Shukla Yajur Veda — Adhyaya 16, Mantra 31
Rishi: Vājasaneyin transmission
Devata: Rudra
Chandas: Yajus
Samhita Patha (Devanagari)
नम॑ आ॒शवे॑ चाजि॒राय॑ च॒ नम॒: शीघ्र्या॑य च॒ शीभ्या॑य च॒ नम॒ ऊर्म्या॑य चावस्व॒न्या॒य च॒ नमो॑ नादे॒याय॑ च॒ द्वीप्या॑य च
Transliteration
náma āśavé cājirā́ya ca námaḥ śīghryā́ya ca śī́bhyāya ca náma ū́rmyāya cāvasvanyā̀ya ca námo nādeyā́ya ca dvī́pyāya ca
Translation
আশবকে নমস্কার, অজিরকে নমস্কার। শীঘ্র্যকে নমস্কার, এবং শীভ্যকে নমস্কার। ঊর্ম্যকে নমস্কার, এবং অবস্বন্যকে নমস্কার। নাদেয়কে নমস্কার, এবং দ্বীপ্যকে নমস্কার।
Padapatha (Word Analysis)
नमः । आशवे । च । अजिराय । च । नमः । शीघ्र्याय । च । शीभ्याय । च । नमः । ऊर्म्याय । च । अवस्वन्याय । च । नमः । नादेयाय । च । द्वीप्याय । च
Word by Word
नमःobeisance, salutation
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
आशवेto the swift one
आशवे:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootआशु (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
अजिरायto the quick/active one
अजिराय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootअजिर (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
नमःobeisance
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
शीघ्र्यायto the speedy one
शीघ्र्याय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootशीघ्र्य (प्रातिपदिक; शीघ्र-सम्बद्ध)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
शीभ्यायto the rapid/impetuous one
शीभ्याय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootशीभ्य (प्रातिपदिक; वेदिक रूप)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
नमःobeisance
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
ऊर्म्यायto the wave/surge
ऊर्म्याय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootऊर्मि (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
अवस्वन्यायto the resounding/echoing one
अवस्वन्याय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootअवस्वन्य (प्रातिपदिक; अव-स्वन् ‘to sound’ से सम्बन्ध)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
नमःobeisance
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
नादेयायto the sounding one
नादेयाय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootनादेय (प्रातिपदिक; नाद ‘sound’ से)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
द्वीप्यायto the island-like one / to the one of the islands
द्वीप्याय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootद्वीप्य (प्रातिपदिक; द्वीप ‘island’ से)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
Entities Mentioned
R
RudraRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes