Adhyaya 46

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । स दानवो वरं लब्ध्वा जगाम स्वपुरं प्रति । ददर्श स्वपुरं राजञ्छोभितं चित्रचत्वरैः

শ্রী মার্কণ্ডেয় বললেন— বর লাভ করে সেই দানব নিজ নগরের দিকে গেল। হে রাজন, সে তার নগরকে বিচিত্র চত্বর ও চৌমাথায় শোভিত দেখল।

Verse 2

उद्यानैश्चैव विविधैः कदलीखण्डमण्डितैः । पनसैर्बकुलैश्चैवाम्रातैराम्रैश्च चम्पकैः

সেই নগর নানা প্রকার উদ্যানসমূহে ভরপুর ছিল, কলাগুচ্ছের কুঞ্জে অলংকৃত; কাঁঠাল, বকুল, আম্রবন, আমগাছ ও চম্পক-পুষ্পে শোভিত ছিল।

Verse 3

अशोकैर्नालिकेरैश्च मातुलिङ्गैः सदाडिमैः । नानावृक्षैश्च शोभाढ्यं तडागैरुपशोभितम्

তা অশোক ও নারিকেল বৃক্ষে, মাতুলিঙ্গ ও ডালিমে পরিপূর্ণ ছিল; নানাবিধ বৃক্ষের শোভায় সমৃদ্ধ এবং পুকুর-সরোবর দ্বারা আরও মনোরম হয়েছিল।

Verse 4

देवतायतनैर्दिव्यैर्ध्वजमालासुशोभितैः । वेदाध्ययननिर्घोषैर्मङ्गलाद्यैर्विनादितम्

নগরটি দেবতাদের দিব্য মন্দিরে শোভিত ছিল, ধ্বজা‑পতাকার সারিতে সুন্দরভাবে অলংকৃত। বেদপাঠের ধ্বনি ও মঙ্গলাচারের শুভ নাদে তা সর্বত্র প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল।

Verse 5

प्राविशद्भवने दिव्ये काञ्चने रुक्ममालिनि । अपश्यत्स सुतान् भार्याममात्यान् दासभृत्यकान्

তিনি রুক্মমালায় ভূষিত সেই দিব্য স্বর্ণময় ভবনে প্রবেশ করলেন। সেখানে তিনি তাঁর পুত্রদের, পত্নীকে, মন্ত্রীদের এবং দাস‑ভৃত্যদের দেখলেন।

Verse 6

ततो जयप्रदान् सर्वानितश्चेतश्च धावतः । हृच्छोभां च प्रकुर्वाणान् वै जयन्तीभिरुच्चकैः

তারপর তিনি দেখলেন, সবাই এদিক‑ওদিক ছুটে বেড়াচ্ছে এবং ‘জয় জয়’ ধ্বনিতে বিজয়ঘোষ দিচ্ছে। তাদের উচ্চ জয়ধ্বনি হৃদয়ে আনন্দের আলোড়ন তুলছিল।

Verse 7

केचित्तोरणमाबध्य केचित्पुष्पाण्यवाकिरन् । मातुलिङ्गकराश्चान्ये धावन्ति ह्यन्धकं प्रति

কেউ তোরণ বাঁধছিল, কেউ ফুল ছিটিয়ে দিচ্ছিল। আর কেউ হাতে মাতুলিঙ্গ (বিজপুরক) ধরে অন্ধকের দিকে দ্রুত ছুটে যাচ্ছিল।

Verse 8

पुरे जनाश्च दृश्यन्ते भाजनैरन्नपूरितैः । पूर्णहस्ताः प्रदृश्यन्ते तत्रैव बहवो जनाः

নগরে লোকজনকে অন্নভর্তি পাত্র বহন করতে দেখা যাচ্ছিল। সেখানেই বহু মানুষ হাতে ভোগ‑উপহার নিয়ে সমবেত হয়ে দেখা দিচ্ছিল।

Verse 9

साक्षतैर्भाजनैस्तत्र शतसाहस्रयोषितः । मन्त्रान् पठन्ति विप्राश्च मङ्गलान्यपि योषितः

সেখানে অক্ষতভরা পাত্র হাতে লক্ষ লক্ষ নারী উপস্থিত ছিল। ব্রাহ্মণেরা মন্ত্রপাঠ করছিলেন, আর নারীরাও মঙ্গলাশীর্বাদ ধ্বনিত করছিল।

Verse 10

अमात्याश्चैव भृत्याश्च गजांश्चाढौकयन्ति च । वर्धापयन्ति ते सर्वे ये केचित्पुरवासिनः

মন্ত্রী ও ভৃত্যেরাও হাতিগুলো সামনে আনল। নগরের যে-কোনো বাসিন্দাই হোক, সবাই মিলে বর্ধাপন—উৎসব ও মঙ্গলবৃদ্ধির আচার—করল।

Verse 11

हृष्टस्तुष्टोऽवसत्तत्र सचिवैः सह सोऽन्धकः । ददर्श स जगत्सर्वं तुरङ्गांश्च पदातिकान्

সেখানে অন্ধক মন্ত্রীদের সঙ্গে আনন্দিত ও তৃপ্ত হয়ে বাস করতে লাগল। সে সমগ্র রাজ্য—অশ্বারোহী ও পদাতিক সৈন্যসহ—দেখল।

Verse 12

तथैव विविधान् कोशांस्तत्र काञ्चनपूरितान् । महिषीर्गा वृषांश्चैवापश्यच्छत्राण्यनेकधा

তদ্রূপ সে সেখানে সোনায় পূর্ণ নানা ধরনের কোষাগার দেখল। সে মহিষী, গাভী, বলদ এবং নানা প্রকার রাজছত্রও দেখল।

Verse 13

स एवमन्धकस्तत्र कियन्तं कालमावसत् । हृष्टस्तुष्टो वसन्मर्त्ये स सुरैर्नाभ्यभूयत

এইভাবে অন্ধক সেখানে দীর্ঘকাল বাস করল—মর্ত্যলোকে আনন্দিত ও তৃপ্ত হয়ে; আর দেবতারা তাকে পরাভূত করতে পারল না।

Verse 14

वरं लब्धं तु तं ज्ञात्वा शङ्किताः स्वर्गवासिनः । एकीभूताश्च ते सर्वे वासवं शरणं गताः

সে বর লাভ করেছে—এ কথা জেনে স্বর্গবাসীরা শঙ্কিত হল। সকলে একত্র হয়ে বাসব (ইন্দ্র)-এর শরণ নিল।

Verse 15

शक्र उवाच । कथमागमनं वोऽत्र सर्वेषामपि नाकिनाम् । कस्माद्वो भयमुत्पन्नमागताः शरणं कथम्

শক্র (ইন্দ্র) বললেন—হে স্বর্গবাসীগণ, তোমরা সবাই একসঙ্গে এখানে কীভাবে এলে? তোমাদের ভয় কিসে উৎপন্ন হয়েছে, আর কেন শরণ নিতে এসেছ?

Verse 16

ततस्ते ह्यमराः सर्वे शक्रमेतद्वचोऽब्रुवन्

তখন সেই সকল অমর দেবতা শক্র (ইন্দ্র)-কে এই কথা বলল।

Verse 17

देवा ऊचुः । सुरनाथान्धको नाम दैत्यः शम्भुवरोर्जितः । अजेयः सर्वदेवानां किं नु कार्यमतः परम्

দেবগণ বললেন—হে দেবেশ, অন্ধক নামে এক দানব শম্ভু (শিব)-এর বরপ্রভাবে শক্তিমান হয়েছে। সে সকল দেবের কাছে অজেয়; এখন পরবর্তী করণীয় কী?

Verse 18

तत्त्वं चिन्तय देवेश क उपायो विधीयताम् । इत्थं वदन्ति ते देवाः शक्राग्रे मन्त्रणोद्यताः

হে দেবেশ, বিষয়টির তত্ত্ব বিবেচনা করে কোনো উপায় স্থির করুন। এভাবে শক্রের সামনে পরামর্শে উদ্যত হয়ে দেবগণ বলল।

Verse 19

मन्त्रयन्ति च यावद्वै तावच्चारमुखेरितम् । ज्ञात्वा तत्र स देवौघं दानवो निर्गतो गृहात्

তাঁরা যতক্ষণ পরামর্শ করছিলেন, ততক্ষণেই গুপ্তচরের মুখে সংবাদ উচ্চারিত হল। সেখানে দেবসমূহ সমবেত হয়েছে জেনে সেই দানব গৃহ থেকে বেরিয়ে পড়ল।

Verse 20

एकाकी स्यन्दनारूढ आयुर्धैबहुभिर्वृतः । दुर्गमं मेरुपृष्ठं स लीलयैव गतो नृप

হে নৃপ! সে একাকী রথারূঢ় হয়ে, বহু অস্ত্রে পরিবেষ্টিত, দুর্লভ মেরুপর্বতের পৃষ্ঠদেশে যেন ক্রীড়ার মতোই গমন করল।

Verse 21

स्वर्णप्राकारसंयुक्तं शोभितं विविधाश्रमैः । दुर्गमं शत्रुवर्गस्य तदा पार्थिवसत्तम

হে পার্থিবসত্তম! তা স্বর্ণপ্রাকারযুক্ত এবং নানাবিধ আশ্রমে শোভিত ছিল; তখন শত্রুবর্গের জন্য তা সম্পূর্ণ অগম্য ছিল।

Verse 22

प्रविवेशासुरस्तत्र लीलया स्वगृहे यथा । वृत्रहा भयमापन्नः स्वकीयं चासनं ददौ

সেখানে সেই অসুর লীলাভাবে এমন প্রবেশ করল যেন নিজের গৃহে প্রবেশ করছে। বৃত্রহা ইন্দ্র ভয়ে আক্রান্ত হয়ে নিজের আসনও তাকে প্রদান করল।

Verse 23

उपविष्टोऽन्धकस्तत्र शक्रस्यैवासने शुभे । आस्थानं कलयामास सर्वतस्त्रिदशावृतम्

তখন অন্ধক সেখানে শক্রেরই শুভ আসনে উপবিষ্ট হল এবং চারিদিকে ত্রিদশদের দ্বারা পরিবেষ্টিত সেই রাজসভা পর্যবেক্ষণ করতে লাগল।

Verse 24

शक्र उवाच । किं तवागमनं चात्र किं कार्यं कथयस्व मे । यदस्मदीयं वित्तं हि तत्ते दास्यामि दानव

শক্র বললেন—তুমি এখানে কেন এসেছ, আর তোমার উদ্দেশ্য কী? আমাকে বলো। হে দানব, আমাদের যে ধনসম্পদ আছে, তা সবই আমি তোমাকে দেব।

Verse 25

अन्धक उवाच । नाहं वै कामये कोशं न गजांश्च सुरेश्वर । स्वकीयं दर्शयस्वाद्य स्वर्गशृङ्गारभूषितम्

অন্ধক বলল—হে সুরেশ্বর, আমি তোমার কোষাগার চাই না, হাতিগুলিও চাই না। আজ তোমার নিজস্ব ঐশ্বর্য দেখাও—দিব্য অলংকারে সজ্জিত স্বর্গ আমাকে দেখাও।

Verse 26

ऐरावतं महानागं तं चैवोच्चैःश्रवोहयम् । उर्वश्यादीनि रत्नानि मम दर्शय गोपते

ঐরাবত মহাগজ এবং সেই উচ্চৈঃশ্রবা অশ্ব—আর উর্বশী প্রভৃতি রত্নসম দিব্য সম্পদ—হে গোপতে, আমাকে দেখাও।

Verse 27

पारिजातकपुष्पाणि वृक्षजातीननेकशः । वादित्राणि च सर्वाणि दर्शयस्व शचीपते

পারিজাতের পুষ্প, নানাবিধ দিব্য বৃক্ষ, এবং সকল প্রকার বাদ্যযন্ত্রও—হে শচীপতে, আমাকে দেখাও।

Verse 28

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शक्रश्चिन्तितवानिदम् । योऽमुं निहन्ति पाप्मानं न तं पश्यामि कर्हिचित्

তার কথা শুনে শক্র মনে মনে চিন্তা করলেন—এই পাপীকে যে বধ করতে পারে, এমন কাউকে আমি কখনও দেখি না।

Verse 29

नास्ति रक्षाप्रदः कश्चित्स्वर्गलोकस्य दुःखिनः । भयत्रस्तो ददावन्यद्वादित्राद्यप्सरोगणैः

দুঃখিত স্বর্গলোকের জন্য রক্ষা দানকারী কেউ নেই। ভয়ে সন্ত্রস্ত হয়ে সে অপ্সরাগণের সঙ্গে বাদ্যযন্ত্রাদি আরও নানা বস্তু দান করল।

Verse 30

रङ्गभूमावुपाविश्य कारयामास ताण्डवम् । उपविष्टाः सुराः सर्वे यममारुतकिन्नराः

রঙ্গভূমিতে উপবিষ্ট হয়ে সে তাণ্ডব নৃত্য করাল। যম, মরুত ও কিন্নরসহ সকল দেবতা বসে তা প্রত্যক্ষ করল।

Verse 31

उर्वश्याद्या अप्सरसो गीतवादित्रयोगतः । ननृतुः पुरतस्तस्य सर्वा एकैकशो नृप

হে নৃপ! উর্বশী প্রভৃতি অপ্সরারা গান ও বাদ্যের সহচর্যে তার সম্মুখে নৃত্য করল; প্রত্যেকে একে একে এগিয়ে এসে নাচল।

Verse 32

न व्यश्राम्यत तच्चित्तं दृष्ट्वा चाप्सरसस्तदा । शचीं प्रति मनस्तस्य सकाममभवन्नृप

হে নৃপ! তখন অপ্সরাদের দেখে তার চিত্ত বিশ্রাম পেল না; আর তার মন কামনায় শচীর দিকে আকৃষ্ট হল।

Verse 33

गृहीत्वा शक्रभार्यां स प्रस्थितः स्वपुरं प्रति । ततः प्रववृते युद्धमन्धकस्य सुरैः सह

শক্রের পত্নীকে ধরে সে নিজের নগরের দিকে রওনা দিল। তখন দেবতাদের সঙ্গে অন্ধকের যুদ্ধ শুরু হয়ে গেল।

Verse 34

तेन देवगणाः सर्वे ध्वस्ताः पार्थिवसत्तम । संग्रामे विविधैः शस्त्रैश्चक्रवज्रादिभिर्घनैः

হে রাজশ্রেষ্ঠ! চক্র, বজ্র প্রভৃতি ঘোর ভারী নানা অস্ত্রের আঘাতে যুদ্ধে তার দ্বারা সকল দেবগণ সম্পূর্ণরূপে বিধ্বস্ত হলেন।

Verse 35

संतापिताः सुराः सर्वे क्षयं नीता ह्यनेकशः । सर्वेऽपि मरुतस्तेन भग्नाः संग्राममूर्धनि

সকল দেবতা তার দ্বারা দগ্ধ-সন্তপ্ত হয়ে বহুবার ক্ষয়প্রাপ্ত হলেন; যুদ্ধের চূড়ান্ত মুহূর্তে সকল মরুতও তার হাতে ভগ্ন হলেন।

Verse 36

यथा सिंहोगजान् सर्वान् विचित्य विचरेद्वनम् । तद्वदेकेन ते देवा जिताः सर्वे पराङ्मुखाः

যেমন সিংহ সকল হাতিকে ছত্রভঙ্গ করে বনে স্বেচ্ছায় বিচরণ করে, তেমনি একাই সে তাদের দেবগণকে জয় করে সকলকে পলায়নমুখী করল।

Verse 37

बालोऽधिपो यथा ग्रामे स्वेच्छया पीडयेज्जनान् । स्वैरमाक्रम्य गृह्णाति कोशवासांसि चासकृत्

যেমন গ্রামে কোনো শিশুসুলভ শাসক খেয়ালখুশিতে লোকজনকে পীড়া দেয়, দম্ভভরে ঘুরে বেড়ায় এবং বারবার তাদের কোষ ও বস্ত্র কেড়ে নেয়—তেমনি সে আচরণ করল।

Verse 38

गतं न पश्यत्यात्मानं प्रजासंतापनेन च । गृहीत्वा शक्रभार्यां स गतो वै दानवोत्तमः

প্রজাদের দুঃখদানে সে এমন অন্ধ হয়ে গেল যে নিজের আসন্ন পতন দেখতে পেল না; শক্রের পত্নীকে হরণ করে সেই দানবশ্রেষ্ঠ সেখান থেকে প্রস্থান করল।

Verse 46

। अध्याय

অধ্যায় (অধ্যায়-চিহ্ন)।