Adhyaya 17

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । एवं संस्तूयमानस्तु ब्रह्माद्यैर्मुनिपुंगवैः । ब्रह्मलोकगतैस्तत्र संजहार जगत्प्रभुः

শ্রী মার্কণ্ডেয় বললেন—ব্রহ্মলোকপ্রাপ্ত ব্রহ্মা প্রমুখ ও মুনিশ্রেষ্ঠদের দ্বারা এভাবে স্তূত হতে হতে, জগত্প্রভু তখন সেই প্রকাশিত রূপ সংহৃত করলেন।

Verse 2

स तद्भीमं महारौद्रं दक्षिणं वक्त्रमव्ययम् । महादंष्ट्रोत्कटारावं पातालतलसंनिभम्

তখন (প্রভু) তাঁর দক্ষিণ মুখ প্রকাশ করলেন—অব্যয়, ভয়ংকর, অতিশয় রৌদ্র; মহাদংশযুক্ত, প্রচণ্ড গর্জনকারী, পাতালতলের ন্যায়।

Verse 3

विद्युज्ज्वलनपिङ्गाक्षं भैरवं लोमहर्षणम् । महाजिह्वं महादंष्ट्रं महासर्पशिरोधरम्

সেই ভৈরবের পিঙ্গল নয়ন বিদ্যুৎ ও অগ্নির মতো জ্বলছিল; দর্শনে রোমহর্ষক—মহাজিহ্বা, মহাদংশ, এবং মস্তকে মহাসর্পধারী।

Verse 4

महासुरशिरोमालं महाप्रलयकारणम् । ग्रसत्समुद्रनिहितवातवारिमयं हविः

সে মহাসুরদের মস্তকমালায় ভূষিত, মহাপ্রলয়ের কারণ; এবং সমুদ্রে নিহিত বায়ু ও জলরূপ হবি সে গ্রাস করত।

Verse 5

वडवामुखसङ्काशं महादेवस्य तन्मुखम् । जिह्वाग्रेण जगत्सर्वं लेलिहानमपश्यत

তিনি মহাদেবের সেই মুখ দর্শন করলেন—যা বডবামুখ অগ্নির ন্যায়; জিহ্বার অগ্রভাগে যেন সমগ্র জগৎকে লেহন করছিল।

Verse 6

योजनानां सहस्राणि सहस्राणां शतानि च । दिशो दश महाघोरा मांसमेदोवसोत्कटाः

সহস্র সহস্র ও শত সহস্র যোজন জুড়ে দশ দিক মহাভয়ংকর দেখা দিল—মাংস, মেদ ও চর্বিতে ঘন হয়ে।

Verse 7

तस्य दंष्ट्रा व्यवर्धत शतशोऽथ सहस्रशः । सासुरान्सुरगन्धर्वान् सयक्षोरगराक्षसान्

তখন তার দংশট্রা শত শত ও সহস্র সহস্র করে বৃদ্ধি পেল; অসুর, দেব, গন্ধর্ব, যক্ষ, নাগ ও রাক্ষস—সকলের উপরই ভয়ংকরভাবে প্রাবল্য বিস্তার করল।

Verse 8

तस्य दंष्ट्राग्रसंलग्नान्स ददर्श पितामहः । दन्तयन्त्रान्तसंविष्टं विचूर्णितशिरोधरम्

পিতামহ (ব্রহ্মা) দেখলেন—তারা দংশট্রার অগ্রভাগে আটকে আছে; দাঁতের যন্ত্রের ভিতরে পিষ্ট হয়ে তাদের শির ও গ্রীবা চূর্ণ-বিচূর্ণ।

Verse 9

जगत्पश्यामि राजेन्द्र विशन्तं व्यादिते मुखे । नानातरङ्गभङ्गाङ्गा महाफेनौघसंकुलाः । यथा नद्यो लयं यान्ति समुद्रं प्राप्य सस्वनाः

‘রাজেন্দ্র! আমি দেখছি—সমগ্র জগৎ সেই বিস্ফারিত মুখে প্রবেশ করছে; যেমন বহু তরঙ্গে ভঙ্গুর দেহধারী, মহাফেন-স্রোতে পরিপূর্ণ নদীগুলি গর্জন করতে করতে সমুদ্র পেয়ে তাতে লীন হয়ে যায়।’

Verse 10

तथा ततं विश्वमिदं समस्तमनेकजीवार्णवदुर्विगाह्यम् । विवेश रुद्रस्य मुखं विशालं ज्वलत्तदुग्रं घननादघोरम्

তেমনি এই সমগ্র সর্বব্যাপী বিশ্ব—অগণিত জীবসমুদ্রময় দুর্বোধ্য—রুদ্রের বিশাল মুখে প্রবেশ করল; তা জ্বলন্ত, উগ্র এবং ঘনগর্জনে ভয়ংকর ছিল।

Verse 11

ज्वालास्ततस्तस्य मुखात्सुघोराः सविस्फुलिङ्गा बहुलाः सधूमाः । अनेकरूपा ज्वलनप्रकाशाः प्रदीपयन्तीव दिशोऽखिलाश्च

তারপর তাঁর মুখ থেকে অতিভয়ংকর শিখা বিস্ফোরিত হল—স্ফুলিঙ্গযুক্ত, বহু, ধোঁয়াময়, নানারূপ ও অগ্নিদীপ্ত—যেন সমস্ত দিককে আলোকিত করছে।

Verse 12

ततो रविज्वालसहस्रमालि बभूव वक्त्रं चलजिह्वदंष्ट्रम् । महेश्वरस्याद्भुतरूपिणस्तदा स द्वादशात्मा प्रबभूव एकः

তখন আশ্চর্যরূপী মহেশ্বরের মুখ সহস্র সূর্যসম জ্বালার মালায় বিভূষিত হল; তার জিহ্বা ও দংশত্রা চলমান ছিল। সেই সময় এক পরমেশ্বর দ্বাদশাত্মা হয়ে প্রকাশ পেলেন।

Verse 13

ततस्ते द्वादशादित्या रुद्रवक्त्राद्विनिर्गताः । आश्रित्य दक्षिणामाशां निर्दहन्तो वसुंधराम्

তারপর সেই দ্বাদশ আদিত্য রুদ্রের মুখ থেকে বেরিয়ে দক্ষিণ দিক আশ্রয় করে পৃথিবীকে দগ্ধ করতে লাগল।

Verse 14

भौमं यज्जीवनं किंचिन्नानावृक्षतृणालयम् । शुष्कं पूर्वमनावृष्ट्या सकलाकुलभूतलम्

পৃথিবীতে যা কিছু জীবন ছিল—নানাবিধ বৃক্ষ ও তৃণের আশ্রয়স্থান—তা আগের অনাবৃষ্টিতে ইতিমধ্যেই শুকিয়ে গিয়েছিল, আর সমগ্র ভূতল ব্যাকুল হয়ে উঠেছিল।

Verse 15

तद्दीप्यमानं सहसा सूर्यैस्तै रुद्रसम्भवैः । धूमाकुलमभूत्सर्वं प्रणष्टग्रहतारकम्

রুদ্রসম্ভব সেই সূর্যগুলি হঠাৎ দীপ্ত হয়ে উঠতেই সর্বত্র ধোঁয়ায় আচ্ছন্ন হল, আর গ্রহ-তারাগুলি দৃষ্টির আড়ালে মিলিয়ে গেল।

Verse 16

जज्वाल सहसा दीप्तं भूमण्डलमशेषतः । ज्वालामालाकुलं सर्वमभूदेतच्चराचरम्

হঠাৎ সমগ্র ভূ-মণ্ডল সর্বত্র নিঃশেষে জ্বলে উঠল; এই সমগ্র চরাচর জগৎ অগ্নিশিখার মালায় আচ্ছন্ন হয়ে গেল।

Verse 17

। अध्याय

অধ্যায়—এটি অধ্যায়-শিরোনামের চিহ্ন।

Verse 18

विशालतेजसा दीप्ता महाज्वालासमाकुलाः । ददहुर्वै जगत्सर्वमादित्या रुद्रसम्भवाः

অতিবিশাল তেজে দীপ্ত ও মহাজ্বালায় পরিবেষ্টিত রুদ্রসম্ভব আদিত্যগণ সত্যই সমগ্র জগৎ দগ্ধ করলেন।

Verse 19

आदित्यानां रश्मयश्च संस्पृष्टा वै परस्परम् । एवं ददाह भगवांस्त्रैलोक्यं सचराचरम्

আদিত্যদের রশ্মিগুলি পরস্পর স্পর্শ করে একত্র মিলিত হল; এইভাবে ভগবান চরাচরসহ ত্রিলোক দগ্ধ করলেন।

Verse 20

सप्तद्वीपप्रमाणस्तु सोऽग्निर्भूत्वा महेश्वरः । सप्तद्वीपसमुद्रान्तां निर्ददाह वसुंधराम्

অগ্নিরূপ ধারণ করে মহেশ্বর সপ্তদ্বীপের পরিমিতি পর্যন্ত বিস্তৃত হলেন এবং সপ্তদ্বীপের সমুদ্রবেষ্টিত পৃথিবীকে দগ্ধ করলেন।

Verse 21

सुमेरुमन्दरान्तां च निर्दहुर्वसुधां तदा । भित्त्वा तु सप्तपातालं नागलोकं ततोऽदहत्

তখন তিনি সুমেরু ও মন্দর পর্যন্ত বিস্তৃত পৃথিবীকে দগ্ধ করলেন; আর সপ্তপাতাল ভেদ করে পরে নাগলোককেও জ্বালিয়ে দিলেন।

Verse 22

भूम्यधः सप्तपातालान्निर्दहंस्तारकैः सह । चचाराग्निः समन्तात्तु निर्दहन्वै युधिष्ठिर

ভূমির নীচে সপ্তপাতালকে নক্ষত্রসমেত দগ্ধ করতে করতে সেই অগ্নি চারিদিকে বিচরণ করল—হে যুধিষ্ঠির—এবং সর্বত্র সবকিছু গ্রাস করল।

Verse 23

धम्यमान इवाङ्गारैर्लोहरात्रिरिव ज्वलन् । तथा तत्प्राज्वलत्सर्वं संवर्ताग्निप्रदीपितम्

যেন অঙ্গারে ফুঁ দিয়ে জ্বালানো হয়েছে, লৌহ-অন্ধকার রাত্রির মতো দাউদাউ করে—সংবর্তাগ্নিতে প্রজ্বলিত হয়ে সবই প্রজ্বলে উঠল।

Verse 24

निर्वृक्षा निस्तृणा भूमिर्निर्निर्झरसरः सरित् । विशीर्णशैलशृङ्गौघा कूर्मपृष्ठोपमाभवत्

পৃথিবী বৃক্ষহীন, তৃণহীন হয়ে গেল; ঝরনা, সরোবর ও নদী বিলুপ্ত হল। ভগ্ন পর্বতশৃঙ্গের স্তূপ রইল, আর তা কচ্ছপের পিঠের মতো দেখাল।

Verse 25

ज्वालामालाकुलं कृत्वा जगत्सर्वं चिदामकम् । महारूपधरो रुद्रो व्यतिष्ठत महेश्वरः

অগ্নিমালায় সমগ্র জগৎ আচ্ছন্ন করে, সমস্ত বিশ্বকে ভস্মময় করে দিলেন। তখন মহাভয়ংকর বিরাট রূপধারী রুদ্র—মহেশ্বর—প্রকাশিত হয়ে স্থিত হলেন।

Verse 26

समातृगणभूयिष्ठा सयक्षोरगराक्षसा । ततो देवी महादेवं विवेश हरिलोचना

তখন মাতৃগণের দ্বারা পরিবেষ্টিতা, যক্ষ, উরগ ও রাক্ষসসহ পদ্মনয়না দেবী মহাদেবের মধ্যে প্রবেশ করলেন।

Verse 27

निर्वाणं परमापन्ना शान्तेव शिखिनः शिखा । जगत्सर्वं हि निर्दग्धं त्रिभिर्लोकैः सहानघ

তিনি পরম নির্বাণে উপনীত হলেন—যেমন অগ্নিশিখা নিভে শান্ত হয়। হে নিষ্পাপ! ত্রিলোকসহ সমগ্র জগৎ দগ্ধ হয়ে গেল।

Verse 28

रुद्रप्रसादान्मुक्त्वा मां नर्मदां चाप्ययोनिजाम् । युगानामयुतं देवो मया चाद्य बुभक्षणात्

রুদ্রের প্রসাদে আমাকে—এবং অযোনিজা নর্মদাকেও—অক্ষত রেখে, সেই দেব দশ সহস্র যুগ পর্যন্ত আমাদের গ্রাস করেননি; আজও তিনি তাকে গ্রাস করেন না।

Verse 29

पुरा ह्याराधितः शूली तेनाहमजरामरः । अघमर्षणघोरं च वामदेवं च त्र्यम्बकम्

পূর্বে শূলধারী প্রভুর আরাধনা করা হয়েছিল; সেই আরাধনার ফলে আমি অজর-অমর হলাম—অঘমর্ষণ, ঘোর, বামদেব ও ত্র্যম্বক এই পবিত্র রূপ-মন্ত্রের দ্বারা।

Verse 30

ऋषभं त्रिसुपर्णं च दुर्गां सावित्रमेव च । बृहदारण्यकं चैव बृहत्साम तथोत्तरम्

তিনি ঋষভ, ত্রিসুপর্ণ, দুর্গাসূক্ত ও সাবিত্রী (গায়ত্রী) জপ করলেন; এবং বৃহদারণ্যক উপনিষদ, বৃহৎসাম ও ‘উত্তর’ (পরিশিষ্ট সাম)ও পাঠ করলেন।

Verse 31

रौद्रीं परमगायत्रीं शिवोपनिषदं तथा । यथा प्रतिरथं सूक्तं जप्त्वा मृत्युंजयं तथा

তিনি রৌদ্রী, পরম-গায়ত্রী ও শিবোপনিষদও জপ করলেন; এবং প্রতিরথ-সূক্ত পাঠ করে মৃত্যুঞ্জয় মন্ত্রও উচ্চারণ করলেন।

Verse 32

सरित्सागरपर्यन्ता वसुधा भस्मसात्कृता । वर्जयित्वा महाभागां नर्मदाममृतोपमाम्

নদী-সমুদ্রসহ সমগ্র পৃথিবী ভস্মীভূত হল; কিন্তু অমৃতসমা মহাভাগা নর্মদা ব্যতীত।

Verse 33

महेन्द्रो मलयः सह्यो हेमकूटोऽथ माल्यवान् । विन्ध्यश्च पारियात्रश्च सप्तैते कुलपर्वताः

মহেন্দ্র, মলয়, সহ্য, হেমকূট, মাল্যবান, বিন্ধ্য ও পারিয়াত্র—এই সাতটি প্রসিদ্ধ ‘কুলপর্বত’।

Verse 34

द्वादशादित्यनिर्दग्धाः शैलाः शीर्णशिलाः पृथक् । भस्मीभूतास्तु दृश्यन्ते न नष्टा नर्मदा तदा

দ্বাদশ আদিত্যে দগ্ধ পর্বতগুলি ভগ্ন শিলাসহ পৃথকভাবে দাঁড়িয়েছিল; তারা ভস্মীভূত দেখা গেল—কিন্তু তখন নর্মদা বিনষ্ট হননি।

Verse 35

हिमवान्हेमकूटश्च निषधो गन्धमादनः । माल्यवांश्च गिरिश्रेष्ठो नीलः श्वेतोऽथ शृङ्गवान्

হিমবান ও হেমকূট, নিষধ ও গন্ধমাদন; পর্বতশ্রেষ্ঠ মাল্যবান, এবং নীল, শ্বেত ও শৃঙ্গবানও।

Verse 36

एते पर्वतरा जानो देवगन्धर्वसेविताः । युगान्ताग्निविनिर्दग्धाः सर्वे शीर्णमहाशिलाः

এই পর্বতরাজগণ দেব ও গন্ধর্বদের দ্বারা সেবিত ছিলেন; যুগান্তের অগ্নিতে দগ্ধ হয়ে সকলের মহাশিলা ভেঙে চূর্ণ হয়ে গেল।

Verse 37

एवं मया पुरा दृष्टो युगान्ते सर्वसंक्षयः । वर्जयित्वा महापुण्यां नर्मदां नृपसत्तम

এভাবে আমি পূর্বকালে যুগান্তের সর্বসংক্ষয় দেখেছিলাম; কিন্তু, হে নৃপশ্রেষ্ঠ, মহাপুণ্যা নর্মদাকে বাদ দিয়ে (সবই লয় পেল)।