Sukta 49

Mantra 1

अहं दां गृणते पूर्व्यं वस्वहं ब्रह्म कृणवं मह्यं वर्धनम् । अहं भुवं यजमानस्य चोदितायज्वनः साक्षि विश्वस्मिन्भरे ॥

যে স্তব করে, তাকে আমি প্রাচীন বসু (সমৃদ্ধি) দিই; আমি নিজের জন্য ব্রহ্ম—বৃদ্ধির উপায়—গড়ে তুলি। আমি যজমানের প্রেরক হই; আর যে যজ্ঞ করে না, তারও সাক্ষী—প্রত্যেক ভার-বহনেই—আমি।

Mantra 2

मां धुरिन्द्रं नाम देवता दिवश्च ग्मश्चापां च जन्तवः । अहं हरी वृषणा विव्रता रघू अहं वज्रं शवसे धृष्ण्वा ददे ॥

দেবতারা আমাকে ‘ইন্দ্র’ নামে প্রতিষ্ঠিত করেছেন—দ্যুলোকের, পৃথিবীর এবং অপ্‌ (জল)-এর, সকল জীবসত্তা। আমি দুই হরি (পীতবর্ণ) অশ্বকে—দুই বলবান, মুক্তগতি ও দ্রুতগামী—যুগে বাঁধি; আমি ধৃষ্ট (সাহসী) শক্তির জন্য বজ্র ধারণ করি।

Mantra 3

अहमत्कं कवये शिश्नथं हथैरहं कुत्समावमाभिरूतिभिः । अहं शुष्णस्य श्नथिता वधर्यमं न यो रर आर्यं नाम दस्यवे ॥

আমি কবির জন্য আমার আঘাতে অত্ককে চূর্ণ করেছি; আমি কুত্সকে আমার সহায়-রক্ষায় উদ্ধার করেছি। আমি শুষ্ণের ভঞ্জক হয়েছি—তার জন্য যমসম মৃত্যু, যে দস্যুর কাছে আর্য নামকে বেচাকেনায় দেয়।

Mantra 4

अहं पितेव वेतसूँरभिष्टये तुग्रं कुत्साय स्मदिभं च रन्धयम् । अहं भुवं यजमानस्य राजनि प्र यद्भरे तुजये न प्रियाधृषे ॥

সহায়ের জন্য পিতার মতো আমি বেতসুদের অর্জন করেছি; কুত্সের জন্য তুগ্র ও স্মদিভকে আমি বশ করেছি। যজমান যখন যুদ্ধের ভার সামনে বহন করে—শুধু প্রিয়লাগা কিছুর দ্বারা অরুদ্ধ হয়ে না থেকে—তখন আমি তার রাজশক্তি হয়ে উঠি।

Mantra 5

अहं रन्धयं मृगयं श्रुतर्वणे यन्माजिहीत वयुना चनानुषक् । अहं वेशं नम्रमायवेऽकरमहं सव्याय पड्गृभिमरन्धयम् ॥

আমি শ্রুতর্বণের জন্য মৃগয়কে বশে এনেছি, যখন সে কৌশলে বারবার আমার উপর আক্রমণ করেছিল। আমি আয়বের জন্য বংশ-নিবাস (বেশ)কে নত করেছি; এবং সব্যের জন্য পট্গৃভিকেও অধীন করেছি।

Mantra 6

अहं स यो नववास्त्वं बृहद्रथं सं वृत्रेव दासं वृत्रहारुजम् । यद्वर्धयन्तं प्रथयन्तमानुषग्दूरे पारे रजसो रोचनाकरम् ॥

আমি সেইজন—বৃত্রহन् (আবরণ-হন্তা) হয়ে—যে নব-বাস ও বৃহৎ রথ দখলকারী, বৃত্র-সদৃশ দাস-শত্রুকে চূর্ণ করেছি। যখন সেই শক্তি মানুষের মধ্যে বাড়ছিল ও বিস্তার করছিল, তখন আমি রজসের দূর পারে, ম্লান মধ্যলোকের অতীত, দীপ্ত বিস্তৃতিগুলিকে দূর তট পর্যন্ত আলোকিত করে তুলেছি।

Mantra 7

अहं सूर्यस्य परि याम्याशुभिः प्रैतशेभिर्वहमान ओजसा । यन्मा सावो मनुष आह निर्णिज ऋधक्कृषे दासं कृत्व्यं हथैः ॥

আমি সূর্যের চারদিকে পরিভ্রমণ করি—দ্রুত শক্তিতে তাড়িত, দীপ্ত অশ্বে টানা, ওজসে বহিত। যখন মানব-প্রেরক প্রকাশমান দীপ্তির জন্য আমাকে আহ্বান করে, তখন আমি শত্রু-তমসকে পৃথক করে চূর্ণ করি—যে দাসকে নিস্তেজ করা উচিত—নির্ণায়ক আঘাতে।

Mantra 8

अहं सप्तहा नहुषो नहुष्टरः प्राश्रावयं शवसा तुर्वशं यदुम् । अहं न्यन्यं सहसा सहस्करं नव व्राधतो नवतिं च वक्षयम् ॥

আমি সপ্ত-হনতা; নহুষের চেয়েও অধিক বলবান। আমার শৌর্যে আমি তুর্বশ ও যদুকে অগ্রে তাড়িয়ে দিলাম। আমি শক্তিতে সেই অন্য প্রতিপক্ষ-শক্তিকে দমন করি, যে আমাদের বিরুদ্ধে বল প্রয়োগ করে; উপদ্রবকারীদের মধ্যে নয় ও নিরানব্বইকে আমি ক্ষয় করে পতিত করলাম।

Mantra 9

अहं सप्त स्रवतो धारयं वृषा द्रवित्न्वः पृथिव्यां सीरा अधि । अहमर्णांसि वि तिरामि सुक्रतुर्युधा विदं मनवे गातुमिष्टये ॥

আমি বৃষভ-শক্তি; আমি সাত স্রোতকে তাদের প্রবাহে স্থির রাখলাম এবং দ্ৰবিণ (সমৃদ্ধি) আনয়নকারীদের জন্য পৃথিবীতে সীরার—হালের রেখা—স্থাপন করলাম। আমি সুক্রতু (সদ্বুদ্ধি) হয়ে সত্তার প্লাবন অতিক্রম করি; যুদ্ধে আমি মানুষের জন্য ইষ্টি (অভীষ্ট যজ্ঞ/সাধনা)-সিদ্ধির পথ আবিষ্কার করি।

Mantra 10

अहं तदासु धारयं यदासु न देवश्चन त्वष्टाधारयद्रुशत् । स्पार्हं गवामूधस्सु वक्षणास्वा मधोर्मधु श्वात्र्यं सोममाशिरम् ॥

আমি তাদের মধ্যে সেইটিই ধারণ করলাম, যা কোনো দেব—এমনকি ত্বষ্টৃও—ধারণ করতে পারেননি: দীপ্ত, আকাঙ্ক্ষিত মধুরতা। আমি মধুর মধু—সোমের আশির (মিশ্রণ)—গাভীদের ঊধস ও বক্ষস্থলে, সেই উজ্জ্বল উৎসগুলিতে, স্থাপন করলাম—যাতে আনন্দের পুষ্টি দোহন করা যায়।

Mantra 11

एवा देवाँ इन्द्रो विव्ये नॄन्प्र च्यौत्नेन मघवा सत्यराधाः । विश्वेत्ता ते हरिवः शचीवोऽभि तुरासः स्वयशो गृणन्ति ॥

এইভাবেই ইন্দ্র দেবগণ ও মানবশক্তির মধ্যে সর্বত্র ব্যাপ্ত হয়েছেন; প্রেরণাদায়ক বীর্যে দানশীল মঘবা, সত্য-রাধা, সত্যেই সিদ্ধি সম্পন্ন করেন। অতএব, হে হরিবঃ—হরিত অশ্বের অধিপতি, হে শচীবঃ—কার্যকর প্রজ্ঞাশক্তিসম্পন্ন, সকল বলবান তোমাকে গায়—স্বযশঃ, স্বপ্রভ মহিমাময়।