Shloka 11

कृतयुगवर्णनम् तथा राजधर्मोपदेशः

Kṛtayuga Description and Instruction on Royal Dharma

Devanagari script

तस्मात्‌ तवान्तको मृत्युर्जरा वा देहनाशिनी । नत्वां विशति विप्रर्षे प्रसादात्‌ परमेछ्चिन:,इसीलिये सबको मारनेवाली मृत्यु तथा शरीरको जर्जर बना देनेवाली जरा आपका स्पर्श नहीं करती है। ब्रह्मर्ष! इसमें भगवान्‌ परमेष्ठीका कृपाप्रसाद ही कारण है

Transliteration

tasmāt tavāntako mṛtyur jarā vā dehanāśinī | na tvāṁ viśati viprarṣe prasādāt parameṣṭhinaḥ ||

Translation

অতএব, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ ঋষি! সর্বসংহারিণী মৃত্যু কিংবা দেহকে ক্ষয়কারী জরা—কোনোটিই তোমাকে স্পর্শ করে না। এ পরমেষ্ঠী (ব্রহ্মা)-র কৃপাপ্রসাদেরই ফল।

Word by Word

• तस्मात्: therefore / from that (cause)
• तस्मात्: Apadana
• Type: Indeclinable
• Root: तद्
• Form: ablative (pañcamī), singular, masculine/neuter (pronominal)

• तव: of you / your
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: genitive (ṣaṣṭhī), singular

• अन्तकः: Death (the ender)
• अन्तकः: Karta
• Type: Noun
• Root: अन्तक
• Form: masculine, nominative (prathamā), singular

• मृत्युः: death
• मृत्युः: Karta
• Type: Noun
• Root: मृत्यु
• Form: masculine, nominative (prathamā), singular

• जरा: old age / decay
• जरा: Karta
• Type: Noun
• Root: जरा
• Form: feminine, nominative (prathamā), singular

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा
• Form: particle

• देह-नाशिनी: destroying the body
• देह-नाशिनी: Karta
• Type: Adjective
• Root: देहनाशिनी
• Form: feminine, nominative (prathamā), singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न
• Form: negation

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: accusative (dvitīyā), singular

• विशति: enters / affects / touches
• Type: Verb
• Root: विश्
• Form: present (laṭ), parasmaipada, 3rd person, singular

• विप्र-ऋषे: O brahmin-sage
• Type: Noun (vocative address)
• Root: विप्रऋषि
• Form: masculine, vocative (sambोधन), singular

• प्रसादात्: from (divine) grace / by favor
• प्रसादात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: प्रसाद
• Form: masculine, ablative (pañcamī), singular

• परमेष्ठिनः: of Parameṣṭhin (the Supreme Lord/Brahmā)
• परमेष्ठिनः: Sambandha
• Type: Noun (proper epithet)
• Root: परमेष्ठिन्
• Form: masculine, genitive (ṣaṣṭhī), singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Antaka (Death)
• Mṛtyu (Death)
• Jarā (Old age)
• Parameṣṭhī (Brahmā)
• Viprarṣi (addressed Brahmin sage)