Adhyaya 27

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने भण्डपुत्रवधो नाम षड्विंशो ऽध्यायः अथ नष्टेषु पुत्रेषु शोकानलपरिप्लुतः / विललाप स दैत्येन्द्रो मत्वा जातं कुलक्षयम्

এইভাবে শ্রীব্রহ্মাণ্ড মহাপুরাণের উত্তরভাগে, হয়গ্রীব–অগস্ত্য সংলাপে, ললিতোপাখ্যানে ‘ভণ্ডপুত্রবধ’ নামে ষড়বিংশ অধ্যায়। এরপর পুত্রগণ বিনষ্ট হলে শোকাগ্নিতে দগ্ধ সেই দৈত্যেন্দ্র, কুলক্ষয় ঘটেছে মনে করে, বিলাপ করতে লাগল।

Verse 2

हा पुत्रा हा गुणोदारा हा मदेकपरायणाः / हा मन्नेत्रसुधापूरा हा मत्कुलविवर्धनाः

হায় পুত্রগণ! হায় গুণে উদার! হায় যারা কেবল আমারই আশ্রয় ছিলে! হায় আমার নয়নের অমৃতধারা! হায় আমার কুলবর্ধনকারীগণ!

Verse 3

हा समस्तसुरश्रेष्ठमदभञ्जनतत्पराः / हा समस्तसुरस्त्रीणामन्तर्मोहनमन्मथाः

হায় যারা সকল দেবশ্রেষ্ঠের অহং ভাঙতে সদা তৎপর ছিলে! হায় যারা সকল দেবনারীর অন্তর মোহিতকারী কামদেবসম ছিলে!

Verse 4

दिशत प्रीतिवाचं मे ममाङ्के वल्गताधुना / किमिदानीमिमं तातमवमुच्य सुखं गताः

আমাকে স্নেহভরা বাক্য বলো; এখন আমার কোলেই ক্রীড়া করো। হে বৎস, এখন এই পিতাকে ছেড়ে তোমরা কীভাবে সুখে চলে গেলে?

Verse 5

युष्मान्विना न शोभन्ते मम राज्यानि पुत्रकाः / रिक्तानि मम गेहानि रिक्ता राजसभापि मे

হে পুত্রগণ, তোমাদের ছাড়া আমার রাজ্য শোভা পায় না; আমার গৃহ শূন্য, আমার রাজসভাও শূন্য।

Verse 6

कथमेवं विनिःशेषं हतायूयं दुराशयाः / अप्रधृष्यभुजासत्त्वान्भवतो मत्कुलाङ्कुरान् / कथमेकपदे दुष्टा वनिता संगरे ऽवधीत्

দুরাশয়গণ, তোমরা কীভাবে এভাবে সম্পূর্ণরূপে নিহত হলে? যাদের বাহুবল অপ্রতিহত, যারা আমার কুলের অঙ্কুর—তাদের সেই দুষ্টা নারী কীভাবে যুদ্ধে এক মুহূর্তে বধ করল?

Verse 7

मम नष्टानि सौख्यानि मम नष्टाः कुलस्त्रियः / इतः परं कुले क्षीणे साहसानि सुखानि च

আমার সকল সুখ নষ্ট হয়েছে, আমার কুলের নারীরাও বিনষ্ট হয়েছে। এখন থেকে কুল ক্ষয় হলে আর সাহসও থাকবে না, সুখও থাকবে না।

Verse 8

भवतः सुकृतैर्लब्ध्वा मम पूर्वजनुःकृतैः / नाशो ऽयं भवतामद्य जातो नष्टस्ततो ऽस्म्यहम्

তোমাদের পুণ্য ও আমার পূর্বজন্মের কর্মফলে যা লাভ হয়েছিল, আজ তোমাদের এই বিনাশ ঘটল; তাই আমিও সর্বনাশ হয়ে গেলাম।

Verse 9

हा हतो ऽस्मि विपन्नो ऽस्मि मन्दभाग्यो ऽस्मि पुत्रकाः / इति शोकात्स पर्यस्यन्प्रलपन्मुक्तमूर्धजः / मूर्च्छया लुप्तहृदयो निष्पपात नुपासनात्

‘হায়! আমি নিহত, আমি সর্বনাশ, আমি দুর্ভাগা, হে পুত্রগণ!’—এভাবে শোকে কাতর হয়ে এদিক-ওদিক গড়াগড়ি খেতে খেতে, বিলাপ করতে করতে, এলোমেলো কেশে সে মূর্ছিত হয়ে আসন থেকে পড়ে গেল।

Verse 10

विशुक्रश्च विषङ्गश्च कुटिलाक्षश्च संसदि / भण्डमाश्वासयामासुर्दैवस्य कुटिलक्रमैः

সভায় বিশুক্র, বিষঙ্গ ও কুটিলাক্ষ—এই তিনজন দैবের কুটিল বিধান স্মরণ করিয়ে ভণ্ডকে সান্ত্বনা দিল।

Verse 11

विशुक्र उवाच देवकि प्राकृत इव प्राप्तः शोकस्य वश्यताम् / लपसि त्वे प्रति सुतान्प्राप्तमृत्यून्महाहवे

বিশুক্র বলল—‘দেবকি! তুমি যেন সাধারণ মানুষের মতো শোকের বশে পড়েছ। তুমি তোমার পুত্রদের জন্য বিলাপ করছ, যারা মহাযুদ্ধে মৃত্যুকে পেয়েছে।’

Verse 12

धर्मवान्विहितः पन्था वीराणामेष शाश्वतः / अशोच्यमाहवे मृत्युं प्राप्नुवन्ति यदर्हितम्

বীরদের জন্য এই ধর্মসম্মত শাশ্বত পথ বিহিত হয়েছে। যুদ্ধে মৃত্যু শোকের বিষয় নয়, তারা তাদের যোগ্য গতিই লাভ করেন।

Verse 13

एतदेव विनाशाय शल्यवद्बाधते मनः / यत्स्त्री समागत्य हठान्नि हन्ति सुभटान्रणे

বিনাশের জন্য কেবল এই বিষয়টিই মনের মধ্যে শল্যের (কাঁটা) মতো বিঁধছে যে, এক নারী এসে যুদ্ধে বলপূর্বক মহাবীরদের হত্যা করছে।

Verse 14

इत्युक्ते तेन दैत्येन पुत्रशोको व्यमुच्यत / भण्डेन चण्डकालाग्निसदृशः क्रोध आदधे

সেই দৈত্যের এই কথা শুনে ভণ্ডাসুর পুত্রশোক ত্যাগ করলেন এবং প্রলয়কালীন অগ্নির ন্যায় প্রচণ্ড ক্রোধ ধারণ করলেন।

Verse 15

स कोशात्क्षिप्रमुद्धृत्य खड्गमुग्रं यमोपमम् / विस्फारिताक्षियुगलो भृशं जज्वाल तेजसा

তিনি কোষ থেকে যমের ন্যায় ভয়ঙ্কর খড়্গ দ্রুত বের করলেন এবং বিস্ফারিত নেত্রে তেজের দ্বারা অত্যন্ত প্রজ্জ্বলিত হয়ে উঠলেন।

Verse 16

इदानीमेव तां दुष्टां खड्गेनानेन खण्डशः / शकलीकृत्य समरे श्रमं प्राप्स्यामि बन्धुभिः

এখনই আমি সেই দুষ্টাকে এই তরবারি দ্বারা যুদ্ধে খণ্ড-বিখণ্ড করে আমার বান্ধবদের সাথে বিশ্রাম (শান্তি) লাভ করব।

Verse 17

इति रोषस्खलद्वर्णः श्वसन्निव भुजङ्गमः / खड्गं विधुन्वन्नुत्थाय प्रचचाला तिमत्तवत्

এই বলে সে ক্রোধে বর্ণ বদলাতে বদলাতে, ফোঁসফোঁস করা সাপের মতো, খড়্গ ঝাঁকাতে ঝাঁকাতে উঠে দাঁড়াল এবং উন্মত্তের ন্যায় এগিয়ে চলল।

Verse 18

तं निरुध्य च संभ्रान्ताः सर्वे दानवपुङ्गवाः / वाचमूचुरतिक्रोधाज्ज्वलन्तो ललितां प्रति

তাকে রোধ করে বিভ্রান্ত সকল দানবশ্রেষ্ঠ, অতিশয় ক্রোধে জ্বলতে জ্বলতে, ললিতার প্রতি এই বাক্য বলল।

Verse 19

न तदर्थे त्वया कार्यः स्वामिन्संभ्रम ईदृशः / अस्माभिः स्वबलैर्युक्तै रणोत्साहो विधीयते

স্বামী! এ কারণে আপনার এমন ব্যাকুলতা করা উচিত নয়; আমরা নিজেদের শক্তি নিয়ে যুদ্ধোৎসাহ প্রদর্শন করব।

Verse 20

भवदाज्ञालवं प्राप्य समस्तभुवनं हठात् / विमर्द्दयितुमीशाः स्मः किमु तां मुग्धभामिनीम्

আপনার আজ্ঞার সামান্য ইঙ্গিত পেলেই আমরা সমগ্র ভুবনকে হঠাৎ পদদলিত করতে সক্ষম; তবে সেই মুগ্ধা নারীর কথা আর কী।

Verse 21

किं चूषयामः सप्ताब्धीन्क्षोदयामो ऽथ वा गिरीन् / अधरोत्तरमेवैतत्त्रैलोक्यं करवाम वा

আমরা কি সাত সমুদ্র শুষে নেব, না পর্বতসমূহ গুঁড়িয়ে দেব? অথবা এই ত্রৈলোক্যকেই উল্টেপাল্টে দেব?

Verse 22

छिनदाम सुरान्सर्वान्भिनदाम तदालयान् / पिन्षाम हरित्पालानाज्ञां देहि महामते

আমরা সকল দেবতাকে ছিন্নভিন্ন করব, তাদের আবাসও ভেঙে ফেলব; হরিত্পালদের চূর্ণ করব। হে মহামতে, আজ্ঞা দিন।

Verse 23

इत्युदीरित माकर्ण्य महाहङ्कारगर्वितम् / उवाच वचनं क्रुद्धः प्रतिघारुणलोचनः

এমন মহা-অহংকারে গর্বিত বাক্য শুনে, ক্রুদ্ধ হয়ে প্রতিঘাতে কঠোর দৃষ্টিসম্পন্ন সে কথা বলল।

Verse 24

विशुक्र भवता गत्वा मायान्तार्हितवर्ष्मणा / जयविघ्नं महायन्त्रं कर्त्तव्यं कटके द्विषाम्

হে বিশুক্র! তুমি মায়ায় দেহ আচ্ছাদিত করে শত্রুদের শিবিরে গিয়ে ‘জয়-বিঘ্ন’ নামক মহাযন্ত্র স্থাপন করো।

Verse 25

इति तस्य वचः श्रुत्वा विशुक्रो रोषरूषितः / मायातिरोहितवपुर्जगाम ललिताबलम्

তার কথা শুনে বিশুক্র ক্রোধে দগ্ধ হয়ে উঠল; মায়ায় দেহ অদৃশ্য করে সে ললিতার সেনাদলে চলে গেল।

Verse 26

तस्मिन्प्रयातुमुद्युक्ते सुर्यो ऽस्तं समुपागतः / पर्यस्तकिरणस्तोमपाटलीकृतदिङ्मुखः

সে যাত্রার জন্য উদ্যত হতেই সূর্য অস্ত গেল; কিরণসমূহ ছড়িয়ে পড়ল এবং দিগন্ত পাটলী-রঙে রঞ্জিত হল।

Verse 27

अनुरागवती संध्या प्रयान्तं भानुमालिनम् / अनुवव्राज पातालकुञ्जे रन्तुमिवोत्सुका

অনুরাগময়ী সন্ধ্যা, প্রস্থানরত সূর্যদেবের পশ্চাতে পশ্চাতে চলিল, যেন পাতাল-কুঞ্জে ক্রীড়া করিতে উদ্‌গ্রীব।

Verse 28

वेगात्प्रपततो भानोर्देहसंगात्समुत्थिताः / चरमाब्धेरिव पयःकणास्तारा विरेजिरे

বেগে অস্তগামী সূর্যের দেহ-সংস্পর্শে যে কণাগুলি উঠিল, তারা যেন সমুদ্রের শেষ প্রান্তের জলবিন্দুর মতো—তারারূপে দীপ্ত হল।

Verse 29

अथाससाद बहुलं तमः कज्जलमेचकम् / सार्थं कर्त्तुमिवोद्युक्तं सवर्णस्यासिदुर्धिया

তখন ঘন, কাজল-কালো অন্ধকার নেমে এল; সেই দুর্বুদ্ধি যেন নিজেরই বর্ণের লোকদের দল গড়িতে উদ্যত হল।

Verse 30

मायारथं समारूढो गूढशर्वरसंवृतः / अदृश्यवपुरापेदे ललिताकटकं खलः

মায়ারথে আরূঢ়, রাত্রির আচ্ছাদনে গোপন সেই খল, অদৃশ্য দেহে ললিতার কটকে গিয়ে পৌঁছাল।

Verse 31

तत्र गत्वा ज्वलज्ज्वालं वह्निप्राकारमण्डलम् / शतयोजनविस्तारामालोकयत् दुर्मतिः

সেখানে গিয়ে সেই দুর্মতি জ্বলন্ত শিখায় দীপ্ত অগ্নি-প্রাকারমণ্ডল দেখিল, যা শত যোজন বিস্তৃত।

Verse 32

परितो विभ्रमञ्शालमवकाशमवाप्नुवन् / दक्षिणं द्वारमासाद्य निदध्यौ क्षणमुद्धतः

সে চারিদিকে সেই বিভ্রম-শালার অবকাশ লাভ করে দক্ষিণ দ্বারে পৌঁছে, উদ্দীপ্ত চিত্তে ক্ষণকাল ধ্যানস্থ হল।

Verse 33

तत्रापश्यन्महासत्त्वास्सावधाना धृतायुधाः / आरूढयानाः सनद्धवर्माणो द्वारदेशतः

সেখানে সে দ্বারপ্রদেশে মহাসত্ত্ব বীরদের দেখল—সতর্ক, অস্ত্রধারী, যানারূঢ় এবং বর্মে সুসজ্জিত।

Verse 34

स्तंभिनीप्रमुखाः शक्तीर्विशत्यक्षौहिणीयुताः / सर्वदा द्वाररक्षार्थं निर्दिष्टा दण्डनाथया

স্তম্ভিনী প্রভৃতি শক্তিগণ, বিশ অক্ষৌহিণী সেনাসহ, সর্বদা দ্বাররক্ষার জন্য দণ্ডনাথা কর্তৃক নিযুক্ত ছিলেন।

Verse 35

विलोक्य विस्मयाविष्टो विचार्य च चिरं तदा / शालस्य बहिरेवासौ स्थित्वा यन्त्रं समातनोत्

এ দৃশ্য দেখে সে বিস্ময়ে আচ্ছন্ন হল এবং দীর্ঘক্ষণ চিন্তা করল; তারপর শালার বাইরে দাঁড়িয়েই সে এক যন্ত্র স্থাপন করল।

Verse 36

गव्यूतिमात्रकायामे तत्समानप्रविस्तरे / शिलापट्टे सुमहति प्रालिखद्यन्त्रमुत्तमम्

গব্যূতি-পরিমাণ দৈর্ঘ্য ও সমান প্রস্থবিশিষ্ট এক মহাশিলাপট্টে সে উৎকৃষ্ট যন্ত্র অঙ্কন করল।

Verse 37

अष्टदिक्ष्वष्टशूलेन संहाराक्षरमौलिना / अष्टभिर्दैवतैश्चैव युक्तं यन्त्रं समालिखत्

তিনি অষ্টদিক জুড়ে সংহারাক্ষর-মৌলি অষ্টশূল এবং অষ্ট দেবতায় যুক্ত যন্ত্রটি যথাবিধি অঙ্কন করলেন।

Verse 38

अलसा कृपणा दीना नितन्द्राच प्रमीलिका / क्लीबा च निरहङ्कारा चेत्यष्टौ देवताः स्मृताः

অলসা, কৃপণা, দীনা, নিতন্দ্রা, প্রমীলিকা, ক্লীবা ও নিরহংকারা—এভাবেই অষ্ট দেবতার স্মরণ করা হয়।

Verse 39

देवताष्टकमेतश्च शूलाष्टकपुटोपरि / नियोज्य लिखितं यन्त्रं मायावी सममन्त्रयत्

মায়াবী ব্যক্তি শূলের অষ্টক-আবরণের উপর এই দেবতাষ্টক স্থাপন করে, অঙ্কিত যন্ত্রটির উপর সমভাবে মন্ত্র জপ করল।

Verse 40

पूजां विधाय मन्त्रस्य बलिभिश्छागलादिभिः / तद्यन्त्रं चारिकटके प्राक्षिपत्समरे ऽसुरः

মন্ত্রের পূজা সম্পন্ন করে, ছাগল প্রভৃতির বলি দিয়ে, সেই অসুর যুদ্ধে চারিকটকে সেই যন্ত্র নিক্ষেপ করল।

Verse 41

पाकारस्य बहिर्भागे वर्तिना तेन दुर्धिया / क्षिप्तमुल्लङ्घ्य च रणे पपात कटकान्तरे

সেই দুর্বুদ্ধি ব্যক্তি পাকারার বাহির ভাগে তা নিক্ষেপ করল; তা যুদ্ধে লাফিয়ে উঠে সৈন্যবেষ্টনীর মধ্যে পড়ে গেল।

Verse 42

तद्यन्त्रस्य विकारेण कटकस्थास्तुशक्तयः / विमुक्तशस्त्रसंन्यासमास्थिता दीनमानसाः

সেই যন্ত্রের বিকারে কটকে অবস্থানকারী সকল শক্তি অস্ত্র ত্যাগ করে, অস্ত্র-সংন्यास অবলম্বন করে দীনচিত্ত হয়ে রইল।

Verse 43

किं हतैरसुरैः कार्यं शस्त्राशस्त्रिक्रमैरलम् / जयसिद्धफलं किं वा प्राणिहिंसा च पापदा

নিহত অসুরদের দ্বারা কীই বা কাজ? অস্ত্র-অস্ত্রহীন কৌশলও যথেষ্ট হয়েছে। জয়-সিদ্ধির ফলই বা কী, যখন প্রাণিহিংসা পাপদায়িনী।

Verse 44

अमराणां कृते को ऽयं किमस्माकं भविष्यति / वृथा कलकलं कृत्वा न फलं युद्धकर्मणा

অমরদের জন্য এ সব কার জন্য? আমাদের কী হবে? বৃথা কোলাহল করে যুদ্ধকর্মে কোনো ফল হয় না।

Verse 45

का स्वामिनी महाराज्ञी का वासौ दण्डनायिका / का वा सा मन्त्रिणी श्यामा भृत्यत्वं नो ऽथ कीदृशम्

কে সেই স্বামিনী মহারাজ্ঞী, আর কে সেই দণ্ডনায়িকা? সেই শ্যামা মন্ত্রিণীই বা কে? আর আমাদের দাসত্বই বা কেমন?

Verse 46

इह सर्वाभिरस्माभिर्भृत्यभूताभिरेकिका / वनिता स्वामिनीकृत्ये किं फलं मोक्ष्यते परम्

এখানে আমাদের সকল দাসীস্বরূপ নারীর মধ্যে একজনকে স্বামিনী করা হয়েছে; তার সেবায় কোন পরম ফল—মোক্ষ—লাভ হবে?

Verse 47

परेषां मर्मभिदुरैरायुधैर्न प्रयोजनम् / युद्धं शाम्यतु चास्माकं देहशस्त्रक्षतिप्रदम्

অন্যদের মর্মভেদী অস্ত্রে আমাদের কোনো প্রয়োজন নেই। আমাদের দেহে শস্ত্রাঘাত দানকারী এই যুদ্ধ শান্ত হোক।

Verse 48

युद्धे च मरणं भावि वृथा स्युर्जीवितानि नः / युद्धे मृत्युर्भवेदेव इति तत्र प्रमैव का

যুদ্ধে মৃত্যু অবশ্যম্ভাবী; তাই আমাদের জীবন বৃথাই হবে। যুদ্ধে তো মৃত্যুই ঘটে—তবে সেখানে প্রমাণই বা কী?

Verse 49

उत्साहेन फलं नास्ति निद्रैवैका सुखावहा / आलस्यसदृशं नास्ति चित्तविश्रान्तिदायकम्

উৎসাহে কোনো ফল নেই; একমাত্র নিদ্রাই সুখবাহী। আলস্যের মতো চিত্তকে বিশ্রাম দানকারী আর কিছু নেই।

Verse 50

एतादृशीश्च नो ज्ञात्वा सा राज्ञी किं करिष्यति / तस्या राज्ञीत्वमपि नः समवायेन कल्पितम्

আমাদের এই অবস্থা না জেনে সে রাণী কী করবে? তার রাণীত্বও তো আমাদের সম্মিলিত সিদ্ধান্তে স্থাপিত।

Verse 51

एवं चोपेक्षितास्माभिः सा विनष्टबला भवेत् / नष्ट सत्त्वा च सा राज्ञी कान्नः शिक्षां करिष्यति

এভাবে আমাদের অবহেলায় সে শক্তিহীন হয়ে পড়বে। সাহস হারানো সেই রাণী আমাদের কী শিক্ষা দেবে?

Verse 52

एवमेव रणारंभं विमुच्य विधुतायुधाः / शक्तयो निद्रया द्वारे घूर्णमाना इवाभवन्

এইভাবে যুদ্ধারম্ভ ত্যাগ করে, অস্ত্র ঝেড়ে ফেলা সেই শক্তিসেনারা নিদ্রায় দ্বারে যেন ঘূর্ণায়মানের মতো হয়ে পড়ল।

Verse 53

सर्वत्र मान्द्यं कार्येषु महदालस्यमागतम् / शिथिलं चाभवत्सर्वं शक्तीनां कटकं महत्

সর্বত্র কর্মে জড়তা নেমে এল, মহা আলস্য উপস্থিত হল; শক্তিদের সেই বিশাল কটকও সম্পূর্ণ শিথিল হয়ে পড়ল।

Verse 54

जयविघ्नं महायन्त्रमिति कृत्वा स दानवः

সেই দানব তাকে ‘জয়ে বিঘ্ন সৃষ্টিকারী মহাযন্ত্র’ বলে স্থির করল।

Verse 55

निर्विद्य तत्प्रभावेण कटकं प्रमिमन्थिषुः / द्वितीययुद्धदिवसस्यार्धरात्रे गते सति

তার প্রভাবে বিরক্ত হয়ে তারা সেনাকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করতে উদ্যত হল, যখন দ্বিতীয় যুদ্ধদিবসের অর্ধরাত্রি অতিক্রান্ত।

Verse 56

निस्मृत्य नगराद्भूयस्त्रिंशदक्षौहिणीवृतः / आजगाम पुनर्दैत्यो विशुक्रः कटकं द्विषाम्

পুনরায় নগর থেকে বেরিয়ে, ত্রিশ অক্ষৌহিণী দ্বারা পরিবেষ্টিত দৈত্য বিশুক্র শত্রুদের সেনার উপর এসে পড়ল।

Verse 57

अश्रूयन्त ततस्तस्य रणनिःसाणनिस्वनाः / तथापि ता निरुद्योगाः शक्तयः कटके ऽभवन्

তখন তার যুদ্ধ-নগাড়া ও শঙ্খধ্বনির নিনাদ শোনা গেল; তবু সেই শক্তিসমূহ নিস্ক্রিয় হয়ে শিবিরেই রইল।

Verse 58

तदा महानुभावत्वाद्विकारैर्विघ्नयन्त्रजैः / अस्पृष्टे मन्त्रिणीदण्डनाथे चिन्तामवा पतुः

তখন মহাপ্রভাবের কারণে বিঘ্নযন্ত্রজাত বিকার মন্ত্রিণী ও দণ্ডনাথকে স্পর্শ করতে পারল না; তবু তারা চিন্তাগ্রস্ত হল।

Verse 59

अहो बत महत्कष्टमिदमापतितं भयम् / कस्य वाथ विकारेण सैनिका निर्गतोद्यमाः

হায়! কী মহাদুঃখ ও ভয় এসে পড়ল; কার বিকারে সৈনিকদের উদ্যম নিভে গেল?

Verse 60

निरस्तायुधसंरंभा निद्रातन्द्राविघूर्णिताः / न मानयन्ति वाक्यानि रार्चयन्ति महेश्वरीम् / औदासीन्यं वितन्वन्ति शक्तयो निस्पृहा इमाः

তারা অস্ত্রধারণের উদ্যম ত্যাগ করে নিদ্রা-তন্দ্রায় আচ্ছন্ন; তারা কথার মান রাখে না, কেবল মহেশ্বরীর আরাধনা করে; উদাসীনতা বিস্তার করে—এই শক্তিসমূহ নিরাসক্ত হয়ে গেছে।

Verse 61

इति ते मन्त्रिणीदण्डनाथे चिन्तापरायणे / चक्रस्यन्दनमारूढे महाराज्ञीं समूचतुः

এই বলে, চিন্তায় নিমগ্ন মন্ত্রিণী ও দণ্ডনাথ, চক্ররথে আরূঢ় মহারাজ্ঞীকে সম্বোধন করল।

Verse 62

मन्त्रिण्युवाच देवि सक्य विकारो ऽयं शक्तयो विगतोद्यमाः / न शृण्वन्ति महाराज्ञि तवाज्ञां विश्वपालिताम्

মন্ত্রীণী বলিল—দেবি, এই বিকার নিবারণযোগ্য; সকল শক্তি উদ্যোগহীন হইয়াছে। মহারাজ্ঞী, বিশ্বপালিনী তোমার আজ্ঞা তাহারা শুনে না।

Verse 63

अन्योन्यं च विरक्तास्ताः पराच्यः सर्वकर्मसु / निद्रातन्द्रामुकुलिता दुर्वाक्यानि वितन्वते

তাহারা পরস্পরে বিরক্ত এবং সর্বকর্মে বিমুখ। নিদ্রা-তন্দ্রায় আচ্ছন্ন হইয়া তাহারা দুর্বাক্য বিস্তার করে।

Verse 64

का दण्डिनी मन्त्रिणी का महाराज्ञीति का पुनः / युद्धं च कीदृशमिति क्षेपं भूरि वितन्वते

‘দণ্ডিনী কে, মন্ত্রীণী কে, আর এই মহারাজ্ঞীই বা কে?’ ‘যুদ্ধই বা কেমন?’—এইরূপ বহু উপহাস তাহারা ছড়ায়।

Verse 65

अस्मिन्नेवान्तरे शत्रुरागच्छति महाबलः / उद्दण्डभेरीनिस्वानैर्विभिन्दन्निव रोदसी

এই অন্তরেই মহাবলী শত্রু উপস্থিত হইল; উন্মত্ত ভেরীর নিনাদে যেন সে দুই লোককে বিদীর্ণ করিয়া অগ্রসর হয়।

Verse 66

अत्र यत्प्राप्तरूपं तन्महाराज्ञि प्रपद्यताम् / इत्युक्त्वा सह दण्डिन्या मन्त्रिणी प्रणतिं व्यधात्

‘মহারাজ্ঞী, এখানে যে অবস্থা উপস্থিত, তদনুসারে আশ্রয় গ্রহণ করুন।’ এই কথা বলিয়া মন্ত্রীণী দণ্ডিনীর সহিত প্রণাম করিল।

Verse 67

ततः सा ललिता देवी कामेश्वरमुखं प्रति / दत्तदृष्टडिः समहसदतिरक्तरदावलिः

তখন ললিতা দেবী কামেশ্বরের মুখের দিকে দৃষ্টি দিলেন; মৃদু হাস্যে তাঁর অতিরক্ত দন্তপংক্তি দীপ্তিময় হয়ে উঠল।

Verse 68

तस्याः स्मितप्रभापुञ्जे कुञ्जराकृतिमान्मुखे / कटक्रोडगलद्दानः कश्चिदेव व्यजृंभत

তার হাসির দীপ্তিপুঞ্জে, গজাকৃতি মুখে, গণ্ডদেশ থেকে মদ ঝরতে থাকা এক দেবতা (গণেশ) যেন উদ্ভাসিত হলেন।

Verse 69

जपापटलपाटल्यो बालचन्द्रवपुर्धरः / बीजपूरगदामिक्षुचापं शूलं सुदर्शनम्

জবা-পাপড়ির মতো আরক্তবর্ণ, বালচন্দ্রসম দেহধারী তিনি বীজপুর, গদা, ইক্ষুচাপ, শূল ও সুদর্শন ধারণ করলেন।

Verse 70

अब्जपाशोत्पलव्रीहिमञ्जरीवरदां कुशान् / रत्नकुंभं च दशभिः स्वकैर्हस्तैः समुद्वहन्

আর তিনি তাঁর দশ হাতে পদ্মপাশ, উৎপল, ধান্যমঞ্জরি, বরদমুদ্রা, কুশ এবং রত্নকুম্ভ বহন করছিলেন।

Verse 71

तुन्दिलश्चन्द्रचूडालो मन्द्रबृंहितनिस्वनः / सिद्धिलक्ष्मीसमाश्लिष्टः प्रणनाम महेश्वरीम्

উদরবহুল, চন্দ্রচূড়ধারী, গম্ভীর গর্জনসম স্বরযুক্ত তিনি সিদ্ধি ও লক্ষ্মীর আলিঙ্গনে মহেশ্বরীকে প্রণাম করলেন।

Verse 72

तया कृताशीः स महान्गणनाथो गजाननः / जयविघ्नमहायन्त्रंभेत्तुं वेगाद्विनिर्ययौ

তাঁর আশীর্বাদ লাভ করে সেই মহান গণনাথ গজানন, ‘জয়বিঘ্ন’ নামক মহাযন্ত্র ভেদ করতে দ্রুত বেরিয়ে পড়লেন।

Verse 73

अन्तरेवहि शालस्य भ्रमद्दन्तावलाननः / निभृतं कुत्रचिल्लग्नं जयविघ्नं व्यलोकयत्

শালার ভেতরেই, ঘূর্ণায়মান দন্তবিশিষ্ট হাতিমুখ সেই গজানন কোথাও নীরবে আটকে থাকা ‘জয়বিঘ্ন’কে দেখলেন।

Verse 74

स देवो घोरनिर्घातैर्दुःसहैर्दन्तपातनैः / क्षणाच्चूर्मीकरोति स्म जयविघ्नमहाशिलाम्

সেই দেব ভয়ংকর আঘাত ও অসহনীয় দন্তাঘাতে মুহূর্তেই ‘জয়বিঘ্ন’-এর মহাশিলাকে চূর্ণ করে দিলেন।

Verse 75

तत्र स्थिताभिर्दुष्टाभिर्देवताभिः सहैव सः / परागशेषतां नीत्वा तद्यन्त्रं प्रक्षिपद्दिवि

সেখানে অবস্থানকারী দুষ্ট দেবতাদের সামনেই তিনি সেই যন্ত্রকে ধূলিকণামাত্র অবশিষ্ট করে আকাশে নিক্ষেপ করলেন।

Verse 76

ततः किलकिलारावं कृत्वाऽलस्यविवर्जिताः / उद्यताः समरं कर्तुं शक्तयः शस्त्रपाणयः

তারপর অলসতাবর্জিত সেই শক্তিসমূহ, হাতে অস্ত্র ধারণ করে কিলকিল ধ্বনি তুলে যুদ্ধ করতে উদ্যত হল।

Verse 77

स देतिवदनः कण्ठकलिताकुण्ठनिस्वनः / जययन्त्रं हि तत्सृष्टं तथा रात्रौ व्यनाशयत्

সে দানব-মুখধারী, কণ্ঠে অক্ষুণ্ণ গর্জন ধারণ করে, নির্মিত সেই জয়যন্ত্রকে রাত্রিতেই ধ্বংস করল।

Verse 78

इमं वृत्तान्तमाकर्ण्य भण्डः स क्षोभमाययौ / ससर्जय बहूनात्मरूपान्दन्तावलाननान्

এই সংবাদ শুনে ভণ্ড ক্রোধে ক্ষুব্ধ হল, আর সে নিজের বহু আত্মরূপ—হস্তিদন্তযুক্ত মুখধারী—সৃষ্টি করল।

Verse 79

ते कटक्रोडविगलन्मदसौरभचञ्चलैः / चञ्चरीककुलैरग्रे गीयमानमहोदयाः

তারা মহোদয়সম্পন্ন, কটিদেশ থেকে ঝরা মদের সৌরভে চঞ্চল ভ্রমরকুলের দ্বারা অগ্রে অগ্রে গীত হতে হতে অগ্রসর হল।

Verse 80

स्फुरद्दाडिमकिञ्जल्कविक्षेपकररोचिषः / सदा रत्नाकरानेकहेलया पातुमुद्यताः

তাদের কররশ্মি ঝলমলে ডালিমের কিঞ্জল্ক ছিটানোর মতো; তারা সর্বদা নানা ক্রীড়ায় রত্নাকরসমূহকে পান করতে উদ্যত ছিল।

Verse 81

आमोदप्रमुखा ऋद्धिमुख्यशक्तिनिषेविताः / आमोदश्च प्रमोदश्च मुमुखो दुर्मुखस्तथा

তারা আমোদ প্রমুখ, ঋদ্ধি ও প্রধান শক্তিসমূহের দ্বারা সেবিত; আর ছিল আমোদ, প্রমোদ, মুমুখ ও দুর্মুখও।

Verse 82

अरिघ्नो विघ्नकर्त्ता च षडेते विघ्ननायकाः / ते सप्तकोटिसंख्यानां हेरंबाणामधीश्वराः

অরিঘ্ন ও বিঘ্নকর্তা—এই ছয়জন বিঘ্ননায়ক। তাঁরা সপ্তকোটি সংখ্যক হেরম্বদের অধীশ্বর।

Verse 83

ते पुरश्चलितास्तस्य महागणपते रणे / अग्निप्राकारवलयाद्विनिर्गत्य गजाननाः

তাঁরা গজাননগণ সেই মহাগণপতির যুদ্ধে অগ্রসর হলেন; অগ্নি-প্রাকারবেষ্টনী ভেদ করে বাইরে বেরিয়ে এলেন।

Verse 84

क्रोधहुङ्कारतुमुलाः प्रत्य पद्यन्त दानवान् / पुनः प्रचण्डफूत्कारबधिरीकृतविष्टपाः

ক্রোধের হুঙ্কারে গর্জিত হয়ে তাঁরা দানবদের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন; আবার তাঁদের প্রচণ্ড ফুঁৎকারে ত্রিলোক যেন বধির হয়ে গেল।

Verse 85

पपात दैत्यसैन्येषु गणचक्रचमूगणः / अच्छिदन्निशितैर्बाणैर्गणनाथः स दानवान्

গণচক্রের সেনাদল দৈত্যসেনার মধ্যে ঝাঁপিয়ে পড়ল; আর গণনাথ তীক্ষ্ণ বাণে সেই দানবদের ছিন্নভিন্ন করলেন।

Verse 86

गणनाथेन तस्याभूद्विशुक्रस्य महौजसः / युद्धमुद्धतहुङ्कारभिन्नकार्मुकनिःस्वनम्

তখন মহাতেজস্বী বিশুক্রের সঙ্গে গণনাথের এমন যুদ্ধ হল, যেখানে উন্মত্ত হুঙ্কারে ধনুকের ধ্বনি পর্যন্ত ভেঙে পড়ল।

Verse 87

भ्रुकुटी कुटिले चक्रे दष्टोष्ठमतिपाटलम् / विशुक्रो युधि बिभ्राणः समयुध्यत तेन सः

ভ্রূকুটি কুটিল করে, দন্তে অধর দংশনে অতিশয় রক্তিম হয়ে বিশুক্র যুদ্ধক্ষেত্রে অস্ত্র ধারণ করে তার সঙ্গে সম্যক যুদ্ধ করল।

Verse 88

शस्त्राघट्टननिस्वानैर् हुंकारैश्च सुरद्विषाम् / दैत्यसप्तिखुरक्रीडत्कुद्दालीकूटनिस्वनैः

অস্ত্রের সংঘর্ষধ্বনি, দেবদ্বেষীদের হুঙ্কার, দানবদের অশ্বখুরের ক্রীড়াধ্বনি ও কুদালির আঘাতের নিনাদে (চারিদিক মুখরিত হল)।

Verse 89

फेत्कारैश्च गचेन्द्राणां भयेनाक्रन्दनैरपि / हेषया च हयश्रेण्या रथचक्रस्वनैरपि

গজেন্দ্রদের চিৎকার, ভয়ে ওঠা আর্তনাদ, অশ্বশ্রেণীর হেষাধ্বনি এবং রথচক্রের শব্দেও (যুদ্ধক্ষেত্র মুখরিত হল)।

Verse 90

धनुषां गुणनिस्स्वानैश्चक्रचीत्करणैरपि

ধনুকের প্রত্যঞ্চার ঝংকার এবং চক্রের চিঁ-চিঁ শব্দেও (চারিদিক ধ্বনিত হল)।

Verse 91

शरसात्कारघोषैश्च वीरभाषाकदंबकैः / अट्टहासैर्महेन्द्राणां सिंहनादैश्चभूरिशः

বাণের আঘাতের ঘোষ, বীরদের গর্জনময় বাক্যসমূহ, মহেন্দ্রসমদের অট্টহাস এবং সিংহনাদে (অতিশয় কোলাহল উঠল)।

Verse 92

क्षुभ्यद्दिगन्तरं तत्र ववृधे युद्धमुद्धतम् / त्रिंशदक्षौहिणी सेना विशुक्रस्य दुरात्मनः

সেখানে দিগন্ত পর্যন্ত কেঁপে উঠল, আর ভয়ংকর যুদ্ধ প্রবল হয়ে উঠল। দুরাত্মা বিশুক্রের ত্রিশ অক্ষৌহিণী সেনা অগ্রসর হল।

Verse 93

प्रत्येकं योधया मासुर्गणनाथा महारथाः / दन्तैर्मर्म विभिन्दन्तो विष्टंयतश्च शुण्डया

গণনাথ মহারথীরা একে একে যুদ্ধ করল; দাঁত দিয়ে মর্ম ভেদ করে, আর শুঁড় দিয়ে শত্রুকে জড়িয়ে টেনে নিল।

Verse 94

क्रोधयन्तः कर्णतालैः पुष्कलावर्त्तकोपमैः / नासाश्वासैश्च परुषैर्विक्षिपन्तः पताकिनीम्

তারা কানের তালে তালে প্রবল ঘূর্ণির মতো ক্রোধ জাগাত; আর কঠোর নাসার শ্বাসে পতাকাবাহী সেনাকে ছত্রভঙ্গ করত।

Verse 95

उरोभिर्मर्दयन्तश्च शैलवप्रसमप्रभैः / पिंषन्तश्च पदाघातैः पीनैर्घ्नन्तस्तथोदरैः

তারা পর্বতপ্রাচীরসম শক্ত বক্ষ দিয়ে মর্দন করত; ভারী পদাঘাতে পিষে দিত; আর স্থূল উদর দিয়েও আঘাত হানত।

Verse 96

विभिन्दन्तश्च शूलेन कृत्तन्तश्चक्रपातनैः / शङ्खस्वनेन महता त्रासयन्तो वरूथिनीम्

তারা শূল দিয়ে বিদীর্ণ করত, চক্রের আঘাতে কেটে ফেলত; আর মহাশঙ্খধ্বনিতে শত্রুসেনাকে ত্রস্ত করত।

Verse 97

गणनाथमुखोद्भूता गजवक्राः सहस्रशः / धूलीशेषं समस्तं तत्सैन्यं चक्रुर्महोद्यताः

গণনাথের মুখ থেকে সহস্র সহস্র গজমুখ গণ উদ্ভূত হল। তারা মহোৎসাহে সেই ধূলিধ্বংসাবশেষকে সমগ্র সেনারূপে গঠন করল।

Verse 98

अथ क्रोधसमाविष्टो निजसैन्यपुरोगमः / प्रेषयामास देवस्य गजासुर मसौ पुनः

তখন ক্রোধে আচ্ছন্ন, নিজ সেনার অগ্রভাগে থাকা সেই গজাসুর আবার দেবের দিকে প্রেরিত হল।

Verse 99

प्रचण्डसिंहनादेन गजदैत्येन दुर्धिया / सप्ताक्षौहिणियुक्तेन युयुधे स गणेश्वरः

প্রচণ্ড সিংহনাদকারী দুর্বুদ্ধি গজদৈত্য, সাত অক্ষৌহিণী সেনাসহ, তার সঙ্গে গণেশ্বর প্রবল যুদ্ধ করলেন।

Verse 100

हीयमानं समालोक्य गजासुरभुजाबलम् / वर्धमानं च तद्वीर्यं विशुक्रः प्रपलायितः

গজাসুরের বাহুবল ক্ষয় হতে দেখে এবং (গণেশ্বরের) বীর্য বৃদ্ধি পেতে দেখে বিশুক্র ভয়ে পলায়ন করল।

Verse 101

स एक एव वीरेद्रः प्रचलन्नाखुवाहनः / सप्ताक्षौहिणिकायुक्तं गजासुरममर्दयत्

তিনি একাই বীরেন্দ্র, মূষকবাহন, অগ্রসর হয়ে সাত অক্ষৌহিণীসহ গজাসুরকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করলেন।

Verse 102

गजासुरे च निहते विशुक्रे प्रपलायिते / ललितान्तिकमापेदे महागमपतिर्मृधात्

গজাসুর নিহত হলে এবং বিশুক্র পলায়ন করলে, মহাগণপতি যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সরে ললিতার নিকটে গমন করলেন।

Verse 103

कालरात्रिश्च दैत्यानां सा रात्रिर्विरतिं गता / ललिता चाति मुदिता बभूवास्य पराक्रमैः

দৈত্যদের জন্য সেই রাত্রি ছিল কালরাত্রিস্বরূপ; সেই রাত্রি অবসান পেল। তার পরাক্রমে ললিতা অতিশয় আনন্দিত হলেন।

Verse 104

विततार महाराज्ञीप्रीयमाणा गणेशितुः / सर्वदैवतपूजायाः पूर्वपूज्यत्वमुत्तमम्

গণেশের প্রতি প্রসন্ন হয়ে মহারাণী (ললিতা) সকল দেবপূজায় তাঁকে সর্বোত্তম ‘পূর্বপূজ্য’ মর্যাদা প্রদান করলেন।