Shloka 3

Jarāsandha–Bhīma Niyuddha-prastāvaḥ

Commencement of the Regulated Duel

Devanagari script

एते पञ्च महाशज्भा: पर्वता: शीतलद्रुमा: । रक्षन्तीवाभिसंहत्य संहताड़ा गिरिव्रजम्‌,तात! यहाँ विहारोपयोगी विपुल, वराह, वृषभ (ऋषभ), ऋषिगिरि (मातंग) तथा पाँचवाँ चैत्यक नामक पर्वत है। बड़े-बड़े शिखरोंवाले ये पाँचों सुन्दर पर्वत शीतल छायावाले वृक्षोंसे सुशोभित हैं और एक साथ मिलकर एक-दूसरेके शरीरका स्पर्श करते हुए मानो गिरिव्रज नगरकी रक्षा कर रहे हैं

Transliteration

ete pañca mahāśṛṅgāḥ parvatāḥ śītaladrumāḥ | rakṣantīvābhisaṃhatya saṃhatāḍhā girivrajam, tāta |

Translation

এই পাঁচ পর্বতের শিখর অতি উচ্চ, আর শীতল ছায়াদায়ক বৃক্ষে আচ্ছাদিত। একত্র হয়ে, দেহে দেহ মিলিয়ে, যেন তারা গিরিব্রজ নগরকে রক্ষা করছে।

Word by Word

एतेthese

पञ्चfive

महाशृङ्गाःhaving great peaks

पर्वताःmountains

शीतलद्रुमाःhaving cool trees (cool-shaded with trees)

रक्षन्तिthey protect

इवas if

अभिसंहत्यhaving gathered together / uniting

संहताjoined together / compact

गिरिव्रजम्Girivraja (the city enclosed by hills)

तातdear one / O father (term of address)

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyudeva

Girivraja

Five mountains (Varāha, Vipula, Vṛṣabha/Ṛṣabha, Ṛṣigiri/Mātaṅga, Caityaka)

Sandhi Notes