Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 35

पिप्पलाद उवाच । अद्यप्रभृति बालानां वर्षादा षोडशाद्ग्रह । पीडा त्वया न कर्तव्या एष ते समयः कृतः

pippalāda uvāca | adyaprabhṛti bālānāṃ varṣādā ṣoḍaśādgraha | pīḍā tvayā na kartavyā eṣa te samayaḥ kṛtaḥ

পিপ্পলাদ বলল—“আজ থেকে, হে গ্রহ, এক বছর থেকে ষোলো বছর পর্যন্ত শিশুদের তুমি পীড়া দেবে না। এটাই তোমার জন্য স্থির করা আমার শর্ত।”

पिप्पलादःPippalāda
पिप्पलादः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपिप्पलाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
अद्यप्रभृतिfrom today onward
अद्यप्रभृति:
Adhikarana (अधिकरण/Temporal)
TypeIndeclinable
Rootअद्य-प्रभृति (अव्यय; अद्य + प्रभृति)
Formअव्ययीभाव-समासः; कालवाचक-अव्यय (from today onwards)
बालानाम्of children
बालानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootबाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
वर्षात्from (the age of) years
वर्षात्:
Apadana (अपादान/Ablative)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
up to
:
Adhikarana (अधिकरण/Limit)
TypeIndeclinable
Rootआ (अव्यय)
Formअव्यय, अवधी/पर्यन्तार्थक (up to)
षोडशात्from sixteen (years)
षोडशात्:
Apadana (अपादान/Ablative)
TypeNoun
Rootषोडश (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; संख्यावाचक
ग्रहO Graha (planetary being)
ग्रह:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
पीडाaffliction
पीडा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपीडा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
त्वयाby you
त्वया:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; सर्वनाम
not
:
Sambandha (सम्बन्ध/Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात (negation particle)
कर्तव्याshould be done (i.e., should be inflicted)
कर्तव्या:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formकृत्य-प्रत्ययान्त (gerundive/obligatory), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; 'कर्तव्या' = to be done/should be done
एषःthis
एषः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
तेyour
ते:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
समयःagreement/condition
समयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसमय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
कृतःmade/established
कृतः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; 'कृतः' = made

Pippalāda

Tirtha: Revā-kṣetra (contextual)

Type: kshetra

Listener: Śanaiścara (addressed as graha)

Scene: Pippalāda, resolute, pronounces a binding covenant to the Graha: no affliction for children aged one to sixteen; the moment feels like a cosmic legal decree.

P
Pippalāda
G
Graha

FAQs

Dharma includes protecting the vulnerable; even powerful forces are bound by righteous injunction and self-restraint.

The verse occurs in the Revā Khaṇḍa (Narmadā/Revā sacred geography), though this particular line focuses on graha-restraint rather than naming a specific tīrtha.

No explicit ritual is prescribed here; it establishes a binding rule (samaya) restricting graha-caused harm to children.