Shloka 2

Jarāsandha–Bhīma Niyuddha-prastāvaḥ

Commencement of the Regulated Duel

Devanagari script

वैहारो विपुल: शैलो वराहो वृषभस्तथा । तथा ऋषिगिरिस्तात शुभाश्वैव्यकपञ्चमा:,तात! यहाँ विहारोपयोगी विपुल, वराह, वृषभ (ऋषभ), ऋषिगिरि (मातंग) तथा पाँचवाँ चैत्यक नामक पर्वत है। बड़े-बड़े शिखरोंवाले ये पाँचों सुन्दर पर्वत शीतल छायावाले वृक्षोंसे सुशोभित हैं और एक साथ मिलकर एक-दूसरेके शरीरका स्पर्श करते हुए मानो गिरिव्रज नगरकी रक्षा कर रहे हैं

Transliteration

vaihāro vipulaḥ śailo varāho vṛṣabhas tathā | tathā ṛṣigirir tāta śubhāśvaivyaka-pañcamāḥ ||

Translation

বায়ু বললেন—প্রিয়! এখানে বিহার নামে বিস্তৃত পর্বত আছে, আর বরাহ ও বৃষভও আছে; তদ্রূপ ঋষিগিরি আছে—এদের সঙ্গে শুভাশ্ব ও ঐব্যক পঞ্চম পর্বত।

Word by Word

वैहारःVaihara (name of a mountain)

विपुलःVipula (name of a mountain)

शैलःmountain

वराहःVarāha (name of a mountain)

वृषभःVṛṣabha (name of a mountain)

तथाand; likewise

ऋषिगिरिःṚṣigiri (name of a mountain; 'sage-mountain')

तातO dear one / O father (vocative address)

शुभाश्वैव्यकपञ्चमाःhaving Śubhāśva and Aivyaka as (members) and Pañcama as the fifth (i.e., five mountains, the fifth being Pañcama/Chaityaka)

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyu (Vāyudeva)

Vihāra mountain

Vipula mountain

Varāha mountain

Vṛṣabha mountain

Ṛ

Ṛṣigiri mountain

Śubhāśva mountain

Aivyaka mountain

Girivraja (city)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes