Shloka 31
The Description of Mohinī’s Love Episode
स्तनस्य रूपं परितो विलोक्य दध्रे वरांग्याः शुभलोचनायाः । नहीदृशं चारुतरं नितांतं नितंबिनीनां मनसोऽभिरामम् ॥ ३१ ॥
stanasya rūpaṃ parito vilokya dadhre varāṃgyāḥ śubhalocanāyāḥ | nahīdṛśaṃ cārutaraṃ nitāṃtaṃ nitaṃbinīnāṃ manaso'bhirāmam || 31 ||
সুন্দর অঙ্গপ্রত্যঙ্গ ও শুভ নয়নবিশিষ্ট সেই নারীর স্তনরূপ চারদিকে দেখে সে বিস্ময়ে অভিভূত হলো; নিতম্বিনী নারীদের মধ্যে এমন অতিশয় মনোহর, মনহরণকারী সৌন্দর্য সে আগে কখনও দেখেনি।
Narrator (Purāṇic narration; specific speaker not explicit in this śloka alone)
Vrata: none
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shringara
FAQs
This verse functions primarily as a narrative description (rasa-driven portrayal of worldly beauty) that, in Purāṇic storytelling, often serves as a contrast-point for later teachings on restraint (saṃyama), dharma, and the impermanence of sense-objects.
Direct bhakti instruction is not stated here; instead, the verse depicts mental captivation by sensory beauty—an experience that Purāṇic contexts commonly redirect toward cultivating steadiness of mind and eventually fixing attention on Viṣṇu/Nārāyaṇa rather than transient attractions.
No explicit Vedāṅga (such as Vyākaraṇa, Jyotiṣa, or Kalpa) instruction appears in this śloka; it is a poetic narrative passage emphasizing descriptive aesthetics rather than ritual or technical doctrine.