Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 46

Devanagari script

ब्राह्मण उवाच । कान्यकुब्जात्समायातः प्रेषितो राजकन्यया । अस्थिक्षेपाय वै राजन्हनूमन्तेश्वरे जले

Transliteration

brāhmaṇa uvāca | kānyakubjātsamāyātaḥ preṣito rājakanyayā | asthikṣepāya vai rājanhanūmanteśvare jale

Translation

ব্রাহ্মণ বলিল—হে রাজন! আমি কান্যকুব্জ হইতে আগত। রাজকন্যা আমাকে হনূমন্তেশ্বরের জলে অস্থিক্ষেপ করিবার জন্য প্রেরণ করিয়াছেন।

Word by Word

• ब्राह्मणः: the Brahmin
• ब्राह्मणः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

• कान्यकुब्जात्: from Kānyakubja (Kannauj)
• कान्यकुब्जात्: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: कान्यकुब्ज (प्रातिपदिक; देशनाम)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (स्थाननाम), पञ्चमी, एकवचन; अपादान (source)

• समायातः: having come
• समायातः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: सम् + आ + या (धातु) + यात (कृदन्त; क्त)
• Form: भूतकृत् (past participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि

• प्रेषितः: sent
• प्रेषितः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: प्र + इष् (धातु) + प्रेषित (कृदन्त; क्त)
• Form: भूतकृत् (past participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि/कर्तरि सन्दर्भानुसार (sent)

• राजकन्यया: by the princess
• राजकन्यया: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: राजकन्या (प्रातिपदिक; राजन् + कन्या)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; करण/कर्तृ-निर्देश (by)

• अस्थिक्षेपाय: for the casting of bones (immersion)
• अस्थिक्षेपाय: Sampradana (Purpose/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: अस्थिक्षेप (प्रातिपदिक; अस्थि + क्षेप)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन; प्रयोजन (purpose)

• वै: indeed
• वै: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: निश्चयार्थक/खल्वर्थक अव्यय (emphatic particle)

• राजन्: O king
• राजन्: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• हनूमन्तेश्वरे: at Hanūmanteśvara
• हनूमन्तेश्वरे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: हनूमन्तेश्वर (प्रातिपदिक; हनूमन्त् + ईश्वर)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; स्थानविशेषे (locative)

• जले: in the water
• जले: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: जल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

Speaker

Brāhmaṇa (unnamed messenger)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Hanūmanteśvara

Type: ghat

Skanda Dialogue

Listener: Audience/ṛṣis (contextual)

Visual Art Cues

Scene: The brāhmaṇa explains his mission: sent from Kānyakubja by a princess to immerse bones in Hanūmanteśvara waters; the manuscript signifies authorization and ritual details.

Characters & Entities

• Kānyakubja
• rājakanyā (princess)
• Hanūmanteśvara
• Revā/Narmadā (implied by section)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred waters and tirthas are approached for completing duties to the departed—pilgrimage supports pitṛ-dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Hanūmanteśvara, a tirtha associated with holy waters in the Revā Khaṇḍa context.

What ritualistic prescription is mentioned?

Asthi-kṣepa—immersing the remains/bones of the deceased in consecrated waters at a tirtha.