Adhyaya 17

Verse 1

नारद उवाच । ततस्तयोः समायोगः सेनयोरुभयोरभूत् । युगांते समनुप्राप्ते यथा क्षुब्धसमुद्रयोः

নারদ বললেন—তখন উভয় সেনার পূর্ণ সংঘর্ষ ঘটল; যেমন যুগান্ত উপস্থিত হলে দুই সমুদ্র উত্তাল হয়ে মন্থিত হয়।

Verse 2

सुरासुराणां संमर्दे तस्मिन्परमदारुणे । तुमुलं सुमहत्क्रांते सेनयोरुभयोरपि

দেব-অসুরদের সেই পরম ভয়ংকর সংমর্দে, উভয় সেনা প্রবল বেগে অগ্রসর হলে যুদ্ধ মহাবিশাল ও তুমুল কোলাহলে পরিণত হল।

Verse 3

गर्जतां देवदैत्यानां शंखभेरीरवेण च । तूर्याणां चैव निर्घोषैर्मातंगानां च बृंहितैः

দেব ও দৈত্যদের গর্জনে, শঙ্খ-ভেরীর ধ্বনিতে, যুদ্ধবাদ্যের ঘনঘোর ঘোষে এবং হাতিদের তূর্যনাদে রণভূমি প্রতিধ্বনিত হল।

Verse 4

हेषितैर्हयवृंदानां रथनेमिस्वनेन च । घोषेण चैव तूर्याणां युगांत इव चाभवत्

অশ্ববৃন্দের হেষাধ্বনি, রথচক্রের গর্জন ও তূর্যনাদের মহাকোলাহলে মনে হল যেন যুগান্তের প্রলয় উপস্থিত।

Verse 5

रोषेणाबिपरीतांगास्त्यक्तजीवितचेतसः । समसज्जन्त तेन्योन्यं प्रक्रमेणातिलोहिताः

ক্রোধে বিকৃত অঙ্গ, জীবনের ভাবনা ত্যাগ করা মন—রক্তিম হয়ে তারা অগ্রসর হয়ে পরস্পরের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।

Verse 6

रथा रथैः समासक्ता गजाश्चापि महागजैः । पत्तयः पत्तिभिश्चैव हयाश्चापि महाहयैः

রথ রথের সঙ্গে জড়াল, মহাগজ মহাগজের সঙ্গে; পদাতিক পদাতিকের সঙ্গে, আর মহাশ্ব মহাশ্বের সঙ্গে—সমশক্তি সমশক্তির সঙ্গে ঘনযুদ্ধে মিলিত হল।

Verse 7

ततः प्रासाशनिगदाभिंडिपालपरश्वधैः । शक्तिभिः पट्टिशैः शूलैर्मुद्गरैः कणयैर्गुडैः

তখন প্রাস, অসি, গদা, ভিণ্ডিপাল, পরশ্বধ, শক্তি, পট্টিশ, শূল, মুদ্গর ও ভারী নিক্ষেপাস্ত্র দিয়ে তারা পরস্পরকে নিরন্তর আঘাত করতে লাগল।

Verse 8

चक्रैश्च शक्तिभिश्चैव तोमरैरंकुशैरपि । कर्णिनालीकनाराचवत्सदंतार्द्धचंद्रकैः

চক্র ও শক্তি, তোমর ও অঙ্কুশ, আর কর্ণি, নালীক, নারাচ, বৎসদন্ত ও অর্ধচন্দ্রমুখ শরের ধারালো বর্ষণে সমরক্ষেত্র ভরে উঠল।

Verse 9

भल्लैर्वेतसपत्रैश्च शुकतुंडैश्च निर्मलैः । वृष्टिभिश्चाद्भुताकारैर्गगनं समपद्यत

ভল্ল-বাণ, বেতসপাতা-শর ও নির্মল ‘শুকতুণ্ড’ বাণের আশ্চর্যাকার বর্ষণে আকাশ সর্বত্র ভরে গিয়ে আচ্ছন্ন হয়ে উঠল।

Verse 10

संप्रच्छाद्य दिशः सर्वास्तमोमयमिवाभवत् । प्राज्ञायंत न तेऽन्योन्यं तस्मिंस्तमसि संकुले

সব দিক আচ্ছাদিত হয়ে যেন ঘোর অন্ধকারময় হয়ে উঠল; সেই বিভ্রান্ত তমসে তারা পরস্পরকে চিনতে পারল না।

Verse 11

अदृश्यभूतास्तमसि न्यकृंतंत परस्परम् । ततो भुजैर्ध्वजैश्छत्रैः शिरोभिश्च सकुंडलैः

অন্ধকারে অদৃশ্য হয়ে তারা পরস্পরকে কেটে ফেলল; তারপর রণক্ষেত্র বাহু, ধ্বজ, ছত্র ও কুণ্ডলধারী মস্তকে ভরে উঠল।

Verse 12

गजैस्तुरंगैः पादातैः पतद्भिः पतितैरपि । आकाशशिरसो भ्रष्टैः पंकजैरिव भूश्चिता

হাতি, ঘোড়া ও পদাতিক—কেউ পড়ছে, কেউ পড়ে আছে—তাদের দ্বারা পৃথিবী এমনভাবে ছেয়ে গেল, যেন আকাশশির থেকে ঝরে পড়া পদ্মে ভূমি আচ্ছাদিত।

Verse 13

भग्नदंता भिन्नकुंभाश्छिन्नदीर्घमहाकराः । गजाः शैलनिभाः पेतुर्धरण्यां रुधिरस्रवाः

পর্বতসম হাতিরা—দাঁত ভাঙা, কুম্ভস্থল বিদীর্ণ, দীর্ঘ মহাকর ছিন্ন—রক্ত ঝরাতে ঝরাতে ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল।

Verse 14

भग्नैषाश्च रथाः पेतुर्भग्नाक्षाः शकलीकृताः । पत्तयः कोटिशः पेतुस्तुरंगाश्च सहस्रशः

ভগ্ন দণ্ডযুক্ত রথগুলি পতিত হল, অক্ষ ভেঙে খণ্ড-বিখণ্ড হয়ে গেল। পদাতিক সৈন্য কোটি-কোটি করে লুটিয়ে পড়ল, আর অশ্ব সহস্র-সহস্র করে নিপতিত হল।

Verse 15

ततः शोणितनद्यश्च हर्षदाः पिशिताशिनाम् । वैतालानंददायिन्यो व्यजायंत सहस३शः

তখন সহস্র-সহস্র রক্তনদী উদ্ভূত হল—মাংসভোজীদের হর্ষদায়িনী এবং বৈতালদের আনন্দদাত্রী।

Verse 16

तस्मिंस्तथाविधे युद्धे सेनानीर्ग्रसनोऽरिहा । बाणवर्षेण महता देवसैन्यमकंपयत्

এমন ভয়ংকর যুদ্ধে শত্রুনাশক সেনাপতি গ্রসন মহা বাণবৃষ্টিতে দেবসেনাকে কাঁপিয়ে তুলল।

Verse 17

ततो ग्रसनमालोक्य यमः क्रोधविमूर्छितः । ववर्ष शरवर्षेण विशेषादग्निवर्चसा

তখন গ্রসনকে দেখে যম ক্রোধে মূর্ছিতপ্রায় হয়ে বিশেষত অগ্নিতেজে দীপ্ত শরবৃষ্টি বর্ষণ করল।

Verse 18

स विद्धो बहुभिर्षाणैर्ग्रसनोऽतिपराक्रमः । कृतप्रतिकृताकांक्षी धनुरानम्य भैरवम्

বহু বাণে বিদ্ধ হয়েও অতিপরাক্রমী গ্রসন প্রতিশোধের আকাঙ্ক্ষায় ভৈরব ধনুক নত করে টানল।

Verse 19

शरैः सहस्रैश्च पञ्चलक्षैश्चैव व्यताडयत् । ग्रसनेन विमुक्तांस्ताञ्छरान्सोपि निवार्य च

তিনি সহস্র সহস্র, এমনকি পাঁচ লক্ষ শর নিক্ষেপে আঘাত করলেন; আর গ্রসন যে শর ছুড়েছিল, সেগুলিও তিনি প্রতিহত করে নিবৃত্ত করলেন।

Verse 20

बाणवृष्टिभिरुग्राभिर्यमो ग्रसनमर्दयत् । कृतांतशरवृष्टीनां संततीः प्रतिसर्पतीः । चिच्छेद शरवर्षेण ग्रसनो दानवेश्वरः

উগ্র বাণবৃষ্টিতে যম গ্রসনকে পীড়িত করলেন। কিন্তু দানবেশ্বর গ্রসন নিজের শরবর্ষায় কৃতান্তের অগ্রসরমান, অবিরাম শরধারাগুলিকে ছিন্নভিন্ন করে দিলেন।

Verse 21

विफलां तां समालोक्य यमः स्वशरसंततिम्

নিজের অবিরাম শরধারাকে নিষ্ফল হতে দেখে যম অন্তরে ক্রোধ ধারণ করে অন্য উপায়ে উদ্যত হলেন।

Verse 22

प्राहिणोन्मुद्गरं दीप्तं ग्रसनस्य रथं प्रति । स तं मुद्गरमायांतमुत्पत्य रथसत्तमात्

তখন তিনি গ্রসনের রথের দিকে এক দীপ্ত মুদ্গর নিক্ষেপ করলেন। সেই মুদ্গর ধেয়ে আসতে দেখে গ্রসন উৎকৃষ্ট রথ থেকে লাফিয়ে উঠল।

Verse 23

जग्राह वामहस्तेन लीलया ग्रसनोऽरिहा । तेनैव मुद्गरेणाथ यमस्य महिषं रुषा

শত্রুনাশক গ্রসন বাম হাতে লীলায় তা ধরে ফেলল; এবং সেই মুদ্গর দিয়েই ক্রোধে যমের মহিষের উপর আঘাত করল।

Verse 24

ताडयामास वेगेन स पपात महीतले । उत्पत्याथ यमस्तस्मान्महिषान्निपतिष्यतः

তিনি বেগে আঘাত করলেন এবং সে ভূতলে পতিত হলো। তখন যম সেই পতনোন্মুখ মহিষ থেকে লাফ দিয়ে নেমে এলেন।

Verse 25

प्रासेन ताडयामास ग्रसनं वदने दृढम् । स तु प्राप्तप्रहारेण मूर्छितो न्यपतद्भुवि

তিনি প্রাস দ্বারা গ্রসনের মুখে দৃঢ়ভাবে আঘাত করলেন। সেই প্রহারে মূর্ছিত হয়ে সে ভূমিতে পতিত হলো।

Verse 26

ग्रसनं पतित दृष्ट्वा जंभो भीमपराक्रमः । यमस्य भिंडिपालेन प्रहारमकरोद्धृदि

গ্রসনকে পতিত দেখে ভীমপরাক্রম জম্ভ যমের হৃদয়ে ভিন্দিপাল দ্বারা আঘাত করল।

Verse 27

यमस्तेन प्रहारेण सुस्राव रुधिरं मुखात् । अतिगाढ प्रहारार्त्तः कृतांतोमूर्छितोऽभवत्

সেই প্রহারে যমের মুখ থেকে রক্ত ঝরতে লাগল। অতি গভীর আঘাতে পীড়িত হয়ে কৃতান্ত (যম) মূর্ছিত হলেন।

Verse 28

कृतांतमर्दितं दृष्ट्वा गदापाणिर्धनादिपः । वृतो यक्षायुतगणैर्जंभं प्रत्युद्ययौ रुषआ

কৃতান্তকে পীড়িত দেখে, গদাধারী ধনাধিপ (কুবের) অযুত যক্ষগণ পরিবৃত হয়ে রোষভরে জম্ভের প্রতি ধাবিত হলেন।

Verse 29

जंभो रुषा तमायांतं दानवा नीकसंवृतः । जग्राह वाक्यं राज्ञस्तु यता स्निग्धेन भाषितम्

দানবসেনায় পরিবৃত ক্রুদ্ধ জম্ভ তাকে অগ্রসর হতে দেখে; তবু রাজাদের স্নিগ্ধ ও সংযত বাক্য সে গ্রহণ করল।

Verse 30

ग्रसनो लब्धसंज्ञोऽथ यमस्य प्राहिणोद्गदाम् । मणिहेमपरिष्कारां गुर्वी परिघमर्दिनीम्

তখন গ্রসন সংজ্ঞা ফিরে পেয়ে যমের দিকে এক ভারী গদা নিক্ষেপ করল—রত্ন ও স্বর্ণে অলংকৃত—যা লৌহদণ্ডও চূর্ণ করতে সক্ষম।

Verse 31

तामापतंतीं संप्रेक्ष्य गदां महिषवाहनः । गदायाः प्रतिघातार्थं जगज्ज्वलनभैरवम्

ধেয়ে আসা সেই গদা দেখে মহিষবাহন যম তার প্রতিঘাতের জন্য জগত্দাহসম ভয়ংকর জ্বালাময় তেজ প্রস্তুত করল।

Verse 32

दंडं मुमोच कोपेन ज्वालामालासमाकुलम् । स गदां वियति प्राप्य ररासांबुधरोद्धतम्

ক্রোধে সে জ্বালামালায় আবৃত দণ্ড নিক্ষেপ করল। তা আকাশে গদার কাছে পৌঁছে উন্মত্ত মেঘগর্জনের মতো গর্জে উঠল।

Verse 33

संवट्टश्चाभवत्ताभ्यां शैलाभ्यामिव दुःसहः । ताभ्यां निष्पेषनिर्ह्राद जडीकृतदिगंतरम्

উভয়ের মধ্যে পর্বতসংঘর্ষের মতো অসহ্য আঘাত ঘটল। সেই পেষণ-গর্জনে দিগন্ত পর্যন্ত স্তব্ধ হয়ে গেল।

Verse 34

जगद्व्याकुलतां यातं प्रलयागमशंकया । क्षणात्प्रशांतनिर्ह्रादं ज्वलदुल्कासमाचितम्

প্রলয়ের আগমনের আশঙ্কায় জগৎ ব্যাকুল হয়ে উঠল; কিন্তু ক্ষণমাত্রে গর্জন স্তব্ধ হল, আর আকাশ জ্বলন্ত উল্কায় ভরে উঠল।

Verse 35

निष्पेषणं तयोर्भीमम भूद्गनगोचरम् । निहत्याथ गदां दण्डस्ततो ग्रसनमूर्धनि

তাদের ভয়ংকর চূর্ণন-সংঘর্ষ শিবের গণদেরও দৃষ্টিগোচর হল; তারপর দণ্ড গদাকে আঘাতে নিক্ষেপ করে গ্রসনের মস্তকে পড়ল।

Verse 36

पपात पौरुषं हत्वा यथा दैवं पुरार्जितम् । सतु तेन प्रहारेण दृष्ट्वा सतिमिरादिशः

যেন পূর্বসঞ্চিত দৈবই তাকে আঘাতে নিপাতিত করল—তার পৌরুষ ভেঙে পড়ল; আর সেই আঘাতে সে দিকগুলোকে ঘন অন্ধকারে আচ্ছন্ন দেখল।

Verse 37

पपात भूमौ निःसंज्ञो भूमिरेणुविभूषितः । ततो हाहारवो घोरः सेनयोरुभयोरभूत्

সে অচেতন হয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল, দেহ ধূলিতে আচ্ছন্ন হল; তখন উভয় সেনায় ভয়ংকর ‘হায় হায়’ ধ্বনি উঠল।

Verse 38

ततो महूर्तमात्रेण ग्रसनः प्राप्य चेतनाम् । अपश्यत्स्वां तनुं ध्वस्तां विलोलाभरणांबराम्

তারপর এক মুহূর্তের মধ্যেই গ্রসন চেতনা ফিরে পেল; সে নিজের দেহকে বিধ্বস্ত দেখল—অলংকার ও বস্ত্র এলোমেলো হয়ে ঝুলছিল।

Verse 39

स चापि चिंतयामास कृतप्रतिकृतक्रियाम् । धिगस्तु पौरुषं मह्यं प्रभोरग्रेसरः कथम्

সে কৃতকর্ম ও তার প্রতিকর্ম চিন্তা করে মনে মনে বলল— “ধিক্ আমার বীরত্ব! প্রভুর অগ্রগণ্যজনের সম্মুখে আমি কী করে দাঁড়াতে ধৃষ্টতা করলাম?”

Verse 40

मय्याश्रितानि सैन्यानि जिते मयि जितानि च । असंभावितरूपो हि सज्जनो मोदते सुखम्

“যে সেনারা আমার আশ্রয়ে ছিল, আমি জিতলে তারা জেতে, আমি হারলে তারা হারে। যে সজ্জন আত্মগর্বহীন, সে সন্তোষের সুখেই আনন্দ পায়।”

Verse 41

संभावितस्त्वशक्तश्चेत्तस्य नायं परोऽपि वा । एवं संचिंत्य वेगेन समुत्तस्थौ महाबलः

“অক্ষম হয়েও যদি কেউ সম্মান পায়, তবে প্রকৃতপক্ষে তার না এ লোক, না পরলোক।” এভাবে চিন্তা করে সেই মহাবলী দ্রুত উঠে দাঁড়াল।

Verse 42

मुद्गरं कालदण्डाभं गृहीत्वा गिरिसंनिभम् । ग्रसनो घोरसंकल्पः संदष्टौष्ठपुटच्छदः

ঘোর সংকল্পে গ্রসন কালদণ্ডসদৃশ, পর্বতসম বিশাল গদা তুলে নিল। ঠোঁট চেপে ধরে সে ভয়ংকর আঘাতের জন্য প্রস্তুত হল।

Verse 43

रथेन त्वरितोऽगच्छदाससादांतकं रणे । समासाद्य यमं युद्धे ग्रसनो भ्राम्य मुद्गरम्

সে রথে চড়ে দ্রুত এগিয়ে গিয়ে রণে অন্তকের মুখোমুখি হল। যুদ্ধে যমের নিকটে এসে গ্রসন তার গদা ঘোরাতে লাগল।

Verse 44

वेगेन महता रौद्रं चिक्षेप यममूर्धनि । विलोक्य मुद्गरं दीप्तं यमः संभ्रांतलोचनः

মহাবেগ ও প্রচণ্ড রৌদ্রে সে যমের মস্তকের দিকে গদা নিক্ষেপ করল। দীপ্ত গদা দেখে যমের চোখ ভয়ে বিস্ফারিত হল।

Verse 45

वंचयामास दुर्द्धर्षं मुद्गरं तं महाबलः । तस्मिन्नपसृते दूरं चंडानां भीमकर्मणाम्

সেই মহাবলী দুর্ধর্ষ গদার আঘাত এড়িয়ে গেল। তা দূরে সরে গেলে ভীমকর্মা চণ্ড যোদ্ধারা ধেয়ে এল।

Verse 46

याम्यानां किंकराणां च अयुतं निष्पिपेष ह । ततस्तदयुतं दृष्ट्वा हतं किंकरवाहिनी

সে যমের কিঙ্করদের দশ হাজারকে চূর্ণ করল। সেই দশ হাজার নিহত দেখে কিঙ্করবাহিনী বিচলিত হয়ে পড়ল।

Verse 47

दशार्बुदमिता क्रुद्धा ग्रसनायान्वधावत । ग्रसनस्तु समालोक्य तां किंकरमयां शुभाम्

দশ আর্বুদ সংখ্যক সেই সেনা ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে গ্রসনকে গ্রাস করতে ধেয়ে এল। কিন্তু গ্রসন সেই কিঙ্করময় শুভ বাহিনীকে নিরীক্ষণ করল।

Verse 48

मेने यमसहस्राणि तादृग्रूपबला हि सा । विगाह्य ग्रसनं सेना ववर्ष शरवृष्टिभिः

সেই সেনার রূপ ও বল এমন ছিল যে তা সহস্র যমের মতো মনে হচ্ছিল। গ্রসনের মধ্যে প্রবেশ করে তারা শরবৃষ্টিতে বর্ষণ করল।

Verse 49

कल्पांतघोरसंकाशो बभूव स महारणः । केचिच्छैलेन बिभिदुः केचिद्बाणैरजिह्यगैः

সেই মহারণ্য কল্পান্তের ভয়ংকরতার ন্যায় ভীষণ হয়ে উঠল। কেউ শিলাখণ্ড নিক্ষেপ করে আঘাত করল, আর কেউ অব্যর্থ বাণে বিদ্ধ করল।

Verse 50

पिपिषुर्गदया केचित्कोचिन्मुद्गरवृष्टिभिः । केचित्प्रासप्रहारैश्च ताडयामासुरुद्धताः

কেউ গদা দিয়ে পিষে ফেলল, কেউ মুদ্গরের বর্ষণে। আর কেউ উন্মত্ত হয়ে প্রাসের আঘাতে প্রহার করতে লাগল।

Verse 51

अपरे किंकरास्तस्य ललंबुर्बाहुमंडले । शिलाभिरपरे जघ्नुर्द्रुमैरन्ये महोच्छ्रयैः

তার কিছু কিঙ্কর বাহুমণ্ডলে ঝুলে পড়ল। কেউ শিলায় আঘাত করল, আর অন্যেরা উঁচু উঁচু বৃক্ষ দিয়ে প্রহার করল।

Verse 52

तस्यापरे च गात्रेषु दशनांश्चन्यपातयन् । अपरे मुष्टिभिः पृष्ठं किंकरास्ताडयंति च

কেউ তার অঙ্গে আঘাত করে দাঁত ঝরিয়ে দিল। আর কিছু কিঙ্কর মুষ্টি দিয়ে তার পিঠে বারবার আঘাত করতে লাগল।

Verse 53

एवं चाभिद्रुतस्तैः स ग्रसनः क्रोधमूर्छितः । उत्साद्य गात्रं भूपृष्ठे निष्पिपेष सहस्रशः

এভাবে তাদের দ্বারা আক্রমিত হয়ে গ্রসন ক্রোধে মূর্ছিত হল। সে নিজের দেহ ভূমিতে আছাড় মেরে সহস্র সহস্রকে পিষে ফেলল।

Verse 54

कांश्चिदुत्थाय जघ्नेऽसौ मुष्टिभिः किंकरान्रणे । कांश्चित्पादप्रहारेण धावन्नन्यानचूर्णयत्

উঠে সে রণক্ষেত্রে যমের কতক দাসকে মুষ্টিঘাতে নিপাত করল; আর দৌড়াতে দৌড়াতে পদাঘাতে অন্যদের চূর্ণবিচূর্ণ করল।

Verse 55

क्षणैकेन स तान्निन्ये यमलोकायभारत । स च किंकरयुद्धेन ववृधेऽग्निरिवैधसा

এক নিমেষে, হে ভারত, সে তাদের যমলোকে পাঠিয়ে দিল; আর কিঙ্করদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে করতে সে ইন্ধনে পুষ্ট অগ্নির মতো আরও প্রবল হয়ে উঠল।

Verse 56

तमालोक्य यमोऽश्रांतं श्रांतंस्तांश्च हतान्स्वकान् । आजगाम समुद्यम्य दंडं महिषवाहनः

তাকে অক্লান্ত দেখে এবং নিজের দাসদের ক্লান্ত ও নিহত দেখে, মহিষবাহন যম দণ্ড উঁচিয়ে সামনে এগিয়ে এল।

Verse 57

ग्रसनस्तु तमायांतमाजघ्ने गदयोरसि । अचिंतयित्वा तत्कर्म ग्रसनस्यांतकोऽरिहा

তখন এগিয়ে আসা যমের বক্ষে গ্রসন গদাঘাত করল; সেই কর্ম সহ্য না করে অরিহা অন্তক (যম) গ্রসনের দিকে মনোনিবেশ করল।

Verse 58

व्याघ्रान्दंडेन संजघ्ने स रथान्न्य पतद्भुवि । ततः क्षणेन चोत्थाय संचिंत्यात्मानमुद्धतः

সে দণ্ড দিয়ে উগ্র আক্রমণকারীদের নিপাত করল, আর রথগুলি ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল; তারপর মুহূর্তে সেই উদ্ধত ব্যক্তি উঠে নিজেকে সংযত করে স্থির হল।

Verse 59

वायुवेगेन सहसा ययौ यमरथं प्रति । पदातिः स रथं तं च समारुह्य यमं तदा

সে বায়ুবেগে হঠাৎ যমের রথের দিকে ধাবিত হল। পদাতিক হয়েও সে সেই রথে আরোহন করে তখনই যমের নিকটে পৌঁছাল।

Verse 60

योधयामास बाहुभ्यामाकृष्य बलिनां वरः । यमोऽपि शस्त्राण्युत्सृज्च बाहुयुद्धे प्रवर्तते

বলবানদের শ্রেষ্ঠ সে বাহুবলে টেনে এনে যমের সঙ্গে কুস্তিযুদ্ধে লিপ্ত হল। যমও অস্ত্র ত্যাগ করে বাহুযুদ্ধে প্রবৃত্ত হলেন।

Verse 61

ग्रसनं कटिवस्त्रे तु यमं गृह्य बलोत्कटः । भ्रामयामास वेगेन संभ्रमाविष्टचेतसम्

তখন বলোন্মত্ত গ্রসন যমকে তাঁর কটিবস্ত্র ধরে বেগে ঘুরিয়ে দিল। এতে যমের চিত্ত বিভ্রান্ত ও ব্যাকুল হয়ে উঠল।

Verse 62

विमोच्याथ यमः कष्टात्कंठेऽवष्टभ्य चासुरम् । बाहुभ्यां भ्रामयामास सोऽप्यात्मानममोचयत्

তখন যম কষ্টে নিজেকে মুক্ত করে অসুরের কণ্ঠ চেপে ধরলেন এবং দুই বাহুতে তাকে ঘুরিয়ে দিলেন; কিন্তু দানবও নিজেকে ছাড়িয়ে নিল।

Verse 63

ततो जघ्नतुरन्योन्यं मुष्टिभिर्निर्दयौ च तौ । दैत्येंद्रस्यातिवीर्यत्वात्परिश्रांततरो यमः

তারপর তারা দুজনেই নিষ্ঠুরভাবে মুষ্টিঘাতে পরস্পরকে আঘাত করতে লাগল। দৈত্যেন্দ্রের অতিবীর্যের ফলে যমই অধিক ক্লান্ত হলেন।

Verse 64

स्कंधे निधाय दैत्यस्य मुखं विश्रांतिमैच्छत । तमा लक्ष्य ततो दैत्यः श्रांतमुत्पाट्य चौजसा

দৈত্যের মুখ কাঁধে রেখে যম এক মুহূর্ত বিশ্রাম চাইলে। তাঁকে ক্লান্ত দেখে দैত্য ক্রোধে বলপ্রয়োগে ধরে প্রবল বেগে তাঁকে ছিঁড়ে তুলল।

Verse 65

निष्पिपेष महीपृष्ठे विनिघ्नन्पार्ष्णिपाणिभिः । ततो यमस्य वदनात्सुस्राव रुधिरं बहु

সে যমকে ভূমিপৃষ্ঠে আছাড় মেরে গোড়ালি ও মুষ্টির আঘাতে পিষে দিল। তখন যমের মুখ থেকে প্রচুর রক্তধারা বেরিয়ে এল।

Verse 66

निर्जीवमिति तं दृष्ट्वा ततः संत्यज्य दानवः । जयं प्राप्योद्धतं नादं मुक्त्वा संत्रास्य देवताः

তাঁকে প্রায় নির্জীব দেখে দানব তাকে ত্যাগ করল। জয় হয়েছে মনে করে সে উন্মত্ত গর্জন ছাড়ল, তাতে দেবতারা আতঙ্কিত হল।

Verse 67

स्वकं सैन्यं समासाद्य तस्थौ गिरिरिवाचलः

নিজ সেনাদলের কাছে ফিরে সে দৈত্য পর্বতের মতো অচল হয়ে দাঁড়াল।

Verse 68

नादेन तस्य ग्रसनस्य संख्ये महायुधैश्चार्दितसर्वगात्राः । गते कृथांते वसुधां च निष्प्रभे चकंपिरे कांदिशिकाः सुरास्ते

যুদ্ধে গ্রসনের গর্জনে এবং মহাস্ত্রের আঘাতে সর্বাঙ্গ ক্ষতবিক্ষত হয়ে, কৃতান্ত (যম) অপসৃত ও পৃথিবী নিষ্প্রভ হলে, সেই দেবতারা দিশেহারা হয়ে কাঁপতে কাঁপতে ছুটোছুটি করতে লাগল।