Sarga 27
त्रिजटास्वप्नवर्णनम् (Trijata’s Dream-Omens and the Rakshasis’ Reversal)
सुन्दरकाण्ड
সীতার দৃঢ় তিরস্কারের পর ক্রুদ্ধ কয়েকজন রাক্ষসী রাবণের কাছে গিয়ে সংবাদ দেয়, আর কয়েকজন ফিরে এসে তৎক্ষণাৎ হিংসার ভয় দেখাতে থাকে। তখন বৃদ্ধা রাক্ষসী ত্রিজটা মধ্যস্থ হয়ে তাদের থামায় এবং ভয়ংকর অথচ শুভলক্ষণসূচক এক স্বপ্ন বর্ণনা করে উত্তেজনা প্রশমিত করে। স্বপ্নে রাম ও লক্ষ্মণ দীপ্ত শ্বেতবর্ণে দিব্যযানে আগমন করেন—প্রথমে রাজহংস-যুক্ত দন্তময় পালকিতে, পরে পুষ্পক বিমানে। বৈদেহী সীতা রামের সঙ্গে পুনর্মিলিত হয়ে মহাহস্তীর উপর আরূঢ়া দেখা যায়; চন্দ্র-সূর্য স্পর্শ করছে যেন—এই ক্রীড়া বিশ্ব-ধর্মের পুনঃপ্রতিষ্ঠার ইঙ্গিত দেয়। এরপর স্বপ্ন রাবণের জন্য অশুভ দৃশ্য দেখায়—তেলমাখা, মত্ত, পুষ্পক থেকে পতিত, দক্ষিণ দিক (যমপথ) অভিমুখে টেনে নেওয়া হচ্ছে; কখনও বরাহ, কখনও গাধার মতো নীচ বাহনে আরূঢ়, মলিনতা ও অন্ধকারে নিমজ্জিত। এই অমঙ্গল কুম্ভকর্ণ ও রাবণের পুত্রদের প্রতিও প্রসারিত হয়; কিন্তু বিভীষণ একাই শ্বেত শুভবস্ত্র-অলংকারে ভূষিত, চতুর্দন্ত হস্তীর উপর উন্নীত, বাদ্যধ্বনি ও মঙ্গলনাদের মধ্যে শুভরূপে প্রকাশিত। ত্রিজটা এই নিমিত্তের অর্থ ব্যাখ্যা করে—বৈদেহীর শীঘ্র সিদ্ধি, রাবণের বিনাশ ও রামের বিজয়; তাই সে রাক্ষসীদের নিষ্ঠুরতা ত্যাগ করে ক্ষমা প্রার্থনা ও সান্ত্বনাময় বাক্য গ্রহণের উপদেশ দেয়। অধ্যায়ের শেষে সীতার দেহে শুভ লক্ষণ দেখা দেয়—চোখ/অঙ্গের স্পন্দন, উরুর কম্পন—এবং এক পাখি মধুর স্বরে বারবার ডাকতে থাকে, যেন আনন্দের আহ্বান। এভাবে কাহিনি জবরদস্তি থেকে সরে এসে ধর্মফলের আসন্নতায় জাগ্রত দায়বোধ ও জবাবদিহিতার দিকে মোড় নেয়।
Shlokas
Verse 1
इत्युक्तास्सीतया घोरं राक्षस्यः क्रोधमूर्छिताः।काश्चिज्जग्मुस्तदाख्यातुं रावणस्य तरस्विनः।।5.27.1।।
সীতার এমন কঠোর বাক্য শুনে ভয়ংকর রাক্ষসীরা ক্রোধে মূর্ছিত হয়ে উঠল। তাদের মধ্যে কয়েকজন দ্রুতকর্মা রাবণকে সে কথা জানাতে গেল।
Verse 2
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यो घोरदर्शनाः।पुनः परुषमेकार्थमनर्थार्थमथाब्रुवन्।।5.27.2।।
তখন ভয়ংকর দর্শন রাক্ষসীরা সীতার কাছে এসে পুনরায় কঠোর বাক্য বলল—একটিমাত্র উদ্দেশ্যে, অনর্থসূচক ভয়ংকর হুমকি।
Verse 3
अद्येदानीं तवानार्ये सीते पापविनिश्चये।राक्षस्यो भक्षयिष्यन्ति मांसमेतद्यथासुखम्।।5.27.3।।
হে অনার্যা সীতা, পাপে স্থিরসঙ্কল্পা! আজই, এই মুহূর্তে, এই রাক্ষসীরা তোমার এই মাংস নিজেদের ইচ্ছামতো ভক্ষণ করবে।
Verse 4
सीतां ताभिरनार्याभिर्दृष्टवा सन्तर्जितां तदा।राक्षसी त्रिजटा वृद्धा शयाना वाक्यमब्रवीत्।।5.27.4।।
তখন সেই অনার্যা রাক্ষসীদের দ্বারা সীতাকে ভীত-সন্ত্রস্ত হতে দেখে, বৃদ্ধা রাক্ষসী ত্রিজটা শয়নাবস্থায় এই বাক্য বলল।
Verse 5
आत्मानं खादतानार्या न सीतां भक्षयिष्यथ।जनकस्य सुतामिष्टां स्नुषां दशरथस्य च।।5.27.5।।
হে অনার্যরা! খেতে হলে নিজেদেরই খাও; কিন্তু জনকের প্রিয় কন্যা ও দশরথের পুত্রবধূ সীতাকে তোমরা ভক্ষণ করতে পারবে না।
Verse 6
स्वप्नो ह्यद्य मया दृष्टो दारुणो रोमहर्षणः।राक्षसानामभावाय भर्तुरस्या भवाय च।।5.27.6।।
আজ আমি এক ভয়ংকর, রোমহর্ষক স্বপ্ন দেখেছি—যা রাক্ষসদের বিনাশ এবং তার স্বামীর মঙ্গল ও বিজয়ের পূর্বলক্ষণ।
Verse 7
एवमुक्तास्त्रिजटया राक्षस्यः क्रोधमूर्छिताः। सर्वा एवाब्रुवन्भीतास्त्रिजटां तामिदं वचः।।5.27.7।।
ত্রিজটার এমন কথা শুনে রাক্ষসীরা ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে উঠল; তবু ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে সকলেই ত্রিজটাকে এই কথা বলল।
Verse 8
कथयस्व त्वया दृष्टः स्वप्नोऽयं कीदृशो निशि।तासां श्रुत्वा तु वचनं राक्षसीनां मुखाच्युतम्।।5.27.8।।उवच वचनं काले त्रिजटा स्वप्नसंश्रितम्।
“বল তো, রাতে তুমি কেমন স্বপ্ন দেখেছিলে?” রাক্ষসীদের মুখনিঃসৃত কথা শুনে ত্রিজটা যথাসময়ে সেই স্বপ্ন-আধারিত কথা বলল।
Verse 9
गजदन्तमयीं दिव्यां शिबिकामन्तरिक्षगाम्।।5.27.9।।युक्तां हंससहस्रेण स्वयमास्थाय राघवः।शुक्लमाल्याम्बरधरो लक्ष्मणेन सहागतः।।5.27.10।।
রাঘব (শ্রীराम) স্বয়ং গজদন্ত-নির্মিত দিব্য আকাশগামী শিবিকায় আরোহণ করলেন, যা সহস্র হংসে যুক্ত ছিল; শ্বেত মালা ও শ্বেত বসন ধারণ করে তিনি লক্ষ্মণসহ উপস্থিত হলেন।
Verse 10
गजदन्तमयीं दिव्यां शिबिकामन्तरिक्षगाम्।।5.27.9।।युक्तां हंससहस्रेण स्वयमास्थाय राघवः।शुक्लमाल्याम्बरधरो लक्ष्मणेन सहागतः।।5.27.10।।
হাজার হাঁসে যুক্ত পালঙ্কে স্বয়ং আরোহণ করে রাঘব এলেন—শ্বেত মালা ও শ্বেত বস্ত্র পরিধান করে—লক্ষ্মণকে সঙ্গে নিয়ে।
Verse 11
स्वप्ने चाद्य मया दृष्टा सीता शुक्लाम्बरावृता।सागरेण परिक्षिप्तं श्वेतं पर्वतमास्थिता।।5.27.11।।
আজ স্বপ্নে আমি সীতাকে শ্বেত বস্ত্রে আবৃত দেখলাম—সমুদ্রে পরিবেষ্টিত শ্বেত পর্বতের উপর তিনি অধিষ্ঠিতা ছিলেন।
Verse 12
रामेण सङ्गता सीता भास्करेण प्रभा यथा।राघवश्च मया दृष्टश्चतुर्दष्ट्रं महागजम्।।5.27.12।।आरूढ श्शैलसङ्काशं चचार सहलक्ष्मणः।
যেমন সূর্যের সঙ্গে কিরণ যুক্ত থাকে, তেমনই সীতা রামের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন। আমি রাঘবকেও লক্ষ্মণসহ দেখলাম—পর্বতসম, চতুর্দন্ত মহাগজে আরূঢ় হয়ে তিনি অগ্রসর হচ্ছিলেন।
Verse 13
ततस्तौ नरशार्दूलौ दीप्यमानौ स्वतेजसा।।5.27.13।।शुक्लमाल्याम्बरधरौ जानकीं पर्युपस्थितौ।
তারপর সেই দুই নরশার্দূল, স্বতেজে দীপ্ত, শ্বেত মালা ও শ্বেত বসনধারী হয়ে জানকীর নিকটে উপস্থিত হলেন।
Verse 14
ततस्तस्य नगस्याग्रे ह्याकाशस्थस्य दन्तिनः।।5.27.14।।भर्त्रा परिगृहीतस्य जानकी स्कन्धमाश्रिता।
তারপর সেই পর্বতের সম্মুখে, আকাশে অবস্থানকারী সেই হাতির—যাকে স্বামী স্থির করে ধরে রেখেছিলেন—জানকী তার স্কন্ধে আশ্রয় নিলেন।
Verse 15
भर्तुरङ्कात्समुत्पत्य ततः कमललोचना।।5.27.15।।चन्द्रसूर्यौ मया दृष्टा पाणिना परिमार्जती।
তখন পদ্মনয়না দেবী স্বামীর কোল থেকে উঠে, হাত দিয়ে আলতো করে মুছতে মুছতে যেন চন্দ্র ও সূর্যকে আমি দর্শন করলাম।
Verse 16
ततस्ताभ्यां कुमाराभ्यामास्थित: स गजोत्तमः।।5.27.16।।सीतया च विशालाक्ष्या लङ्काया उपरिस्थितः।
তারপর সেই শ্রেষ্ঠ গজরাজ দুই কুমার ও বিশালনয়না সীতার দ্বারা আরূঢ় হয়ে লঙ্কার উপরিভাগে অবস্থান করল।
Verse 17
पाण्डुरर्षभयुक्तेन रथेनाष्टयुजा स्वयम्।।5.27.17।।इहोपयातः काकुत्स्थ स्सीतया सह भार्यया।
আটটি শুভ্র বৃষভে যুক্ত রথে আরূঢ় হয়ে কাকুৎস্থ স্বয়ং তাঁর পত্নী সীতার সঙ্গে এখানে উপস্থিত হলেন।
Verse 18
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया सह वीर्यवान्।।5.27.18।।आरुह्य पुष्पकं दिव्यं विमानं सूर्यसन्निभम्।उत्तरां दिशमालोक्य जगाम पुरुषोत्तमः।।5.27.19।।
পরাক্রমশালী পুরুষোত্তম শ্রীराम ভ্রাতা লক্ষ্মণ ও সীতার সঙ্গে সূর্যসম দীপ্তিমান দিব্য পুষ্পক বিমানে আরূঢ় হয়ে, উত্তর দিকের দিকে চেয়ে প্রস্থান করলেন।
Verse 19
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया सह वीर्यवान्।।5.27.18।।आरुह्य पुष्पकं दिव्यं विमानं सूर्यसन्निभम्।उत्तरां दिशमालोक्य जगाम पुरुषोत्तमः।।5.27.19।।
পরাক্রমশালী পুরুষোত্তম শ্রীराम ভ্রাতা লক্ষ্মণ ও সীতার সঙ্গে সূর্যসম দীপ্তিমান দিব্য পুষ্পক বিমানে আরূঢ় হয়ে, উত্তর দিকের দিকে চেয়ে প্রস্থান করলেন।
Verse 20
एवं स्वप्ने मया दृष्टो रामो विष्णुपराक्रमः।लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया सह राघवः।।5.27.20।।
এইভাবে স্বপ্নে আমি রাঘব শ্রীरामকে—বিষ্ণুর ন্যায় পরাক্রমশালী—ভ্রাতা লক্ষ্মণ ও সীতার সঙ্গে দর্শন করলাম।
Verse 21
न हि रामो महातेजाश्शक्यो जेतुं सुरासुरैः।राक्षसैर्वापि चान्यैर्वा स्वर्गः पापजनैरिव।।5.27.21।।
মহাতেজস্বী শ্রীरामকে দেব-অসুরেরাও, রাক্ষস বা অন্য কেউই জয় করতে পারে না; যেমন পাপীরা স্বর্গ লাভ করতে পারে না।
Verse 22
रावणश्च मया दृष्टः क्षितौ तैलसमुक्षितः।रक्तवासाः पिबन्मत्तः करवीरकृतस्रजः।।5.27.22।।
আমি রাবণকে ভূমিতে তেলে মাখানো অবস্থায় দেখেছি—লাল বস্ত্র পরিহিত, পান করে মত্ত, এবং করবীর-ফুলের মালা পরা।
Verse 23
विमानात्पुष्पकादद्य रावणः पतितो भुवि।कृष्यमाणः स्त्रिया दृष्टो मुण्डः कृष्णाम्बरः पुनः।।5.27.23।।
আবার আজ আমি রাবণকে পুষ্পক বিমানের থেকে মাটিতে পতিত দেখেছি—এক নারীর দ্বারা টেনে নেওয়া, মুণ্ডিত মস্তক, এবং কালো বস্ত্র পরিহিত।
Verse 24
रथेन खरयुक्तेन रक्तमाल्यानुलेपनः।पिपंस्तैलं हसन्नृत्यन् भ्रान्तचित्ताकुलेन्द्रियः।।5.27.24।।
সে গাধায় জোতা রথে আরূঢ়, রক্তবর্ণ মালা ও অনুলেপনে সজ্জিত। তেল পান করে, হাসতে হাসতে নৃত্য করছিল—চিত্ত বিভ্রান্ত, ইন্দ্রিয়সমূহ অস্থির।
Verse 25
गर्दभेन ययौ शीघ्रं दक्षिणां दिशमास्थितः।पुनरेव मया दृष्टो रावणो राक्षसेश्वरः।।5.27.25।।पतितोऽ वाक्चिरा रा भूमौ गर्दभाद्भयमोहितः।
পুনরায় আমি রাক্ষসেশ্বর রাবণকে দেখলাম—সে গাধায় চড়ে দ্রুত দক্ষিণ দিকের দিকে গেল। তারপর সেই গাধার ভয়ে মোহিত হয়ে মাথা নত করে ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল।
Verse 26
सहसोत्थाय संभ्रान्तो भयार्तो मदविह्वलः।।5.27.26।।उन्मत्त इव दिग्वासा दुर्वाक्यं प्रलपन्बहु।दुर्गन्धं दुस्सहं घोरं तिमिरं नरकोपमम्।।5.27.27।।मलपङ्कं प्रविश्याशु मग्नस्तत्र स रावणः।
রাবণ হঠাৎ উঠে দাঁড়াল—বিহ্বল, ভয়ে কাতর, মদে আচ্ছন্ন। উন্মত্তের মতো দিগম্বর হয়ে বহু কদর্য বাক্য প্রলাপ করল। তারপর দুর্গন্ধময়, অসহ্য, ভয়ংকর, নরকসদৃশ অন্ধকারে ছুটে গিয়ে মল-পঙ্কে প্রবেশ করে সেখানেই ডুবে গেল।
Verse 27
सहसोत्थाय संभ्रान्तो भयार्तो मदविह्वलः।।5.27.26।।उन्मत्त इव दिग्वासा दुर्वाक्यं प्रलपन्बहु।दुर्गन्धं दुस्सहं घोरं तिमिरं नरकोपमम्।।5.27.27।।मलपङ्कं प्रविश्याशु मग्नस्तत्र स रावणः।
রাবণ হঠাৎ উঠে দাঁড়াল—বিহ্বল, ভয়ে কাতর, মদে আচ্ছন্ন। উন্মত্তের মতো দিগম্বর হয়ে বহু কদর্য বাক্য প্রলাপ করল। তারপর দুর্গন্ধময়, অসহ্য, ভয়ংকর, নরকসদৃশ অন্ধকারে ছুটে গিয়ে মল-পঙ্কে প্রবেশ করে সেখানেই ডুবে গেল।
Verse 28
कण्ठे बद्ध्वा दशग्रीवं प्रमदा रक्तवासिनी।।5.27.28।। काली कर्दमलिप्ताङ्गी दिशं याम्यां प्रकर्षति।
রক্তবস্ত্রধারিণী এক প্রমদা—শ্যামবর্ণা, কাদায় লিপ্ত অঙ্গবিশিষ্টা—দশগ্রীবকে গলায় বেঁধে যমের দক্ষিণ দিকের দিকে টেনে নিয়ে যাচ্ছিল।
Verse 29
एवं तत्र मया दृष्टः कुम्भकर्णो निशाचरः।।5.27.29।।रावणस्य सुतास्सर्वे दृष्टास्तैलसमुक्षिताः।
এইভাবেই সেখানে আমি নিশাচর কুম্ভকর্ণকে দেখলাম; আর রাবণের সকল পুত্রকেও দেখলাম—তাদের দেহ তেলে মাখানো ছিল।
Verse 30
वराहेण दशग्रीवश्शिंशुमारेण चेन्द्रजित्।।5.27.30।।उष्ट्रेण कुम्भकर्णश्च प्रयाता दक्षिणां दिशम्।
দশগ্রীব (রাবণ) বরাহে আরূঢ় হল, ইন্দ্রজিৎ শিংশুমারে, আর কুম্ভকর্ণ উষ্ট্রে—তাঁরা সকলেই দক্ষিণ দিশার দিকে যাত্রা করল।
Verse 31
एकस्तत्र मया दृष्टः श्वेतच्छत्रो विभीषणः।।5.27.31।।शुक्लमाल्याम्बरधरः शुक्लगन्धानुलेपनः।
সেখানে আমি একাই বিভীষণকে দেখলাম—শ্বেত ছত্রের ছায়াতলে; তিনি শ্বেত মালা ও বস্ত্র পরিধান করেছিলেন এবং শ্বেত চন্দন-লেপনে অনুলিপ্ত ছিলেন।
Verse 32
शङ्खदुन्धुभिनिर्घोषैर्नृत्तगीतैरलङ्कृतः।।5.27.32।।आरुह्य शैलसङ्काशं मेघस्तनितनिस्स्वनम्।चतुर्दन्तं गजं दिव्यमास्ते तत्र विभीषणः।।5.27.33।।चतुर्भिस्सचिवैः सार्थं वैहायसमुपस्थितः।
তিনি শঙ্খ ও দুন্দুভির গর্জনে সম্মানিত হলেন, এবং নৃত্য-গীতে অলংকৃত (সমাদৃত) হলেন।
Verse 33
शङ्खदुन्धुभिनिर्घोषैर्नृत्तगीतैरलङ्कृतः।।5.27.32।।आरुह्य शैलसङ्काशं मेघस्तनितनिस्स्वनम्।चतुर्दन्तं गजं दिव्यमास्ते तत्र विभीषणः।।5.27.33।।चतुर्भिस्सचिवैः सार्थं वैहायसमुपस्थितः।
পর্বতসম বিশাল, মেঘগর্জন-সদৃশ নিনাদকারী দিব্য চতুর্দন্ত গজে আরূঢ় হয়ে বিভীষণ চারজন মন্ত্রীসহ সেখানে উপস্থিত ছিল এবং আকাশপথে উড্ডীন হল।
Verse 34
समाजश्च मया दृष्टो गीतवादित्रनिःस्वनः।।5.27.34।। पिबतां रक्तमाल्यानां रक्षसां रक्तवाससाम्।
আমি গান ও বাদ্যের কোলাহলে মুখর রাক্ষসদের এক সমাবেশ দেখলাম—তারা লাল মালা ও লাল বসন পরিধান করে পান করছিল।
Verse 35
लङ्का चेयं पुरी रम्या सवाजिरथकुञ्जराः।।5.27.35।।सागरे पतिता दृष्टा भग्नगोपुरतोरणा।
অশ্ব, রথ ও গজে সমৃদ্ধ এই মনোরম লঙ্কাপুরীকে আমি সাগরে পতিত দেখলাম; তার গোপুর ও তোরণ ভগ্ন ছিল।
Verse 36
लङ्का दृष्टा मया स्वप्ने रावणेनाभिरक्षिता।।5.27.36।। दग्धा रामस्य दूतेन वानरेण तरस्विना।
স্বপ্নে আমি লঙ্কাকে দেখলাম—রাবণ দ্বারা রক্ষিত হলেও—রামের দূত সেই পরাক্রমী বানর দ্বারা দগ্ধ।
Verse 37
पीत्वा तैलं प्रनृत्ताश्च प्रहसन्त्यो महास्वनाः।।5.27.37।। लङ्कायां भस्मरूक्षायां सर्वा राक्षसस्त्रियः।
লঙ্কায় সকল রাক্ষসী-নারী—ভস্মের মতো শুষ্ক হয়ে—তেল পান করে উচ্চস্বরে হাসতে হাসতে, চিৎকার করতে করতে নৃত্য করছিল।
Verse 39
अपगच्छत नश्यध्वं सीतामाप्नोति राघवः।।5.27.39।।घातयेत्परमामर्षी युष्मान्सार्थं हि राक्षसैः।
তোমরা তৎক্ষণাৎ সরে যাও, নচেৎ বিনষ্ট হবে। রাঘব অবশ্যই সীতাকে পুনরুদ্ধার করবেন; আর পরম ক্রোধে তিনি রাক্ষসদেরসহ তোমাদের সকলকে সংহার করবেন।
Verse 40
प्रियां बहुमतां भार्यां वनवासमनुव्रताम्।।5.27.40।।भर्त्सितां तर्जितां वापि नानुमंस्यति राघवः।
যে প্রিয়া, বহুমানিতা পত্নী বনবাসে অনুগামিনী—তাকে তিরস্কার করা বা ভয় দেখানোও রাঘব সহ্য করবেন না।
Verse 41
तदलं क्रूरवाक्यैश्च सान्त्वमेवाभिधीयताम्।।5.27.41।।अभियाचाम वैदेहीमेतद्धि मम रोचते।
এবার নিষ্ঠুর বাক্য যথেষ্ট; কেবল সান্ত্বনাময় কথাই বলা হোক। বৈদেহীর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করি—এই পথই আমার পছন্দ।
Verse 42
यस्यामेवंविधः स्वप्नो दुःखितायां प्रदृश्यते।।5.27.42।।सा दुःखैर्विविधैर्मुक्ता प्रियं प्राप्नोत्यनुत्तमम्।
যে নারী দুঃখিত অবস্থায় এ রকম স্বপ্ন দেখে, সে নানাবিধ দুঃখ থেকে মুক্ত হয়ে অতুলনীয় প্রিয় সুখ লাভ করে।
Verse 43
भर्त्सितामपि याचध्वं राक्षस्यः किं विवक्षया।।5.27.43।।राघवाद्धि भयं घोरं राक्षसानामुपस्थितम्।
হে রাক্ষসীরা, তোমরা তাকে তিরস্কার করলেও এখন তার কাছে প্রার্থনা কর—দ্বিধা কেন? কারণ রাঘবের পক্ষ থেকে রাক্ষসদের উপর ভয়ংকর ভয় এসে পড়েছে।
Verse 44
प्रणिपातप्रसन्ना हि मैथिली जनकात्मजा।।5.27.44।।अलमेषा परित्रातुं राक्षस्यो महतो भयात्।
মৈথিলী জনকনন্দিনী প্রণিপাতে প্রসন্ন হন; হে রাক্ষসীগণ, তিনি তোমাদের মহাভয় থেকেও রক্ষা করতে সক্ষম।
Verse 45
अपि चास्या विशालाक्ष्या न किंचिदुपलक्षये।।5.27.45।।विरूपमपि चाङ्गेषु सुसूक्ष्ममपि लक्षणम्।
আরও, এই বিশালনয়না দেবীর মধ্যে আমি কোনো অশুভ লক্ষণ দেখি না; তাঁর অঙ্গে বিকৃতি বা অতি সূক্ষ্ম কোনো অপলক্ষণও নেই।
Verse 46
छायावैगुण्यमात्रं तु शङ्के दुःखमुपस्थितम्।।5.27.46।। अदुःखार्हामिमां देवीं वैहायसमुपस्थिताम्।
আমি কেবল আভায় সামান্য ক্ষয় দেখি; তাতে মনে হয় দুঃখ এসে উপস্থিত হয়েছে—এই দেবী দুঃখের যোগ্য নন, তবু ক্লেশে তাঁর বর্ণ ম্লান হয়েছে।
Verse 47
अर्थसिद्धिं तु वैदेह्याः पश्याम्यहमुपस्थिताम्।।5.27.47।।राक्षसेन्द्रविनाशं च विजयं राघवस्य च।
আমি বৈদেহীর কার্যসিদ্ধি নিকটে আসতে দেখছি; আর রাক্ষসেন্দ্রের বিনাশ ও রাঘবের বিজয়ও দেখছি।
Verse 48
निमित्तभूतमेतत्तु श्रोतुमस्या महत्प्रियम्।।5.27.48।।दृश्यते च स्फुरच्चक्षुः पद्मपत्रमिवायतम्।
এটি নিশ্চয়ই এই শুভ নিমিত্ত যে তিনি মহাপ্রিয় সংবাদ শুনবেন; আর তাঁর চোখ—পদ্মপত্রের মতো দীর্ঘ—স্ফুরিত হতে দেখা যায়।
Verse 49
ईषच्छ हृषितो वास्या दक्षिणाया ह्यदक्षिणः।।5.27.49।।अकस्मादेव वैदेह्या बाहुरेकः प्रकम्पते।
যেন সামান্য আনন্দিত, সৌভাগ্যবতী বৈদেহীর বাম বাহু হঠাৎই কেঁপে ওঠে।
Verse 50
करेणुहस्तप्रतिम स्सव्यश्चोरुरनुत्तमः।।5.27.50।।वेपमानः सूचयति राघवं पुरतः स्थितम्।
হস্তিনীর শুঁড়ের ন্যায় তার অতিউত্তম বাম উরু কাঁপতে কাঁপতে যেন সম্মুখে দণ্ডায়মান রাঘবকে নির্দেশ করছে।
Verse 51
पक्षी च शाखानिलयं प्रविष्टःपुनः पुनश्चोत्तमसान्त्ववादी।सुस्वागतां वाचमुदीरयानः पुनःपुनश्चोदयतीव हृष्टः।।5.27.51।।
আর একটি পাখি ডালপালার পাতাময় আশ্রয়ে বারবার প্রবেশ করে, উৎকৃষ্ট সান্ত্বনাময় স্বরে ‘সুস্বাগতম্’ বলে, আনন্দিত হয়ে যেন বারবার তাকে সাহস জোগায়।
Frequently Asked Questions
The rākṣasīs face a dharma-crisis: whether to execute coercive violence against a captive (Sītā) or restrain themselves. Trijaṭā’s intervention redirects them from cruelty to conciliation and seeking pardon, framing violence as self-destructive under approaching moral consequence.
Nimitta (omens) functions as ethical cognition: signs are meaningful when they prompt right action—restraint, accountability, and alignment with dharma. Even antagonists are urged to choose repentance over escalation when confronted with the inevitability of just outcomes.
Laṅkā and the sāgara (ocean) appear as key spatial markers; the southern direction (Yama-dik) operates as a cultural map of inauspicious destiny. Iconic objects—Puṣpaka vimāna, ivory palanquin, four-tusked elephant, conches and drums—encode royal legitimacy and its reversal.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.