Adhyaya 46

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे पञ्चचत्वारिंशो ऽध्यायः सूत उवाच हेमकूटगिरेः शृङ्गे महाकूटैः सुशोभनम् / स्फाटिकं देवदेवस्य विमानं परमेष्ठिनः

এইভাবে শ্রীকূর্মপুরাণের ষট্সাহস্ত্রী সংহিতার পূর্ববিভাগে ছেচল্লিশতম অধ্যায়। সূত বললেন—হেমকূট পর্বতের শিখরে, মহাকূটসমূহে সুসজ্জিত স্থানে, দেবদেব পরমেশ্বরের স্ফটিকময় বিমান স্থিত ছিল।

Verse 2

अथ देवादिदेवस्य भूतेशस्य त्रिशूलिनः / देवाः सिद्धगणा यक्षाः पूजां नित्यं प्रकुर्वते

তারপর দেবগণ, সিদ্ধগণ ও যক্ষগণ—দেবাদিদেব ভূতেশ ত্রিশূলধারী প্রভুর নিত্য পূজা করেন।

Verse 3

स देवो गिरिशः सार्धं महादेव्या महेश्वरः / भूतैः परिवृतो नित्यं भाति तत्र पिनाकधृक्

সেখানে পর্বতেশ্বর দেব গিরীশ, মহেশ্বর, মহাদেবীর সহিত চিরকাল দীপ্তিমান; ভূতগণে পরিবৃত পিনাকধারী মহাদেব বিরাজ করেন।

Verse 4

विभक्तचारुशिखरः कैलासो यत्र पर्वतः / निवासः कोटियक्षाणां कुबेरस्य च धीमतः / तत्रापि देवदेवस्य भवस्यायतनं महत्

যেখানে কৈলাস পর্বত বিভক্ত মনোহর শিখরসমূহসহ স্থিত—সেটি কোটি যক্ষ ও ধীমান কুবেরের নিবাস। সেখানেই দেবদেব ভব (শিব)-এর মহৎ মন্দিরও আছে।

Verse 5

मन्दाकिनी तत्र दिव्या रम्या सुविमलोदका / नदी नानाविधैः पद्मैरनेकैः समलङ्कृता

সেখানে দিব্য, মনোরম ও অতিশয় নির্মল জলের মন্দাকিনী প্রবাহিত হয়; সেই নদী নানাবিধ অসংখ্য পদ্মে সুশোভিত।

Verse 6

देवदानवगन्धर्वयक्षराक्षसकिंनरैः / उपस्पृष्टजला नित्यं सुपुण्या सुमनोरमा

দেব, দানব, গন্ধর্ব, যক্ষ, রাক্ষস ও কিন্নরদের স্পর্শে যার জল নিত্য পবিত্র হয়; তাই সে নদী সর্বদা অতিশয় পুণ্যময় ও পরম মনোহর।

Verse 7

अन्याश्च नद्यः शतशः स्वर्णपद्मैरलङ्कृताः / तासां कूलेषु देवस्य स्थानानि परमेष्ठिनः / देवर्षिगणजुष्टानि तथा नारायणस्य च

আরও শত শত নদী আছে, স্বর্ণপদ্মে অলংকৃত। তাদের তীরে পরমেষ্টী প্রভুর পবিত্র স্থানসমূহ, দেবর্ষিগণ-সেবিত; এবং নারায়ণেরও ধাম রয়েছে।

Verse 8

सितान्तशिखरे चापि पारिजातवनं शुभम् / तत्र शक्रस्य विपुलं भवनं रत्नमण्डितम् / स्फाटिकस्तम्भसंयुक्तं हेमगोपुरसंयुतम्

শ্বেত-শিখরের উপর শুভ পারিজাত-বন বিরাজমান। সেখানে শক্রের বিশাল ভবন রত্নে মণ্ডিত—স্ফটিক স্তম্ভে সংযুক্ত এবং স্বর্ণ-গোপুরে শোভিত।

Verse 9

तत्राथ देवदेवस्य विष्णोर्विश्वामरेशितुः / सुपुण्यं भवनं रम्यं सर्वरत्नोपशोभितम्

সেখানেই দেবদেব বিষ্ণুর—বিশ্ব ও অমরদের ঈশ্বরের—অতিশয় পুণ্যময়, মনোরম ভবন ছিল, যা সর্বপ্রকার রত্নে শোভিত।

Verse 10

तत्र नारायणः श्रीमान् लक्ष्म्या सह जगत्पतिः / आस्ते सर्वामरश्रेष्ठः पूज्यमानः सनातनः

সেখানে শ্রীমান নারায়ণ, জগত্পতি, লক্ষ্মীর সঙ্গে বিরাজ করেন। তিনি সনাতন, সকল দেবের শ্রেষ্ঠ, পূজিত হয়ে আসনে উপবিষ্ট।

Verse 11

तथा च वसुधारे तु वसूनां रत्नमण्डितम् / स्थानानामष्टकं पुण्यं दुराधर्षं सुरद्विषाम्

তদ্রূপ বসুধারায় বসুদের রত্নমণ্ডিত আটটি পুণ্য স্থান আছে—এক শুভ তীর্থসমষ্টি, যা দেবশত্রুদের পক্ষেও দুর্ধর্ষ।

Verse 12

रत्नधारे गिरिवरे सप्तर्षोणां महात्मनाम् / सप्ताश्रमाणि पुण्यानि सिद्धावासयुतानि तु

রত্নধারা নামক শ্রেষ্ঠ পর্বতে মহাত্মা সপ্তর্ষিদের সাতটি পুণ্য আশ্রম আছে, যা সিদ্ধদের আবাসে সমন্বিত।

Verse 13

तत्र हैमं चतुर्द्वारं वज्रनीलादिमण्डितम् / सुपुण्यं सुमहत् स्थानं ब्रह्मणो ऽव्यक्तजन्मनः

সেখানে চার দ্বারবিশিষ্ট স্বর্ণনগরী, বজ্র, নীলমণি প্রভৃতি রত্নে অলংকৃত। তা অব্যক্ত-উদ্ভব ব্রহ্মার অতি পুণ্য ও মহাবিস্তৃত ধাম।

Verse 14

तत्र देवर्षयो विप्राः सिद्धा ब्रह्मर्षयो ऽपरे / उपासते सदा देवं पितामहमजं परम्

সেখানে দেবর্ষি, বিপ্র, সিদ্ধ এবং অন্যান্য ব্রহ্মর্ষিগণ সদা সেই দেবের উপাসনা করেন—যিনি পিতামহ, অজ (অজন্মা) ও পরম।

Verse 15

स तैः संपूजितो नित्यं देव्या सह चतुर्मुखः / आस्ते हिताय लोकानां शान्तानां परमा गतिः

তাঁদের দ্বারা নিত্য পূজিত সেই চতুর্মুখ ব্রহ্মা দেবীর সহিত লোককল্যাণার্থে অবস্থান করেন; তিনি শান্ত-সংযমীদের পরম গতি ও আশ্রয়।

Verse 16

अथैकशृङ्गशिखरे महापद्मैरलङ्कृतम् / स्वच्छामृतजलं पुण्यं सुगन्धं सुमहत् सरः

তারপর একশৃঙ্গ শিখরে মহাপদ্মে অলংকৃত এক মহাবিস্তৃত পবিত্র সরোবর ছিল; তার জল অমৃতসম স্বচ্ছ, পুণ্যময় ও সুগন্ধি।

Verse 17

जैगीषव्याश्रमं तत्र योगीन्द्रैरुपशोभितम् / तत्रासौ भगवान् नित्यमास्ते शिष्यैः समावृतः / प्रशान्तदोषैरक्षुद्रैर्ब्रह्मविद्भिर्महात्मभिः

সেখানে জৈগীষব্যের আশ্রম ছিল, যোগীন্দ্রদের দ্বারা শোভিত। সেখানে সেই ভগবান নিত্য শিষ্যবেষ্টিত থাকতেন—দোষশান্ত, ক্ষুদ্রতা-রহিত, ব্রহ্মবিদ্ ও মহাত্মা।

Verse 18

शङ्खो मनोहरश्चैव कौशिकः कृष्ण एव च / सुमना वेदनादश्च शिष्यास्तस्य प्रधानतः

শঙ্খ, মনোহর, কৌশিক ও কৃষ্ণ—এবং সুমনা ও বেদনাদ—তাঁর প্রধান শিষ্য ছিলেন।

Verse 19

सर्वे योगरताः शान्ता भस्मोद्धूलितविग्रहाः / उपासते महावीर्या ब्रह्मविद्यापरायणाः

তাঁরা সকলেই যোগে নিমগ্ন, শান্ত, দেহে পবিত্র ভস্মলেপিত; মহাবলশালী, ব্রহ্মবিদ্যায় পরায়ণ হয়ে উপাসনা করতেন।

Verse 20

तेषामनुग्रिहार्थाय यतीनां शान्तचेतसाम् / सान्निध्यं कुरुते भूयो देव्या सह महेश्वरः

শান্তচিত্ত যতিদের অনুগ্রহার্থে মহেশ্বর দেবীর সহিত পুনরায় তাঁদের সান্নিধ্য প্রকাশ করেন।

Verse 21

अन्यानिचाश्रमाणि स्युस्तस्मिन् गिरिवरोत्तमे / मुनीनां युक्तमनसां सरांसि सरितस्तथा

সেই শ্রেষ্ঠ পর্বতে আরও বহু আশ্রম আছে—যোগসংযতচিত্ত মুনিদের—এবং সেখানে সরোবর ও প্রবাহমান নদীও আছে।

Verse 22

तेषु योगरता विप्रा जापकाः संयतेन्द्रियाः / ब्रह्मण्यासक्तमनसो रमन्ते ज्ञानतत्पराः

তাদের মধ্যে যোগে রত, জপে নিয়োজিত, ইন্দ্রিয়সংযমী ব্রাহ্মণ ঋষিগণ—ব্রহ্মে আসক্তচিত্ত—জ্ঞানসাধনায় তৎপর হয়ে আনন্দে বিহার করেন।

Verse 23

आत्मन्यात्मानमाधाय शिखान्तान्तरमास्थितम् / धायायन्ति देवमीशानं येन सर्वमिदं ततम्

তাঁরা আত্মাকে আত্মার মধ্যে স্থাপন করে, শিরোমণির অন্তঃআকাশে অবস্থানকারী সর্বব্যাপী দেব ঈশানকে ধ্যান করেন—যাঁর দ্বারা এই সমগ্র জগৎ পরিব্যাপ্ত।

Verse 24

सुमेघे वासवस्थानं सहस्त्रादित्यसंनिभम् / तत्रास्ते भगवानिन्द्रः शच्या सह सुरेश्वरः

উৎকৃষ্ট মেঘ-প্রদেশে বাসব (ইন্দ্র)-এর আবাস, সহস্র সূর্যের ন্যায় দীপ্তিমান। সেখানে দেবেশ্বর ভগবান ইন্দ্র শচীসহ অবস্থান করেন।

Verse 25

गजशैले तु दुर्गाया भवनं मणितारणम् / आस्ते भगवती दुर्गा तत्र साक्षान्महेश्वरी

গজশৈলে দুর্গার মণি-অলংকৃত ভবন আছে। সেখানে ভগবতী দুর্গা স্বয়ং মহেশ্বরী রূপে বিরাজ করেন।

Verse 26

उपास्यमाना विविधैः शक्तिभेदैरितस्ततः / पीत्वा योगामृतं लब्ध्वा साक्षादानन्दमैश्वरम्

বিভিন্ন শক্তিভেদের দ্বারা নানাভাবে সর্বত্র উপাসিত হয়ে, (সাধক) যোগামৃত পান করে, ঈশ্বরের ঐশ্বর্যময় আনন্দ প্রত্যক্ষভাবে লাভ করে।

Verse 27

सुनीलस्य गिरेः शृङ्गे नानाधातुसमुज्ज्वले / राक्षसानां पुराणि स्युः सरांसि शतशो द्विजाः

নানাধাতুতে উজ্জ্বল সুনীল পর্বতের শিখরে রাক্ষসদের প্রাচীন দুর্গসমূহ আছে; আর সেখানে শত শত সরোবরও আছে, হে দ্বিজগণ।

Verse 28

तथा पुरशतं विप्राः शतशृङ्गे महाचले / स्फाटिकस्तम्भसंयुक्तं यक्षाणाममितौजसाम्

তদ্রূপ, হে বিপ্রগণ, মহাপর্বত শতশৃঙ্গে অপরিমেয় তেজস্বী যক্ষদের শত নগর আছে, যা স্ফটিকস্তম্ভে শোভিত।

Verse 29

श्वेतोदरगिरेः शृङ्गे सुपर्णस्य महात्मनः / प्राकारगोपुरोपेतं मणितोरणमण्डितम्

শ্বেতোদর গিরির শিখরে মহাত্মা সুপর্ণ (গরুড়)-এর নিবাস ছিল, যা প্রাকার ও গোপুরে সমন্বিত এবং মণিময় তোরণে অলংকৃত।

Verse 30

स तत्र गरुडः श्रीमान् साक्षाद् विष्णुरिवापरः / ध्यात्वास्ते तत् परं ज्योतिरात्मानं विष्णुमव्ययम्

সেখানে শ্রীমান গরুড়, যেন প্রত্যক্ষ বিষ্ণুরই আর এক রূপ, সেই পরম জ্যোতি—অব্যয় বিষ্ণু, আত্মস্বরূপ—ধ্যান করে স্থিত ছিলেন।

Verse 31

अन्यच्च भवनं पुण्यं श्रीशृङ्गे मुनिपुङ्गवाः / श्रीदेव्याः सर्वरत्नाढ्यं हैमं सुमणितोरणम्

আরও, হে মুনিশ্রেষ্ঠগণ, শ্রীশৃঙ্গে শ্রীদেবীর এক পুণ্য ভবন আছে—সর্ব রত্নে সমৃদ্ধ স্বর্ণময়, সুমণিময় তোরণে শোভিত।

Verse 32

तत्र सा परमा शक्तिर्विष्णोरतिमनोरमा / अनन्तविभवा लक्ष्मीर्जगत्संमोहनोत्सुका

সেখানে বিষ্ণুর পরম মনোহরা শক্তি—অনন্ত বৈভবময়ী লক্ষ্মী—জগতসমূহকে মোহিত করতে উৎসুক হয়ে অবস্থান করেন।

Verse 33

अध्यास्ते देवगन्धर्वसिद्धचारणवन्दिता / विचिन्त्य जगतोयोनिं स्वशक्तिकिरणोज्ज्वला

তিনি দেব, গন্ধর্ব, সিদ্ধ ও চারণদের দ্বারা বন্দিতা হয়ে অধিষ্ঠান করেন; জগতের যোনি-স্বরূপ মূলকারণ ধ্যান করে স্বশক্তির কিরণে স্বয়ং দীপ্তিময়।

Verse 34

तत्रैव देवदेवस्य विष्णोरायतनं महत् / सरांसि तत्र चत्वारि विचित्रकमलाश्रया

সেখানেই দেবদেব বিষ্ণুর মহৎ আয়তন (মন্দির) রয়েছে; আর সেখানে চারটি সরোবর, বিচিত্র পদ্মে শোভিত।

Verse 35

तथा सहस्त्रशिखरे विद्याधरपुराष्टकम् / रत्नसोपानसंयुक्तं सरोभिश्चोपशोभितम्

তদ্রূপ সহস্রশিখর পর্বতে বিদ্যাধরদের অষ্টক-পুর (আট অংশের নগর) অবস্থিত; রত্নময় সোপানে সজ্জিত এবং সরোবরসমূহে শোভিত।

Verse 36

नद्यो विमलपानीयाश्चित्रनीलोत्पलाकराः / कर्णिकारवनं द्विव्यं तत्रास्ते शङ्करोमया

সেখানে নির্মল জলের নদীসমূহ আছে, বিচিত্র নীল-উৎপল-ক্ষেত্রে শোভিত; সেখানে দিব্য কর্ণিকার বনও আছে—সেখানেই আমি শঙ্কর, আমার স্বশক্তিতে, অধিষ্ঠান করি।

Verse 37

पारियात्रे महाशैले महालक्ष्म्याः पुरं शुभम् / रम्यप्रासादसंयुक्तं घण्टाचामरभूषितम्

পারিয়াত্র মহাশৈলে মহালক্ষ্মীর শুভ নগর আছে; তা মনোরম প্রাসাদে সমন্বিত এবং ঘণ্টা ও চামর দ্বারা ভূষিত।

Verse 38

नृत्यद्भिरप्सरः सङ्घैरितश्चेतश्च शोभितम् / मृदङ्गमुरजोद्घुष्टं वीणावेणुनिनादितम्

নৃত্যরত অপ্সরাদের দলে দলে চারিদিকে সেই ধাম শোভিত ছিল। মৃদঙ্গ ও মুরজের ধ্বনিতে তা প্রতিধ্বনিত, আর বীণা ও বেণুর মধুর নিনাদে পরিপূর্ণ ছিল।

Verse 39

गन्धर्वकिंनराकीर्णं संवृतं सिद्धपुङ्गवैः / भास्वद्भित्तिसमाकीर्णं महाप्रासादसंकुलम्

তা গন্ধর্ব ও কিন্নরে পরিপূর্ণ ছিল, আর সিদ্ধদের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ দ্বারা পরিবৃত ছিল। দীপ্তিমান প্রাচীরসমূহে তা ভরা, এবং উচ্চ মহাপ্রাসাদে ঘনসন্নিবিষ্ট ছিল।

Verse 40

गणेश्वराङ्गनाजुष्टं धार्मिकाणां सुदर्शनम् / तत्र सा वसते देवी नित्यं योगपरायणा

তা গণেশ্বরের কুলবধূদের দ্বারা শোভিত, এবং ধার্মিকদের দৃষ্টিতে অতিশয় মনোহর। সেখানেই দেবী নিত্য বাস করেন—যোগে সদা পরায়ণা।

Verse 41

महालक्ष्मीर्महादेवी त्रिशूलवरधारिणी / त्रिनेत्रा सर्वशसक्तीभिः संवृता सदसन्मया / पश्यन्ति तत्र मुनयः सिद्धा ये ब्रह्मवादिनः

সেখানে ব্রহ্মবচনকারী সিদ্ধ মুনিগণ মহালক্ষ্মী মহাদেবীকে দর্শন করেন—যিনি শ্রেষ্ঠ ত্রিশূল ধারণ করেন, ত্রিনেত্রী, সর্বশক্তিতে পরিবৃতা, এবং সৎ-অসৎ—প্রকাশ ও অপ্রকাশ—স্বরূপিণী।

Verse 42

सुपार्श्वस्योत्तरे भागे सरस्वत्याः पुरोत्तमम् / सरांसि सिद्धजुष्टानि देवभोग्यानि सत्तमाः

সুপার্শ্ব পর্বতের উত্তরভাগে সরস্বতীর পরমোত্তম তীর্থ আছে। সেখানে সিদ্ধসেবিত সরোবরসমূহ আছে, যা দেবতাদের ভোগের যোগ্য—হে সত্তম।

Verse 43

पाण्डुरस्य गिरेः शृङ्गे विचित्रद्रुमसंकुले / सन्धर्वाणां पुरशतं दिव्यस्त्रीभिः समावृतम्

পাণ্ডুর পর্বতের শিখরে, নানাবিধ আশ্চর্য বৃক্ষে ঘেরা, গন্ধর্বদের শত নগর বিদ্যমান—দিব্য নারীগণে পরিবৃত।

Verse 44

तेषु नित्यं मदोत्सिक्ता वरनार्यस्तथैव च / क्रीडन्ति मुदिता नित्यं विलासैर्भोगतत्पराः

সেখানে উৎকৃষ্ট নারীগণ সদা আনন্দ-মদে উন্মত্ত; তারা নিত্য প্রফুল্ল হয়ে ক্রীড়া করে, বিলাস ও ভোগে নিমগ্ন থাকে।

Verse 45

अञ्जनस्य गिरेः शृङ्गे नारीणां पुरमुत्तमम् / वसन्ति तत्राप्सरसो रम्भाद्या रतिलालसाः

অঞ্জন পর্বতের শিখরে নারীদের সর্বোত্তম নগর অবস্থিত; সেখানে রম্ভা প্রমুখ অপ্সরাগণ রতি-ক্রীড়ায় সদা লালসিত হয়ে বাস করে।

Verse 46

चित्रसेनादयो यत्र समायान्त्यर्थिनः सदा / सा पुरी सर्वरत्नाढ्या नैकप्रस्त्रवणैर्युता

যেখানে চিত্রসেন প্রমুখ সর্বদা প্রার্থীরূপে আগমন করে; সেই নগর সর্বপ্রকার রত্নে সমৃদ্ধ এবং বহু ঝরনা-প্রপাতধারায় বিভূষিত।

Verse 47

अनेकानि पुराणि स्युः कौमुदे चापि सुव्रताः / रुद्राणां शान्तरजसामीश्वरार्पितचेतसाम्

হে সুব্রতা, বহু পুরাণ আছে; কৌমুদী পরম্পরাতেও আছে—রুদ্রগণের জন্য, যাদের রজঃ শান্ত, আর যাদের চিত্ত ঈশ্বরে অর্পিত।

Verse 48

तेषु रुद्रा महायोगा महेशान्तरचारिणः / समासते परं ज्योतिरारूढाः स्थानमुत्तमम्

তাদের মধ্যে রুদ্রগণ—মহাযোগী, যাঁরা মহাদেবের অন্তরে বিচরণ করেন—পরম জ্যোতিতে আরূঢ় হয়ে সর্বোচ্চ পদে অবস্থান করেন।

Verse 49

पिञ्जरस्य गिरेः शृङ्गे गणेशानां पुरत्रयम् / नन्दीश्वरस्य कपिले तत्रास्ते सुयशा यतिः

পিঞ্জর পর্বতের শিখরে গণেশদের ত্রিপুর অবস্থিত; আর নন্দীশ্বরের কপিল-স্থানে সেখানেই সুযশা নামে খ্যাত যতি বাস করেন।

Verse 50

तथा च जारुधैः शृङ्गे देवदेवस्य धीमतः / दीप्तमायतनं पुण्यं भास्करस्यामितौजसः

তদ্রূপ জারুধ শৃঙ্গে দেবদেব, ধীমান ভাস্কর—অমিত তেজস্বী—এর দীপ্ত ও পবিত্র মন্দির বিদ্যমান।

Verse 51

तस्यैवोत्तरदिग्भागे चन्द्रस्थानमनुत्तमम् / रमते तत्र रम्यो ऽसौ भगवान् शीतदीधितिः

তারই উত্তর দিকের অংশে চন্দ্রের অনুত্তম আবাস আছে; সেখানে শীতল কিরণধারী মনোরম ভগবান আনন্দে ক্রীড়া করেন ও বিরাজ করেন।

Verse 52

अन्यच्च भवनं दिव्यं हंसशैले महर्षयः / सहस्त्रयोजनायामं सुवर्णमणितोरणम्

আরও, হে মহর্ষিগণ, হংসশৈলে এক অন্য দিব্য ভবন আছে—সহস্র যোজন বিস্তৃত—যার তোরণ স্বর্ণ ও মণিতে অলংকৃত।

Verse 53

तत्रास्ते भगवान् ब्रह्मा सिद्धसङ्घैरभिष्टुतः / सावित्र्या सह विश्वात्मा वासुदेवादिभिर्युतः

সেখানে ভগবান ব্রহ্মা সিদ্ধগণের সংঘে স্তূত হয়ে, সাবিত্রীসহ বিশ্বাত্মা রূপে, বাসুদেব প্রভৃতি দেবগণে পরিবৃত হয়ে অবস্থান করেন।

Verse 54

तस्य दक्षिणदिग्भागे सिद्धानां पुरमुत्तमम् / सनन्दनादयो यत्र वसन्ति मुनिपुङ्गवाः

তার দক্ষিণ দিকের অংশে সিদ্ধদের সর্বোত্তম পুরী অবস্থিত, যেখানে সনন্দন প্রভৃতি মুনিশ্রেষ্ঠগণ বাস করেন।

Verse 55

पञ्चशैलस्य शिखरे दानवानां पुरत्रयम् / नातिदूरेण तस्याथ दैत्यचार्यस्य धीमतः

পঞ্চশৈলের শিখরে দানবদের ত্রিপুর অবস্থিত ছিল; আর তার খুব দূরে নয়, তখন ধীমান দৈত্যাচার্যের নিবাসও ছিল।

Verse 56

सुगन्धशैलशिखरे सरिद्भिरुपशोभितम् / कर्दमस्याश्रमं पुण्यं तत्रास्ते भगवानृषिः

সুগন্ধ পর্বতের শিখরে, নদীনদী দ্বারা শোভিত, কর্দমের পুণ্য আশ্রম আছে; সেখানে ভগবান ঋষি কর্দম বাস করেন।

Verse 57

तस्यैव पूर्वदिग्भागे किञ्चिद् वै दक्षिणाश्रिते / सनत्कुमारो भगवांस्तत्रास्ते ब्रह्मवित्तमः

তারই পূর্ব দিকের অংশে, সামান্য দক্ষিণাভিমুখ স্থানে, ব্রহ্মের পরম জ্ঞানী ভগবান সনৎকুমার বাস করেন।

Verse 58

सर्वेष्वेतेषु शैलेषु ततान्येषु मुनीश्वराः / सरांसि विमला नद्यो देवानामालयानि च

হে মুনীশ্বরগণ, এই সকল পর্বতে এবং আরও বহু পর্বতে নির্মল সরোবর, কলুষহীন নদী এবং দেবতাদের পবিত্র আলয় বিদ্যমান।

Verse 59

सिद्धलिङ्गानि पुण्यानि मुनिभिः स्थापितानि तु / वन्यान्याश्रमवर्याणि संख्यातुं नैव शक्नुयाम्

মুনিদের প্রতিষ্ঠিত পুণ্য ‘সিদ্ধলিঙ্গ’ এবং অরণ্যের শ্রেষ্ঠ আশ্রম এতই অসংখ্য যে আমি তাদের গণনা করতেও সক্ষম নই।

Verse 60

एष संक्षेपतः प्रोक्तो जम्बूद्वीपस्य विस्तरः / न शक्यं विस्तराद् वक्तुं मया वर्षशतैरपि

এইভাবে সংক্ষেপে জম্বুদ্বীপের বিস্তার বলা হল; কিন্তু তার পূর্ণ বিবরণ আমি শত শত বছরেও বলতে সক্ষম নই।