Adhyaya 51

Verse 1

नरोत्तम उवाच । त्रिदशानां च देवानामन्येषां जगदीश्वरः । प्रभुः कर्ता च हर्त्ता च गोप्ता भर्त्ता पिता प्रसूः

নরোত্তম বললেন—জগদীশ্বর ত্রিদশ দেবগণ ও অন্যান্য সকল সত্তারও অধিপতি; তিনিই প্রভু, স্রষ্টা ও সংহারক, রক্ষক ও পালনকর্তা, পিতা এবং জন্মের উৎস।

Verse 2

अस्माकं वाक्श्रमो विष्णोः कथनेनैव युज्यते । किंतु कौतूहलं मेऽस्ति पिपासा वा क्षुधापि वा

আমাদের বাক্‌শ্রম বিষ্ণুকথা বললেই সার্থক হয়; কিন্তু আমার মনে এক কৌতূহল জাগে—এ কি তৃষ্ণা, না কি ক্ষুধাও?

Verse 3

कृतं पृच्छति येनैव वक्तव्यं तत्प्रियेण हि । अतीतं चैव जानाति कथं नाथ पतिव्रता

যে যা করেছে, সে তাই জিজ্ঞাসা করে; আর যা বলা উচিত, তা-ও তার প্রিয় কথাই। সে অতীতও জানে—হে নাথ, পতিব্রতা স্ত্রী তবে কীভাবে অন্যথা করবে?

Verse 4

किं वा तस्यां प्रभावं च वक्तुमर्हस्यशेषतः । भगवानुवाच । कथितं मे पुरा वत्स पुनः कौतूहलं द्विज

“আর তার প্রভাব কী? অনুগ্রহ করে সম্পূর্ণভাবে বলুন।” ভগবান বললেন—“বৎস, তুমি আগে আমাকে বলেছিলে; তবু হে দ্বিজ, আবার কৌতূহল জেগেছে।”

Verse 5

कथयिष्यामि तत्सर्वं यत्ते मनसि वर्तते । पतिव्रता पतिप्राणा सदा पत्युर्हिते रता

তোমার মনে যা আছে, তা সবই আমি বলব। সে পতিব্রতা, স্বামীকেই প্রাণ জ্ঞান করে, এবং সর্বদা স্বামীর হিতেই রত থাকে।

Verse 6

देवानामपि साऽऽराध्या मुनीनां ब्रह्मवादिनां । धवस्यैकस्य या नारी लोके पूज्यतमा स्मृता

সে দেবতাদের কাছেও আরাধ্য, এবং ব্রহ্মবাদী মুনিদের কাছেও। যে নারী একমাত্র স্বামীতেই নিবদ্ধ, সে লোকেতে সর্বাধিক পূজ্য বলে স্মৃত।

Verse 7

तस्या संमानने गुर्वी निभृता न भविष्यति । मध्यदेशे पुरा तात नगरी चातिशोभना

তার সম্মান প্রদর্শনে কোনো ভারী সংকোচ বা দ্বিধা থাকবে না। হে তাত, প্রাচীনকালে মধ্যদেশে এক অতিশয় শোভাময় নগরী ছিল।

Verse 8

तस्यां च ब्रह्मजातीया सेव्या नाम्नी पतिव्रता । तस्या धवोऽभवत्कुष्ठी पूर्वकर्मविरोधतः

সেখানে ব্রাহ্মণকুলজাত সেব্যা নামে এক পতিব্রতা সাধ্বী ছিলেন। পূর্বকর্মের বিরূপ ফলের কারণে তাঁর স্বামী কুষ্ঠরোগে আক্রান্ত হলেন।

Verse 9

गलद्व्रणास्य पत्युश्च नित्यं चर्यापरायणा । यद्यन्मनोरथं तस्य शक्त्या सा कुरुते भृशम्

মুখে ক্ষত থেকে রস ঝরতে থাকা স্বামীর সেবায় তিনি নিত্য নিয়োজিত থাকতেন। স্বামীর মনে যে-যে বাসনা জাগত, তিনি নিজ শক্তিতে তা সম্পূর্ণভাবে পূরণ করতেন।

Verse 10

अर्चयेद्देववन्नित्यं स्नेहं कुर्यादमत्सरा । कदाचित्पथि गच्छंतीं वेश्यां परमसुंदरीम्

তিনি স্বামীকে দেবতার মতো নিত্য পূজা করতেন এবং ঈর্ষাহীন হয়ে স্নেহ প্রদর্শন করতেন। একদিন পথে অতিশয় সুন্দরী এক বারাঙ্গনা চলছিল।

Verse 11

दृष्ट्वाऽतीवाभवन्मोहान्मन्मथाविष्टचेतनः । निश्श्वस्य सुतरां दीर्घं ततस्तु विमनाऽभवत्

তাঁকে দেখে সে অত্যন্ত মোহগ্রস্ত হল; মন্মথে আচ্ছন্ন চিত্তে সে দীর্ঘশ্বাস ফেলল, তারপর বিষণ্ণ হয়ে পড়ল।

Verse 12

श्रुत्वा गृहाद्विनिःसृत्य साध्वी पप्रच्छ तं पतिं । उन्मनास्त्वं कथं नाथ निःश्वासस्ते कथं विभो

এ কথা শুনে সাধ্বী স্ত্রী গৃহ থেকে বেরিয়ে স্বামীকে জিজ্ঞাসা করলেন—“নাথ, আপনি কেন এত উদ্‌বিগ্ন? হে বিভো, এই দীর্ঘশ্বাস কেন?”

Verse 13

ब्रूहि मे यच्च कर्तव्यमकर्तव्यं च यत्प्रियम् । दयितं ते करिष्यामि त्वमेको मे गुरुः प्रियः

আমাকে বলুন কী করণীয়, কী অকরণীয়, আর আপনার কী প্রিয়। আপনার যা প্রিয়, তাই আমি করব; আপনিই আমার প্রিয়তম গুরু।

Verse 14

अभीष्टं वद मे नाथ यथाशक्ति करोम्यहम् । इत्युक्ते तामुवाचेदं वृथा किं भाषसे प्रिये

হে নাথ, আপনার যা অভীষ্ট তা বলুন; আমি সাধ্য অনুযায়ী তা করব। এ কথা শুনে তিনি বললেন—প্রিয়ে, বৃথা কেন বলছ?

Verse 15

न शक्ता त्वं न चैवाहं मोघं वक्तुं न युज्यते । प्रष्टुं नाधिकरोषीति यथा दीर्घतरोः फलम्

না তুমি সক্ষম, না আমিও; বৃথা কথা বলা শোভন নয়। প্রশ্ন করার অধিকার তোমার নেই—যেমন অতি উঁচু বৃক্ষের ফল সহজে মেলে না।

Verse 16

भूमौ स्थित्वा तु खर्वात्मा समुद्धर्तुं प्रवांछति । तथा मे रमणी लोभान्मोहाद्यदभिवांछितम्

ভূমিতে দাঁড়িয়েও মূঢ়চিত্ত ব্যক্তি যেন জগৎ তুলতে চায়। তেমনি আমার প্রিয়া লোভ ও মোহে কল্পিত বস্তু কামনা করেছিল।

Verse 17

दंपत्योरपि दुःसाध्यमपयानं वदाम्यहम् । पतिव्रतोवाच । ज्ञात्वा तु त्वन्मनोवृत्तं शक्ताहं कार्यसाधने

আমি এমন এক প্রস্থান বলছি, যা দম্পতির পক্ষেও দুঃসাধ্য। পতিব্রতা বলল—আপনার মনের প্রবৃত্তি জেনে আমি কর্তব্যসাধনে সক্ষম।

Verse 18

आदेशं कुरु मे नाथ कर्तव्यं येन केनचित् । यदि ते दुर्लभं कार्यं कर्तुं शक्नोमि यत्नतः

হে নাথ, আমাকে আদেশ করুন; যে-কোনো কর্তব্যই আমাকে দিন। আপনার কোনো দুরূহ কার্য থাকলে আমি যত্নসহকারে তা সম্পন্ন করতে সক্ষম।

Verse 19

तदा मे त्वतिकल्याणं फलिष्यति परे त्विह । इत्युक्ते परमः प्रीतः स्थितो वचनमब्रवीत्

তবে আমার পরম মঙ্গল নিশ্চিতই ফল দেবে—এখানেও এবং পরলোকেও। এ কথা শুনে তিনি অতিশয় প্রসন্ন হয়ে সেখানেই স্থির থেকে এই বাক্য বললেন।

Verse 20

पापाभ्यासाच्च पाप्मानं पृच्छतीति विनिश्चयः । पथ्यस्मिन्संप्रगच्छंतीं वेश्यां परमसुंदरीम्

নিশ্চয়ই, পাপের বারংবার অভ্যাসে মানুষ পাপপথই জিজ্ঞাসা করে। সেই পথে চলতে চলতে সে এক পরমসুন্দরী বারাঙ্গনাকে যেতে দেখল।

Verse 21

सर्वतश्चानवद्यांगीं दृष्ट्वा मे दह्यते मनः । यदि तां त्वत्प्रसादाच्च प्राप्नोमि नवयौवनां

তার সর্বাঙ্গ নির্দোষ রূপ দেখে আমার মন অন্তরে দগ্ধ হয়। যদি আপনার প্রসাদে আমি তাকে আবার নবযৌবনা রূপে লাভ করতে পারি...

Verse 22

तदा मे सफलं जन्म कुरु साध्वि हितं मम । यदि मां कुष्ठिनं दीनं पूतिगंधं नवव्रणम्

হে সাধ্বী, তবে আমার জন্ম সার্থক করে দিন; আমার মঙ্গল করুন—যদিও আমি কুষ্ঠরোগী, দীন, দুর্গন্ধযুক্ত এবং নয়টি ক্ষতে আচ্ছন্ন।

Verse 23

न गच्छति वरारोहा तदा मे निधनं हितम् । श्रुत्वा तेनेरितं वाक्यं साध्वी वचनमब्रवीत्

“যদি সেই সুন্দরী না যায়, তবে আমার পক্ষে মৃত্যুই শ্রেয়।” তাঁর বলা কথা শুনে সেই সাধ্বী নারী উত্তর দিলেন।

Verse 24

यथाशक्ति करिष्यामि स्थिरी भव प्रभोऽधुना । मनसाथ समालोच्य क्षपांते ह्युषसि द्रुतम्

“আমি যথাশক্তি করব; হে প্রভু, এখন স্থির থাকুন। মনে ভেবে রাতের শেষে—উষায়—দ্রুত কাজ করব।”

Verse 25

गोमयं सह शोधन्या गृहीत्वा सा ययौ मुदा । संप्राप्य गणिकागेहं शोधयित्वा च चत्वरम्

গোবর ও শোধনের ঝাঁটা সঙ্গে নিয়ে তিনি আনন্দে গেলেন। গণিকার গৃহে পৌঁছে উঠোন-চত্বরও শুদ্ধ করলেন।

Verse 26

प्रतोलीं वीथिकां चैव गोमयं प्रददौ मुदा । सा तूर्णमागता गेहे जनस्यालोकने भयात्

তিনি আনন্দে প্রবেশদ্বার-প্রতোলী ও গলি-ভীথিকাতেও গোবর লেপন করলেন। পরে লোকের দৃষ্টি-ভয়ে দ্রুত ঘরে ফিরে এলেন।

Verse 27

एवं क्रमेण सा साध्वी चरति स्म दिनत्रयम् । अथ सा वारमुख्या च चेटिकाश्चेटकानपि

এভাবে ক্রমানুসারে সেই সাধ্বী তিন দিন পালন করলেন। তারপর প্রধান গণিকা দাসীসমেত—এমনকি দাসদেরও সঙ্গে নিয়ে—এল।

Verse 28

अपृच्छत्कस्य कर्माणि शोभनानि च चत्वरे । मया नोक्तेप्युषः काले कस्य मत्प्रियकारणात्

সে চত্বরে জিজ্ঞাসা করল—“এ সকল শুভ কর্ম কার?” যদিও প্রভাতে আমি কিছু বলিনি, তবু সে মনে মনে ভাবল—আমার প্রিয়তার কারণে কার নিমিত্তে সে আমাকে তুষ্ট করতে প্রিয় হয়ে উঠল।

Verse 29

रुच्यकर्मणि दीप्यंते रथ्या चत्त्वर वीथिकाः । परस्परेण संचिंत्य वारमुख्यां च तेऽब्रुवन्

মনোরম উৎসব জ্বলে উঠলে রথ্যা, চত্বার ও গলিপথ সকলই দীপ্ত হলো। তারপর তারা পরস্পরে পরামর্শ করে প্রধান বারমুখী (গণিকা)-কে সম্বোধন করল।

Verse 30

अस्माभिर्न कृतं भद्रे कर्म चैतत्प्रमार्जनम् । अथ सा विस्मयं गत्वा संचिंत्य रजनीक्षये

তারা বলল—“ভদ্রে, আমরা এ বিষয়ে কোনো প্রায়শ্চিত্তকর্ম বা শোধন করিনি।” তখন সে বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে, রাত্রির অন্তে মনে মনে চিন্তা করতে লাগল।

Verse 31

तया च दृश्यते सा च तथैव पुनरागता । दृष्ट्वा तां महतीं साध्वीं ब्राह्मणीं च पतिव्रताम्

সে তাকে দেখল, আর সেও তেমনই আবার ফিরে এল। সেই মহতী সাধ্বী, পতিব্রতা ব্রাহ্মণীকে দেখে সকলের হৃদয় শ্রদ্ধায় নত হলো।

Verse 32

दधार चरणे तस्या हा क्षमस्वेति भाषिणी । आयुर्देहं च संपत्तिर्यशोर्थः कीर्तिरेव च

“হায়, ক্ষমা করুন”—এ বলে সে তার চরণ ধারণ করল। আর আত্মসমর্পণে আয়ু, দেহ, সম্পদ—সম্মান, ধন ও কীর্তিও নিবেদন করল।

Verse 33

एतासां मे विनाशाय स्फुरसीव पतिव्रते । यद्यत्प्रार्थयसे साध्वि नित्यं दास्यामि तद्दृढम्

হে পতিব্রতা, তুমি যেন আমার এই শত্রুদের বিনাশের জন্য দীপ্ত হয়ে উঠেছ। হে সাধ্বী, তুমি যা-ই প্রার্থনা করো, আমি তা সর্বদা অবশ্যম্ভাবীভাবে প্রদান করব।

Verse 34

सुवर्णं मणिरत्नं वा चेलं वा यन्मनोरथं । तामुवाच ततः साध्वी न मे चार्थे प्रयोजनम्

“সোনা, মণিরত্ন বা বস্ত্র—যা তোমার মনোরথ,” সে বলল। তখন সাধ্বী বললেন, “এমন ধনের আমার কোনো প্রয়োজন নেই।”

Verse 35

अस्ति कार्यं च ते किञ्चिद्वदामि कुरुषे यदि । तदा मे हृदि संतोषः कृतं सर्वं त्वयाऽधुना

তোমার জন্য আমার একটি ক্ষুদ্র কাজ আছে—তুমি যদি আমার কথামতো করো, তবে আমার হৃদয় তৃপ্ত হবে; যেন এইমাত্র তুমি আমার জন্য সবই সম্পন্ন করলে।

Verse 36

गणिकोवाच । सत्यं सत्यं करिष्यामि द्रुतं वद पतिव्रते । कुरु मे रक्षणं मातर्द्रुतं कृत्यं च मे वद

গণিকা বলল—“সত্যই, সত্যই, আমি করব। হে পতিব্রতা, দ্রুত বলো। মা, আমাকে রক্ষা করো; আর তাড়াতাড়ি বলো, আমাকে কী করতে হবে।”

Verse 37

त्रपया निकृतं वाच्यं तस्यामुक्तं वरं प्रियम् । क्षणं विमृश्य सा वेश्या कृत्वा क्षांतिमुवाच च

লজ্জাবশত সে সংযতভাবে, তার কাছে প্রিয় ও মনোহর কথা বলল। এক মুহূর্ত ভেবে সেই বেশ্যা ধৈর্য ধারণ করে আবার বলল।

Verse 38

कुष्ठिनः पूतिगंधस्य संपर्के दुःखिता भृशम् । दिनैकं च करिष्यामि यद्यागच्छति मद्गृहम्

দুর্গন্ধযুক্ত কুষ্ঠরোগীর সংস্পর্শে আমি অত্যন্ত দুঃখিত। তবুও, যদি সে আমার গৃহে আসে, তবে আমি একদিনের জন্য তা সহ্য করব।

Verse 39

पतिव्रतोवाच । आगमिष्यामि ते गेहमद्य रात्रौ च सुंदरि । भुक्तभोग्यं पतिं हृष्टं पुनर्नेष्यामि मद्गृहम्

পতিব্রতা বললেন: 'হে সুন্দরী, আজ রাতে আমি তোমার গৃহে আসব। ভোগ-বিলাসের পর প্রসন্ন পতিকে আমি পুনরায় আমার নিজ গৃহে নিয়ে যাব।'

Verse 40

गणिकोवाच । गच्छ शीघ्रं महाभागे स्वगृहं च पतिव्रते । पतिस्ते चार्द्धरात्रे स आगच्छतु च मद्गृहम्

গণিকা বলল: 'হে মহাভাগা, হে পতিব্রতা, তুমি শীঘ্রই নিজ গৃহে যাও। তোমার পতি মধ্যরাত্রে আমার গৃহে আসুন।'

Verse 41

बहवो मे प्रियास्संति राजानस्तत्समाश्च ये । एकैको मद्गृहे नित्यं तिष्ठतीह निरंतरम्

আমার অনেক প্রিয় রাজা আছেন এবং তাঁদের সমান অন্যরাও আছেন। তাঁদের প্রত্যেকেই সর্বদা আমার গৃহে নিরন্তর অবস্থান করেন।

Verse 42

अद्याहं मे गृहं शून्यं करिष्यामि च त्वद्भयात् । स चागच्छतु ते भर्त्ता स चास्मान्प्राप्य गच्छतु

আজ তোমার ভয়ে আমি আমার গৃহ শূন্য করে দেব। তোমার পতি আসুন এবং আমাকে প্রাপ্ত হয়ে চলে যান।

Verse 43

एतच्छ्रुत्वा तु सा साध्वी गतासौ स्वगृहे तथा । पत्यौ निवेदयामास कृत्यं ते फलितं प्रभो

এ কথা শুনে সেই সাধ্বী নারী নিজ গৃহে ফিরে গেলেন। তিনি স্বামীকে নিবেদন করলেন—“প্রভু, আপনার অভিপ্রেত কর্ম সফল হয়েছে।”

Verse 44

अद्य रात्रौ च तद्गेहं गंतुं ख्यातिं करोति सा । प्रभूताः पतयस्तस्यास्तव कालो न विद्यते

আজ রাতেও সে সেই পুরুষের গৃহে গিয়ে নিজের খ্যাতি বাড়াচ্ছে। তার বহু স্বামী হয়েছে—তোমার জন্য তার কোনো সময় নেই।

Verse 45

विप्र उवाच । कथं यास्यामि तद्गेहं मया गंतुं न शक्यते । एतज्ज्ञात्वा कुतः क्षांतिः कृतं कार्यं कथं भवेत्

বিপ্র বললেন—“আমি কীভাবে সেই গৃহে যাব? আমার পক্ষে সেখানে যাওয়া সম্ভব নয়। এ কথা জেনে মন কীভাবে শান্ত হবে? আর কাজই বা কীভাবে সম্পন্ন হবে?”

Verse 46

पतिव्रतोवाच । स्वपृष्ठस्थमहं कृत्वा नेष्यामि तद्गृहं प्रति । सिद्धे ह्यर्थे नयिष्यामि पुनस्ते नैव वर्त्मना

পতিব্রতা বললেন—“আমি আপনাকে নিজের পিঠে তুলে সেই গৃহে নিয়ে যাব। উদ্দেশ্য সিদ্ধ হলে আবার আপনাকে ফিরিয়ে আনব—কিন্তু এই একই পথে নয়।”

Verse 47

द्विज उवाच । कल्याणि त्वत्कृतेनैव सर्वं मे कृत्यमेष्यति । इदानीं यत्कृतं कर्म स्त्रीजनैरपि दुःसहम्

দ্বিজ বললেন—“কল্যাণী, তোমারই কৃত্যে আমার সব কর্তব্য পূর্ণ হবে। কিন্তু এখন যে কাজ শুরু হয়েছে, তা নারীদের পক্ষেও দুঃসহ।”

Verse 48

तस्मिंश्च नगरे रम्ये नित्यं च धनिनो गृहे । पौरेश्च प्रचुरं वित्तं हृतं राज्ञा श्रुतं तदा

তখন শোনা গেল—সেই মনোরম নগরে ধনীদের গৃহে ও নগরবাসীদের নিকট যে প্রচুর ধন ছিল, তা রাজা নিত্যই হরণ করছিলেন।

Verse 49

श्रुत्वा सर्वान्निशाचारानाहूय नृपती रुषा । जीवितुं यदि वो वांछा चोरं मामद्य दास्यथ

এ কথা শুনে রাজা ক্রোধে সকল নিশাচরকে ডেকে বললেন—“যদি তোমরা বাঁচতে চাও, তবে আজই সেই চোরকে আমার হাতে তুলে দাও।”

Verse 50

गृहीत्वा तु नृपस्याज्ञां यत्तैर्जिघृक्षयाकुलैः । चारैश्चोरो गृहीतस्तैर्बलाच्चैव नृपाज्ञया

রাজার আদেশ পেয়ে সেই চররা তাকে ধরার আগ্রহে ব্যাকুল হয়ে উঠল এবং রাজাজ্ঞা অনুসারে বলপ্রয়োগে সেই চোরকে ধরে আনল।

Verse 51

नगरोपांतदेशे च वृक्षमूले घने वने । समाधिस्थोमहातेजामांडव्योमुनिपुंगवः

নগরের উপকণ্ঠে, ঘন অরণ্যে এক বৃক্ষমূলের কাছে, মহাতেজস্বী তপস্বীদের শ্রেষ্ঠ মুনি মাণ্ডব্য সমাধিস্থ ছিলেন।

Verse 52

व्यातिष्ठद्वह्निसंकाशो योगिनां प्रवरो मुनिः । अंतर्नाडीगतो वायुः किंचिन्न प्रतिभाति च

যোগীদের শ্রেষ্ঠ সেই মুনি অগ্নিসদৃশ দীপ্ত হয়ে স্থিত ছিলেন; কিন্তু অন্তর্নাড়ীতে প্রবিষ্ট প্রাণবায়ু কোনোভাবেই প্রকাশ পেত না।

Verse 53

तं ब्रह्मतुल्यं तिष्ठन्तं दृष्ट्वा दुष्टा महामुनिम् । चोरोयमद्भुताकारो धूर्तस्तिष्ठति कानने

ব্রহ্মসম মহামুনিকে সেখানে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে সেই দুষ্ট বলল— “এ অদ্ভুতাকৃতি চোর; এ ধূর্ত বনে দাঁড়িয়ে আছে।”

Verse 54

एवमुक्त्वा तु तं पापा बबन्धुर्मुनिसत्तमम् । नोक्ताश्च नेक्षितास्तेन पुरुषा अतिदारुणाः

এ কথা বলে সেই পাপীরা মুনিশ্রেষ্ঠকে বেঁধে ফেলল; কিন্তু তিনি সেই অতিভয়ংকর লোকদের না সম্বোধন করলেন, না তাদের দিকে তাকালেন।

Verse 55

ततो राजा उवाचेदं संप्राप्तस्तस्करो मया । उपांते च पथिद्वारे कुरुध्वं घोरदण्डनम्

তখন রাজা বললেন— “আমার দ্বারা এক চোর ধরা পড়েছে। পথের দ্বারের কাছে একে ঘোর দণ্ড দাও।”

Verse 56

मांडव्यश्च मुनिस्तत्र पथिशूले च कीलितः । पायुदेशे च तैर्दत्तं शूलं यावच्च मस्तकम्

সেখানে মাণ্ডব্য মুনিকে পথের ধারে শূলে গেঁথে রাখা হল; তারা গুহ্যদেশ দিয়ে শূল ঢুকিয়ে মাথা পর্যন্ত পৌঁছে দিল।

Verse 57

व्यथां स च न जानाति शूले विद्धतनुर्यमात् । अन्यैरपि कृतो दण्डः कृतस्तैस्तु मनोहितः

যমের দ্বারা শূলে বিদ্ধ দেহ হয়েও তিনি ব্যথা জানেন না; অন্যদের দেওয়া দণ্ডও তাঁর কাছে মনোহিত ও প্রিয় হয়ে ওঠে।

Verse 58

एतस्मिन्नंतरे रात्रावंधकारे घनोन्नते । स्वपतिं पृष्ठतः कृत्वा प्रययौ सा पतिव्रता

এদিকে রাত্রিতে ঘোর অন্ধকার ঘনীভূত হলে, সেই পতিব্রতা স্ত্রী স্বামীকে পশ্চাতে রেখে অগ্রসর হলেন।

Verse 59

मांडव्यस्य तनौ सङ्गात्कुष्ठिनो गंध आगतः । भग्नः समाधिस्तस्यैवं कुष्ठिसंसर्गतो ध्रुवम्

মাণ্ডব্যের দেহ-সংস্পর্শে কুষ্ঠরোগীর দুর্গন্ধ তার গায়ে এসে পড়ল; অতএব কুষ্ঠী-সংসর্গে তার সমাধি নিঃসন্দেহে ভঙ্গ হল।

Verse 60

मांडव्य उवाच । एवं येनाधुना कृच्छ्रं कारितं गात्रवेदनम् । स एव भस्मतां यातु प्रोदिते च विरोचने

মাণ্ডব্য বললেন—যে এখনই আমাকে এই কঠিন কষ্ট ও দেহযন্ত্রণা দিয়েছে, দীপ্তিমান সূর্য উদিত হলে সে-ই ভস্মীভূত হোক।

Verse 61

मांडव्येनैवमुक्तस्स पपात धरणीतले । ततः पतिव्रता चाह ब्रध्नो नोदयतु ध्रुवं

মাণ্ডব্যের এমন বাক্যে সে ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল। তখন পতিব্রতা বললেন—‘ব্রধ্ন (সূর্য) যেন উদিত না হয়; স্থিরই থাকুক।’

Verse 62

दिनत्रयं गृहं नीत्वा शापाद्वेश्मगता ततः । शयनीये स्थितं रम्ये धृत्वाऽतिष्ठत्पतिव्रता

তিন দিন তাকে গৃহে নিয়ে গিয়ে, পরে শাপের কারণে তিনি গৃহে প্রবেশ করলেন। মনোরম শয্যার পাশে তাকে ধরে সেই পতিব্রতা দাঁড়িয়ে রইলেন।

Verse 63

शप्त्वा तं च मुनिश्रेष्ठो गतो देशमभीष्टकम् । सूरो नोदयते लोके यावच्चैव दिनत्रयम्

তাঁকে শাপ দিয়ে মুনিশ্রেষ্ঠ তাঁর অভীষ্ট দেশে প্রস্থান করলেন। তখন জগতে তিন দিন পর্যন্ত সূর্যোদয় হল না।

Verse 64

निखिलं व्यथितं दृष्ट्वा त्रैलोक्यं सचराचरम् । शतक्रतुं पुरस्कृत्य गता देवाः पितामहम्

চরাচরসহ সমগ্র ত্রিলোককে ব্যথিত দেখে দেবগণ শতক্রতু (ইন্দ্র)-কে অগ্রে রেখে পিতামহ (ব্রহ্মা)-র নিকট গেলেন।

Verse 65

वृत्तं न्यवेदयन्सर्वं पद्मयोनौ दिवौकसः । कारणं च न जानीमस्त्वं तु योग्यं विधेहि नः

দিবৌকস দেবগণ পদ্মযোনি (ব্রহ্মা)-কে সমস্ত ঘটনা নিবেদন করলেন—“এর কারণ আমরা জানি না; আপনি সমর্থ, আমাদের জন্য নির্ণয় করুন।”

Verse 66

ब्रह्मोवाच । पतिव्रताया यद्वृत्तं मांडव्यस्य मुनेश्च यत् । यथा नोदयते ब्रध्नो धाता देवेष्ववेदयत्

ব্রহ্মা বললেন—“সেই পতিব্রতার বৃত্তান্ত এবং মুনি মাণ্ডব্যের ঘটনাও শোনো; ধাতা দেবগণের মধ্যে যেমন প্রকাশ করেছিলেন, যাতে ব্রধ্ন (সূর্য) আর উদিত না হয়।”

Verse 67

ततो देवा विमानैश्च पुरस्कृत्य प्रजापतिम् । गतास्तदंतिकं विप्र तूर्णं सर्वे च भूतलम्

তখন দেবগণ প্রজাপতিকে অগ্রে রেখে, বিমানে আরোহণ করে, হে বিপ্র, সকলে একসঙ্গে দ্রুত পৃথিবীতে সেই স্থানের নিকটে গেলেন।

Verse 68

तेषां श्रिया विमानानां मुनीनां किरणैस्तथा । शतसूर्यमिवाभाति नान्यत्र च गृहोदरे

সেই দিব্য বিমানের শ্রী এবং মুনিদের কিরণময় তেজে গৃহের অন্তঃপুর শত সূর্যের ন্যায় দীপ্ত হল; অন্য কোথাও তেমন জ্যোতি দেখা গেল না।

Verse 69

हा हतास्मि कथं सूरो मद्गृहे समुपस्थितः । अदृश्यंत तया देवा विमानैर्हंससन्निभैः

“হা, আমি সর্বনাশ হলাম! সূর্য কীভাবে আমার গৃহে উপস্থিত হল?” তার দ্বারা দেবগণ হংসসদৃশ বিমানে আরূঢ় হয়ে দৃশ্যমান হলেন।

Verse 70

एतस्मिन्नंतरे ब्रह्मा तामुवाच पतिव्रताम् । अखिलानां च देवानां द्विजानां च गवां तथा

এদিকে ব্রহ্মা সেই পতিব্রতাকে সম্বোধন করলেন—সমস্ত দেবতা, দ্বিজগণ এবং গোমাতাদের পক্ষ থেকে, তাদের মঙ্গলকামনায়।

Verse 71

यथैव निधनं तेषां कथं ते परिरोचते । मातः क्रोधं त्यजस्वाद्य सूर्यस्योदयनं प्रति

যদি তাদের মৃত্যু নিশ্চিত হয়, তবে তা তোমার কীভাবে প্রিয় হতে পারে? মা, আজ ক্রোধ ত্যাগ করো এবং সূর্যোদয়ের দিকে মন স্থির করো।

Verse 72

पतिव्रतोवाच । सर्वलोकानतिक्रम्य पतिरेको गुरुर्मम । अस्य मृत्युर्मुनेश्शापादुदिते च विरोचने

পতিব্রতা বললেন—“সকল লোক অতিক্রম করে আমার একমাত্র গুরু আমার পতিই। মুনির শাপে তাঁর মৃত্যু হবে, আর বিরোচন উদিত হলে তা ঘটবে।”

Verse 73

तेनैव कारणेनैष मया शप्तो दिवाकरः । न कोपान्न च मोहाच्च लोभात्कामान्न मत्सरात्

সেই কারণেই আমি এই দিবাকর (সূর্য)কে শাপ দিয়েছি—ক্রোধে নয়, মোহে নয়, লোভে নয়, কামনায় নয়, ঈর্ষায়ও নয়।

Verse 74

ब्रह्मोवाच । एकस्य निधनेनैव त्रैलोक्यस्य हितं भवेत् । ततस्ते चाधिकं पुण्यं मातरेवं भविष्यति

ব্রহ্মা বললেন—একজনের মৃত্যুতেই যদি ত্রিলোকের মঙ্গল সাধিত হয়, তবে তোমার আরও অধিক পুণ্য হবে; মাতার ক্ষেত্রেও তেমনই হবে।

Verse 75

सा चोवाच विधिं तत्र देवानामग्रतः सती । पतिं त्यक्त्वा च मे सत्यं शिवं मे नानुरोचते

তখন সতী দেবগণের সম্মুখে ব্রহ্মাকে বললেন—সত্যই বলছি, স্বামীকে ত্যাগ করলেও শিব আমার কাছে গ্রহণীয় নন।

Verse 76

ब्रह्मोवाच । उदिते च खगे सौम्ये पत्यौ ते भस्मतां गते । स्वस्थेभूते च त्रैलोक्ये करिष्यामि हितं तव

ব্রহ্মা বললেন—হে সৌম্যে, যখন শুভ খগ উদিত হবে এবং তোমার পতি ভস্মীভূত হবে, আর ত্রিলোক সুস্থ হবে, তখন আমি তোমার মঙ্গল সাধন করব।

Verse 77

भस्मनः पुरुषो भाव्यः कामदेवसमप्रभः । गुणैः सर्वैर्युतो भर्ता रतिवत्त्वं च सर्वदा

ভস্ম থেকে এক পুরুষ উৎপন্ন হবে—কামদেবের ন্যায় দীপ্তিমান; সর্বগুণসম্পন্ন যোগ্য ভর্তা, এবং সর্বদা রতি-শক্তিতে সমৃদ্ধ।

Verse 78

यथापूज्यो हरिर्दैवैर्यथा लक्ष्मीश्च पूजिता । तथैव दंपती स्वर्गे तस्मान्मद्वचनं कुरु

যেমন দেবগণ হরির পূজা করেন এবং যেমন লক্ষ্মীও পূজিতা, তেমনই এই দম্পতি স্বর্গে সম্মানিত হবেন। অতএব আমার বাক্য পালন কর।

Verse 79

पतिव्रतोवाच । पत्युर्मे निधने ब्रह्मन्विधवा लोकनिंदिता । कांस्तु लोकान्गमिष्यामि भग्ना चारामलीमसा

পতিব্রতা বলল— হে ব্রাহ্মণ! স্বামীর মৃত্যুর ফলে আমি বিধবা হয়েছি, জগতে নিন্দিত। আচারের কলুষে ভগ্ন আমি এখন কোন কোন লোকেই বা যাব?

Verse 80

ब्रह्मोवाच । अतस्ते नास्ति दोषो वै न मृतस्ते धवोऽधुना । अस्माकं वचनेनैव कुष्ठी मन्मथतां व्रजेत्

ব্রহ্মা বললেন— অতএব তোমার কোনো দোষ নেই; তোমার স্বামী এখনও মৃত নয়। আমার বাক্যমাত্রে এই কুষ্ঠরোগী মন্মথত্ব লাভ করবে।

Verse 81

वदत्येवंविधौ सा च विमृश्य क्षणमेव च । बाढमुक्तवती सा च ततस्सूर्योदयोऽभवत्

এভাবে বলতে থাকলে সে ক্ষণমাত্র ভাবল, তারপর বলল— ‘বাঢ়ম্’—“তাই হোক।” তখন সূর্যোদয় হল।

Verse 82

अभवद्भस्मरूपोऽसौ मुनिशापप्रपीडितः । भस्मनो मध्यतो जातो द्विजो मन्मथपीडितः

মুনিশাপে পীড়িত হয়ে সে ভস্মরূপ হল। আর সেই ভস্মের মধ্য থেকে এক দ্বিজ জন্ম নিল, যে মন্মথের তাপে পীড়িত ছিল।

Verse 83

दृष्ट्वा विस्मयपमापन्नाः सर्वे ते पुरवासिनः । मुदिता देवसंघाश्च जनः स्वस्थतरोऽभवत्

তা দেখে নগরের সকল বাসিন্দা পরম বিস্ময়ে অভিভূত হল। দেবসমূহের সভা আনন্দিত হল, আর জনসাধারণ আরও অধিক সুস্থ ও নিশ্চিন্ত হয়ে উঠল।

Verse 84

विमानेनार्कवर्णेन स्वर्लोकादागतेन च । पतिना सह सा साध्वी सुरैः सार्द्धं गता दिवम्

স্বর্গলোক থেকে আগত সূর্যবর্ণ বিমানে সেই সাধ্বী নারী স্বামীর সঙ্গে দেবতাদের সহচর্যে স্বর্গে গমন করলেন।

Verse 85

एवं पतिव्रता यस्माच्छुभा चैव तु मत्समा । तेन वृत्तं च जानाति भूतं भव्यं प्रवर्तनम्

যেহেতু সে এমন পতিব্রতা, শুভা এবং আমার সমতুল্যা, তাই সে অতীত, ভবিষ্যৎ এবং ঘটনার প্রবাহ সবই জানতে পারে।

Verse 86

य इदं श्रावयेल्लोके पुण्याख्यानमनुत्तमम् । तस्य पापं क्षयं याति जन्मजन्मकृतं च यत्

যে ব্যক্তি এই জগতে এই অনুত্তম পুণ্যাখ্যান শ্রবণ করায়, তার জন্মজন্মান্তরে কৃত পাপসমূহ ক্ষয়প্রাপ্ত হয়ে নষ্ট হয়।

Verse 87

अक्षयं लभते स्वर्गं विबुधैः संप्रयुज्यते । ब्राह्मणो लभते वेदं जन्मजन्मसु बाडव

সে অক্ষয় স্বর্গ লাভ করে এবং দেবতাদের সঙ্গে সংযুক্ত হয়। হে বাডব! ব্রাহ্মণ জন্মে জন্মে বেদ লাভ করে।

Verse 88

सकृच्छृणोति यः पूतो दुष्कृतौघाद्विमुच्यते । सुरालयमवाप्नोति स्वर्गाद्भ्रष्टो धनी भवेत्

যে একবারও এটি শ্রদ্ধায় শোনে, সে পবিত্র হয় এবং পাপকর্মের প্রবল স্রোত থেকে মুক্ত হয়। সে দেবলোকের আবাস লাভ করে; আর স্বর্গচ্যুত হলেও পৃথিবীতে ধনবান হয়।