সত্যসন্ধ বললেন—হাটকেশ্বরজ ক্ষেত্রেতে আমি পূর্বে বৃষভনাথের একটি লিঙ্গ প্রতিষ্ঠা করেছিলাম; হে সুকুমার পুত্র, তা আজও সেখানে বিদ্যমান।

Verse 68

तत्तस्याराधनं नित्यं करिष्यामि दिवानिशम् । तस्मात्प्रापय मां तत्र अनया सुतया सह

আমি তাঁর নিত্য আরাধনা দিনরাত করব; অতএব এই কন্যাসহ আমাকে সেখানে পৌঁছে দাও।

Verse 69

एवं तयोः प्रवदतोरन्योन्यं भूमिपालयोः । गर्त्तातीर्थात्समायाता ब्राह्मणाः कौतुकान्विताः । श्रुत्वा भूमिपतिं प्राप्तं चिरंतनगुरुं शुभम्

এভাবে সেই দুই ভূমিপাল পরস্পর কথোপকথন করছিলেন, এমন সময় কৌতূহলে ভরা ব্রাহ্মণেরা গর্ত্তাতীর্থ থেকে এসে উপস্থিত হলেন। রাজা—সেই শুভ, চিরন্তন গুরুর—আগমন সংবাদ শুনে তাঁরা সেখানে সমবেত হলেন।

Verse 70

ततः स पार्थिवस्तेषां दत्त्वार्घं प्रांजलिः स्थितः । प्रोवाच स्वर्गवृत्तांतमास्यतामिति सादरम्

তখন রাজা তাঁদের অর্ঘ্য প্রদান করে করজোড়ে দাঁড়িয়ে রইলেন। সাদরে বললেন—“অনুগ্রহ করে আসন গ্রহণ করুন এবং স্বর্গের বৃত্তান্ত বলুন।”

Verse 71

अथ ते ब्राह्मणाः सर्वे यथाज्येष्ठं यथासुखम् । उपविष्टा नरेंद्रस्य चतुर्दिक्षु सुविस्मिताः । पप्रच्छुस्तं च भूपालं वार्तां ब्रह्मगृहोद्भवाम्

তখন সেই সকল ব্রাহ্মণ জ্যেষ্ঠতা ও স্বাচ্ছন্দ্য অনুযায়ী, অত্যন্ত বিস্মিত হয়ে, রাজাকে ঘিরে চার দিকেই বসে পড়লেন। এবং তাঁরা সেই ভূपालকে ব্রহ্মালয় থেকে উদ্ভূত সংবাদ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন।

Verse 72

यथा स तत्र निर्यात आगतश्च यथा पुरा । आलापाः पद्मयोनेश्च यथा जातास्त्वनेकशः

তাঁরা জিজ্ঞাসা করল—তিনি সেখান থেকে কীভাবে প্রস্থান করলেন এবং পূর্বের ন্যায় কীভাবে প্রত্যাবর্তন করলেন; আর পদ্মযোনি ব্রহ্মার সঙ্গে নানাবিধ কত কথোপকথন ঘটেছিল?

Verse 73

ततः कथांतमासाद्य सत्यसंधो महीपतिः । किंचिदासाद्य तं प्राह समीपस्थं बृहद्बलम्

তারপর কাহিনির অন্তে পৌঁছে সত্যসংকল্প রাজা সামান্য কাছে গিয়ে, নিকটে দাঁড়ানো বৃহদ্বলের প্রতি বললেন।

Verse 74

मया इष्टं मखैश्चित्रैरनेकैर्भूरिदक्षिणैः । दानानि च विचित्राणि येषां संख्या न विद्यते

আমি বহু বিচিত্র যজ্ঞ সম্পন্ন করেছি, প্রতিটিতে প্রচুর দক্ষিণা প্রদান করেছি; আর নানারকম দানও দিয়েছি—যার সংখ্যা গণনা করা যায় না।

Verse 75

एकदाहं गतः पुत्र चमत्कारपुरोत्तमे । दृष्टं मया पुरं तच्च समंताद्ब्राह्मणैवृतम्

একবার, হে পুত্র, আমি চমৎকার নামে শ্রেষ্ঠ নগরে গিয়েছিলাম; আমি দেখলাম সেই নগর চারদিকে ব্রাহ্মণদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।

Verse 76

जपस्वाध्यायसंपन्नैरग्निहोत्रपरायणैः । गृहस्थधर्मसंपन्नैर्लोकद्वयफलान्वितैः

সেই নগর জপ ও স্বাধ্যায়ে সমৃদ্ধ, অগ্নিহোত্রে নিবেদিত, গার্হস্থ্যধর্মে সিদ্ধ—এবং উভয় লোকের ফলপ্রাপ্ত জনে পরিপূর্ণ ছিল।

Verse 77

ततश्च चिंतितं चित्ते स वन्यो मम पूर्वजः । येनैषोपार्जिता कीर्तिः शाश्वती क्षयवर्जिता

তখন আমি মনে মনে চিন্তা করলাম—‘আমার সেই পূর্বপুরুষ সত্যই মহৎ ও উদার ছিলেন; তাঁর দ্বারাই এই খ্যাতি অর্জিত হয়েছে—চিরস্থায়ী, ক্ষয়হীন।’

Verse 78

तस्मादहमपि स्थाप्य पुरमीदृक्समुच्छ्रितम् । ब्राह्मणेभ्यः प्रदास्यामि तत्कीर्तिपरिवृद्धये

অতএব আমিও এমন উচ্চ নগর স্থাপন করে, সেই খ্যাতির বৃদ্ধি সাধনের জন্য তা ব্রাহ্মণদের দান করব।

Verse 79

एवं चितयमानस्य मम नित्यं महीपते । अवांतरेण संजातं ब्रह्मलोकप्रयाणकम्

হে রাজন, আমি নিত্য এভাবেই ভাবছিলাম; এরই মধ্যে আমার জন্য ব্রহ্মলোকগমনের উপলক্ষ উপস্থিত হল।

Verse 80

एतदेकं हि मे चित्ते पश्चात्तापकरं स्थितम् । नान्यत्किंचिन्महीपाल कृतकृत्यस्य सर्वतः

হে মহীপাল, আমার হৃদয়ে কেবল এই একটিই অনুতাপের কারণ হয়ে রইল; এ ছাড়া সর্বদিক থেকে কৃতকৃত্য হয়েও আমার আর কিছুই অসম্পূর্ণ ছিল না।

Verse 81

तस्मात्प्रार्थय विप्रेंद्रान्कांश्चिदेषां महात्मनाम् । येन यच्छामि सुस्थानं कृत्वा तेभ्यस्तवाज्ञया

অতএব আপনি এই মহাত্মা শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের মধ্যে কয়েকজনকে অনুরোধ করুন, যাতে আপনার আদেশে আমি তাদের জন্য উত্তম আবাস প্রস্তুত করে তাদের অর্পণ করতে পারি।

Verse 82

ततः स प्रार्थयामास तदर्थं ब्राह्मणोत्तमान् । ममोपरि दयां कृत्वा क्रियतां भोः परिग्रहः

তখন সে সেই উদ্দেশ্যে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের প্রার্থনা করল— “হে মহাশয়গণ, আমার প্রতি দয়া করে অনুগ্রহপূর্বক এই দান গ্রহণ করুন।”

Verse 83

अस्य भूपस्य सद्भक्त्या यच्छतः पुरमुत्तमम् । अहं वः पालयिष्यामि सर्वे मद्वंशजाश्च ते

“এই রাজা সত্য ভক্তিতে তোমাদেরকে উৎকৃষ্ট নগর দান করছেন; আমি তোমাদের সকলকে রক্ষা করব, আর তোমরা সকলেই আমার বংশধর বলে গণ্য হবে।”

Verse 84

ततः कांश्चित्सुकृच्छ्रेण समानीय बृहद्बलः । राज्ञे निवेदयामास एतेभ्यो दीयतामिति

তারপর বৃহদ্বল বহু কষ্টে কয়েকজনকে একত্র করে রাজার কাছে নিবেদন করল— “এদেরকেই এটি দান করা হোক।”

Verse 85

ततः प्रक्षाल्य सर्वेषां पादान्स पृथिवीपतिः । सत्यसंधो ददौ तेभ्यः पुरार्थं भूमिमुत्तमाम्

তখন সত্যসন্ধ পৃথিবীপতি তাঁদের সকলের পা ধুয়ে নগর স্থাপনের জন্য তাঁদেরকে উৎকৃষ্ট ভূমি দান করলেন।

Verse 86

बृहद्बलस्य चादेशं ददौ संप्रस्थितः स्वयम् । त्वयैतद्योग्यतां नेयं पुरं परपुरंजय

আর তিনি নিজে যাত্রা করতে করতে বৃহদ্বলকে আদেশ দিলেন— “হে পরনগরজয়ী, তুমি এই নগরকে যথাযথ শৃঙ্খলা ও যোগ্যতায় প্রতিষ্ঠিত করো।”

Verse 87

गत्वा च स तया सार्धं तत्क्षेत्रं हाटकेश्वरम् । तल्लिंगं प्राप्य संहृष्टश्चिरं तेपे तपस्ततः

সে তার সঙ্গে সেই পবিত্র হাটকেশ্বর-ক্ষেত্রে গেল। সেই লিঙ্গে পৌঁছে আনন্দিত হয়ে সেখানে দীর্ঘকাল তপস্যা করল।

Verse 88

सापि कर्णोत्पला प्राप्य किंचित्पुण्यं जलाशयम् । तपस्तेपे प्रतिष्ठाप्य गौरीं श्रद्धासमन्विता

সেও—কর্ণোৎপলা—এক পুণ্যদায়ক জলাশয়ে পৌঁছাল। সেখানে গৌরীর প্রতিষ্ঠা করে শ্রদ্ধাসহ তপস্যা করল।

Verse 89

एतस्मिन्नंतरे राजा कालधर्ममुपागतः । आनर्ताधिपतिर्युद्धे हतः पुत्रैः समन्वितः

এই সময়ে রাজা কালধর্ম (মৃত্যু)-কে প্রাপ্ত হলেন। আনর্তের অধিপতি পুত্রদেরসহ যুদ্ধে নিহত হল।

Verse 90

ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे गर्तातीर्थसमुद्भवाः । सत्यसंधं समभ्येत्य प्रोचुर्दुःखसमन्विताः

তারপর গর্তাতীর্থ-সম্পর্কিত সকল ব্রাহ্মণ সত্যসন্ধের কাছে এসে দুঃখভরে কথা বলল।

Verse 91

परिग्रहः कृतोऽस्माभिः केवलं पृथिवीपते । न च किंचित्फलं जातं वृत्तिजं नः पुरोद्भवम्

“হে পৃথিবীপতি! আমরা কেবল আনুষ্ঠানিকভাবে দানগ্রহণ করেছি; কিন্তু কোনো ফল হলো না, নগর-উৎপন্ন আমাদের জীবিকাও জাগল না।”

Verse 92

तस्मात्कुरु स्थितिं त्वं च स्वधर्मपरिवृद्धये । येन तद्वर्तनोपायो ह्यस्माकं नृपसत्तम

অতএব, হে নৃপশ্রেষ্ঠ, স্বধর্মবৃদ্ধির জন্য তুমি স্থির ব্যবস্থা করো, যাতে আমাদের জীবিকা ও সৎপথে স্থিতির উপায় জন্মায়।

Verse 93

सत्यसंध उवाच । आनर्त्ताधिपतिश्चाहं सत्यसंध इति स्मृतः । मम कर्णोत्पलानाम सुतेयं दयिता सदा । सोहमस्याः प्रदानार्थं ब्रह्मलोकमितो गतः । प्रष्टुं पितामहं देवं स्थितस्तत्र मुहूर्तवत्

সত্যসন্ধ বললেন—আমি আনর্তের অধিপতি, ‘সত্যসন্ধ’ নামে প্রসিদ্ধ। আমার কর্ণোৎপলা নামে এক প্রিয় কন্যা আছে। তাকে বিবাহে দান করার উদ্দেশ্যে আমি এখান থেকে ব্রহ্মলোকে গিয়েছিলাম, পিতামহ দেব ব্রহ্মাকে জিজ্ঞাসা করতে, এবং সেখানে যেন এক মুহূর্তমাত্র অবস্থান করেছিলাম।

Verse 94

सत्यसन्ध उवाच । संन्यस्तोऽहं द्विजश्रेष्ठा वृत्तिं कर्तुं न च क्षमः । यदि मे स्यात्पुमान्कश्चिदन्वयेऽपि न संशयः

সত্যসন্ধ বললেন—হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, আমি সন্ন্যাস গ্রহণ করেছি; সংসারধর্মে জীবিকা চালাতে সক্ষম নই। যদি আমার বংশে কোনো পুত্রসন্তান থাকত—এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।

Verse 95

तस्माद्व्रजथ हर्म्यं स्वं प्रसादः क्रियतां मम । अभाग्यैर्भवदीयैश्च हतो राजा बृहद्बलः

অতএব, তোমরা নিজেদের প্রাসাদে ফিরে যাও; আমার প্রতি প্রসাদ করো। তোমাদের লোকদের সঙ্গে যুক্ত দুর্ভাগ্য ও আমার দুর্ভাগ্যে রাজা বৃহদ্বল নিহত হয়েছেন।

Verse 96

एवमुक्ताश्च ते विप्रा मत्वा तथ्यं च तद्वचः । स्वस्थानं त्वरिता जग्मुः सोऽपि चक्रे तपश्चिरम्

এভাবে বলা হলে সেই ব্রাহ্মণগণ তার বাক্যকে সত্য জেনে ত্বরিত নিজেদের স্থানে ফিরে গেলেন; আর সেও দীর্ঘকাল তপস্যা করল।

Verse 125

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे श्रीहाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये सत्यसन्धनृपतिवृत्तान्तवर्णनंनाम पंचविंशत्यधिकशततमोऽध्यायः

এইভাবে শ্রীস্কন্দ মহাপুরাণের একাশীতিসাহস্রী সংহিতার ষষ্ঠ নাগরখণ্ডে, শ্রীহাটকেশ্বর-ক্ষেত্রমাহাত্ম্যের অন্তর্গত ‘সত্যসন্ধ নৃপতির বৃত্তান্ত-বর্ণন’ নামক একশ পঁচিশতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।