Shukla Yajur Veda — Adhyaya 16, Mantra 32
Rishi: Vājasaneyin transmission
Devata: Rudra
Chandas: Yajus
Samhita Patha (Devanagari)
नमो॑ ज्ये॒ष्ठाय॑ च कनि॒ष्ठाय॑ च॒ नम॑: पूर्व॒जाय॑ चापर॒जाय॑ च॒ नमो॑ मध्य॒माय॑ चापग॒ल्भाय॑ च॒ नमो॑ जघ॒न्या॒य च बु॒ध्न्या॒य च
Transliteration
námo jyeṣṭhā́ya ca kaniṣṭhā́ya ca námaḥ pūrvajā́ya cāparajā́ya ca námo madhyamā́ya cāpagálbhāya ca námo jaghanyā̀ya ca budhnyā̀ya ca
Translation
জ্যেষ্ঠকে নমস্কার, এবং কনিষ্ঠকে নমস্কার। পূর্বজকে নমস্কার, এবং অপরজকে নমস্কার। মধ্যমকে নমস্কার, এবং অপগল্ভকে নমস্কার। জঘন্যকে নমস্কার, এবং বুধ্ন্যকে নমস্কার।
Padapatha (Word Analysis)
नमः । ज्येष्ठाय । च । कनिष्ठाय । च । नमः । पूर्वजाय । च । अपरजाय । च । नमः । मध्यमाय । च । अप-गल्भाय । च । नमः । जघन्याय । च । बुध्न्याय । च
Word by Word
नमःobeisance, salutation
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
ज्येष्ठायto the eldest/senior
ज्येष्ठाय:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootज्येष्ठ (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
कनिष्ठायto the youngest/junior
कनिष्ठाय:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootकनिष्ठ (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
नमःobeisance
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
पूर्वजायto the elder-born/earlier-born
पूर्वजाय:
Sampradāna
TypeAdjective/Noun
Rootपूर्वज (प्रातिपदिक; पूर्व + ज)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
अपरजायto the later-born/younger-born
अपरजाय:
Sampradāna
TypeAdjective/Noun
Rootअपरज (प्रातिपदिक; अपर + ज)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
नमःobeisance
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
मध्यमायto the middle/median
मध्यमाय:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootमध्यम (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
अपगल्भायto the unbold/unpresumptuous (not forward)
अपगल्भाय:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootअपगल्भ (प्रातिपदिक; अ + प(उपसर्ग/प्रत्यय-सम्भव) + गल्भ)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
नमःobeisance
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
जघन्यायto the lowest/last
जघन्याय:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootजघन्य (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
बुध्न्यायto the basal/pertaining to the bottom (foundation)
बुध्न्याय:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootबुध्न्य (प्रातिपदिक; बुध्न ‘तल/आधार’ + य)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
Entities Mentioned
R
RudraRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes