Shloka 4

Jarāsandha–Bhīma Niyuddha-prastāvaḥ

Commencement of the Regulated Duel

Devanagari script

पुष्पवेष्टितशाखाग्रैर्गन्धवद्धिर्मनोहरै: । निगूढा इव लोध्राणां वनै: कामिजनप्रियै:,वहाँ लोध नामक वृक्षोंके कई मनोहर वन हैं, जिनसे वे पाँचों पर्वत ढके हुए-से जान पड़ते हैं। उनकी शाखाओंके अग्रभागमें फ़ूल-ही-फूल दिखायी देते हैं। लोधोंके ये सुगन्धित वन कामीजनोंको बहुत प्रिय हैं

Transliteration

puṣpaveṣṭitaśākhāgrair gandhavaddhir manoharaiḥ | nigūḍhā iva lodhrāṇāṁ vanaiḥ kāmijanapriyaiḥ ||

Translation

বায়ু বললেন—মনোরম, সুগন্ধি লোধ্র-বনে আচ্ছাদিত হয়ে সেই পর্বতগুলি যেন গোপন হয়ে আছে। শাখার অগ্রভাগ সর্বত্র পুষ্পমালায় আবৃত, আর এই মধুগন্ধ বন ভোগপ্রিয় লোকদের বিশেষ প্রিয়।

Word by Word

पुष्पवेष्टितशाखाग्रैःby/with branch-tips wrapped/covered with flowers

गन्धवत्भिःfragrant

मनोहरैःcharming, delightful

निगूढाःhidden, concealed

इवas if, like

लोध्राणाम्of lodhra-trees

वनैःby/with forests, groves

कामिजनप्रियैःdear to pleasure-seekers (amorous people)

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyu (Wind-god)

lodhra trees

forests/groves

mountains

flowers

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes