Shloka 12
कृतयुगवर्णनम् तथा राजधर्मोपदेशः
Kṛtayuga Description and Instruction on Royal Dharma
यदा नैवं रविनग्निर्न वायुर्न च चन्द्रमा: । नैवान्तरिक्ष नैवोर्वी शेष भवति किंचन
yadā naivaṁ ravir na agnir na vāyur na ca candramāḥ | naivāntarikṣaṁ naivorvī śeṣaḥ bhavati kiṁcana ||
বৈশম্পায়ন বললেন— মহাপ্রলয়ের সময় যখন না সূর্য থাকে, না অগ্নি, না বায়ু, না চন্দ্র; না অন্তরীক্ষ অবশিষ্ট থাকে, না পৃথিবী—কিছুই আর থাকে না। তখন সমগ্র চল-অচল জগৎ সেই এক মহাসমুদ্রের জলে ডুবে অদৃশ্য হয়ে যায়; দেবতা ও অসুর বিনষ্ট হয়, মহা নাগরাও ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়। সেই সময় পদ্ম ও উৎপলে নিবাস ও শয়নকারী, অমিতাত্মা সর্বভূতেশ্বর ব্রহ্মার সান্নিধ্যে থেকে কেবল তুমিই তাঁর উপাসনা কর।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores radical impermanence: even the fundamental cosmic supports—sun, fire, wind, moon, sky, and earth—can disappear at mahāpralaya. Against this backdrop, devotion to the supreme lord is presented as the sole enduring orientation when all conditioned existence dissolves.
Vaiśampāyana describes the great dissolution in which the cosmos collapses into a single ocean and all beings, including devas, asuras, and nāgas, are destroyed. In that state, the supreme lord remains near Brahmā, and the addressee is said to continue worshipping him alone.