Adhyaya 48
Vasiṣṭha-gamana (Vasiṣṭha’s Departure / The Episode of Sagara)
এই অধ্যায়ে জৈমিনির বর্ণনায় সগর-উপাখ্যান সূর্যবংশীয় বংশানুচরিতের ধারায় অগ্রসর হয়। বসিষ্ঠ-গমনের প্রেক্ষিতে এক জ্যেষ্ঠ মুনির প্রস্থান-পর সগর অযোধ্যায় সমৃদ্ধ ও ধর্ম-অর্থজ্ঞ হলেও পূর্ব অপমান ও আঘাতের স্মৃতিতে অন্তরে অস্থির থাকে; অনিদ্রা ও দগ্ধ নিশ্বাসে তার মানসিক দহন ফুটে ওঠে। পরে সে শত্রুবংশ বিনাশের ব্রত গ্রহণ করে মঙ্গল প্রস্তুতি সম্পন্ন করে রথ-গজ-অশ্ব-পদাতিকসহ বিশাল চতুরঙ্গিনী সেনা নিয়ে যাত্রা করে। ধূলিধূম্র, কম্পিত ভূমি ও সমুদ্রসম সৈন্যবিন্যাসে অভিযান মহাজাগতিক রূপ পায়। শেষে পুরাতন বৈরী হৈহয়রা লক্ষ্য হয়; ভয়ংকর যুদ্ধে ক্রুদ্ধ কোসলাধিপ সগর হৈহয় রাজাদের পরাজিত করে তাদের নগরী দগ্ধ করে ধ্বংস করে—ক্ষত্রিয় প্রতিশোধ, রাজধর্ম ও ক্রোধের কর্মফলকে পুরাণীয়ভাবে প্রতিষ্ঠা করে।
Shlokas
Verse 1
इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरोपाख्याने वसिष्ठगमनं नाम सप्तचत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः जैमिनिरुवाच गते तस्मिन्मुनिवरे सगरो राजसत्तमः / अयोध्यायामधिवस्न्पालयामास मेदिनीम्
এইভাবে শ্রীব্রহ্মাণ্ড মহাপুরাণের বায়ুপ্রোক্ত মধ্যমভাগের তৃতীয় উপোদ্ধাতপাদে সগরোপাখ্যানে ‘বসিষ্ঠগমন’ নামে সাতচল্লিশতম অধ্যায়। জৈমিনি বললেন— সেই মুনিবর চলে গেলে রাজশ্রেষ্ঠ সগর অযোধ্যায় বাস করে পৃথিবী শাসন করতে লাগলেন।
Verse 2
सर्वसंपद्गणोपेतः सर्वधर्मार्थतत्त्ववित् / वयसैव स बालो ऽभूत्कर्मणा वृद्धसंमतः
তিনি সকল ঐশ্বর্যসমূহে সমৃদ্ধ ছিলেন এবং ধর্ম ও অর্থের তত্ত্ব সর্বতোভাবে জানতেন। বয়সে তিনি শিশু হলেও কর্মে তিনি বৃদ্ধদের ন্যায় সম্মানিত ছিলেন।
Verse 3
तथापि न दिवा भुक्तें शेते वा निशि संस्मरन् / सुदीर्घं निःश्वसित्युष्णमुद्विग्नहृदयो ऽनिशम्
তবু তিনি দিনে আহার করতেন না, রাতে শয়নও করতেন না; স্মরণে নিমগ্ন থাকতেন। উদ্বিগ্ন হৃদয়ে তিনি অবিরত উষ্ণ দীর্ঘশ্বাস ফেলতেন।
Verse 4
श्रुत्वा राजा स्वराज्यं निजगुरुमवजित्यारिभिः संगृहीतं मात्रा सार्द्धं प्रयान्तं वनमतिगहनंस्वर्गतं तं च तस्मिन् / शोकाविष्टः सरोषं सकलरिपुकुलोच्छित्तये सत्प्रतिज्ञश्चके सद्यः प्रतिज्ञां परिभवमनलं सोढुमिक्ष्वाकुवंश्यः
রাজা শুনলেন— শত্রুরা তাঁর নিজ গুরুকে অপমান করে রাজ্য কেড়ে নিয়েছে; তিনি মাতাসহ অতি ঘন অরণ্যে গমন করে সেখানেই স্বর্গগত হয়েছেন। এ সংবাদে রাজা শোকে আচ্ছন্ন ও ক্রোধে দগ্ধ হলেন; ইক্ষ্বাকুবংশীয় তিনি অপমানের অগ্নি সহ্য করতে না পেরে সমগ্র শত্রুকুল বিনাশের জন্য তৎক্ষণাৎ দৃঢ় প্রতিজ্ঞা করলেন।
Verse 5
स कदाचिन्महीपालः कृतकौतुकमङ्गलः / रिपुं जेतुं मनश्चक्रे दिशश्च सकलाः क्रमात्
একদা সেই মহীপাল শুভ-মঙ্গল ও উৎসব-আচার সম্পন্ন করে শত্রুকে জয় করার সংকল্প করলেন এবং ক্রমান্বয়ে সকল দিকের দিকে অগ্রসর হওয়ার পরিকল্পনা করলেন।
Verse 6
अनेकरथसाहस्रैर्गजाश्वरथसैनिकैः / सर्वतः संवृतो राजा निश्चक्राम पुरोत्तमात्
সহস্র সহস্র রথ, গজ-অশ্ব ও রথসৈন্যে সর্বদিক থেকে পরিবৃত রাজা পুরোত্তম নগর থেকে বেরিয়ে এলেন।
Verse 7
शत्रून्हन्तुं प्रतस्थे निजबलनिवहेनोत्पतद्भिस्तुरङ्गैर्नासत्त्वोर्मिजालाकुलजलनिधिनिभेनाथ षाडङ्गिकेन / मत्तैर्मातङ्गयूथैः सकुलगिरिकुलेनैव भूमण्डलेन श्वेतच्छत्रध्वजौघैरपि शशिसुकराभातखेनैव सार्द्धम्
শত্রুনাশে তিনি নিজ বিপুল বাহিনীসহ অগ্রসর হলেন—উদ্দাম অশ্বসমূহসহ, যেন তরঙ্গজালে ব্যাকুল সাগরের ন্যায় ষাডঙ্গিক সেনা; মত্ত গজদল ও পর্বতসম কুলগিরিকুলের মতো ভারী ভূ-মণ্ডলসম বাহিনী, আর শ্বেত ছত্র ও ধ্বজসমূহের চন্দ্র-সূর্যসম দীপ্তি নিয়ে।
Verse 8
तस्याग्रेसरसैन्ययूथचरणप्रक्षुण्णशैलोच्चयक्षोदापूरितनिम्नभागमवनीपालस्य संयास्यतः / प्रत्येकं चतुरङ्गसैन्यनिकरप्रक्षोदसंभूतभूरेणुप्रावृतिरुत्स्थली समभवद्भूमिस्तु तत्रानिशम्
ভূমিপাল অগ্রসর হতেই অগ্রবর্তী সৈন্যদলের পদাঘাতে চূর্ণ শৈলশিখরের ধূলিতে নিম্নভূমি ভরে উঠল; আর চতুরঙ্গ বাহিনীর প্রতিটি দলে ওঠা ঘন ধূলিতে উঁচু ভূমিও সেখানে অবিরত আচ্ছন্ন রইল।
Verse 9
निघ्नन्दृप्ताननेकान्द्विपतुरगरथव्यूहसंभिन्नवीरान्सद्यः शोभां दधानो ऽसुरनिकरचमूर्निघ्नतश्चन्द्रमौलिः / दूरादेवाभिशंसन्नरिनगरनिरोधेषु कर्माभिषङ्गे तेषां शीघ्रापयानक्षणमभिदिशति प्राणिधैर्यं विधत्ते
অহংকারী বহুজনকে দমন করে, গজ-অশ্ব-রথব্যূহে বিদীর্ণ বীরদের নিপাত করে, অসুরসেনা সংহার করতে করতে চন্দ্রমৌলি তৎক্ষণাৎ দীপ্তিমান হলেন; আর দূর থেকেই শত্রুনগর অবরোধের কর্মে প্রবৃত্ত হয়ে তিনি তাদের দ্রুত প্রত্যাবর্তনের ক্ষণ নির্দেশ করলেন এবং প্রাণীদের হৃদয়ে ধৈর্য স্থাপন করলেন।
Verse 10
विजिगीषुर्दिशो राजा राज्ञो यस्याभियास्यति
বিজয়কামী রাজা সেই সব দিকের দিকে অগ্রসর হবেন, যেখানে তিনি অন্য রাজাদের বিরুদ্ধে অভিযান করবেন।
Verse 11
विषयं स नृपस्तस्य सद्यः प्रणतिमेष्यति / विजित्य नृपतीन्सर्वान्कृत्वा च स्वपदानुगान्
সেই রাজা তৎক্ষণাৎ তার দেশকে বশে আনবেন; সকল নৃপতিকে জয় করে তাদেরকে নিজের পদানুগত করবেন।
Verse 12
संकेत गामिनः कांश्चित्कृत्वा राज्ये न्यवर्त्तत / एवं स विसरन्दिक्षु दक्षिणाभिमुखो नृपः
কিছুকে সংকেত-গামী (দূত/গুপ্তচর) নিযুক্ত করে তিনি রাজ্যে প্রত্যাবর্তন করলেন; এভাবে দিকদিগন্তে বিচরণ করতে করতে রাজা দক্ষিণমুখী হলেন।
Verse 13
स्मरन्पूर्वकृतं वैरं हैहयानभ्यवर्त्तत / ततस्तस्य नृपैः सार्द्धं समग्ररथकुञ्जरैः
পূর্বকৃত বৈর স্মরণ করে তিনি হৈহয়দের দিকে অগ্রসর হলেন; তখন রথ ও গজসমেত রাজাদের সঙ্গে তার সম্মুখীনতা ঘটল।
Verse 14
बभूव हैहयैर्वीरैः संग्रामो रोमहर्षणः / राज्ञां यत्र सहस्राणि स बलानि महाहवे
হৈহয় বীরদের সঙ্গে রোমহর্ষক যুদ্ধ সংঘটিত হল; সেই মহাযুদ্ধে রাজাদের সহস্র সহস্র সৈন্যদল উপস্থিত ছিল।
Verse 15
निजघान महाबाहुः संक्रुद्धः कोसलेश्वरः / जित्वा हैहयभूपालान्भङ्क्त्वा दग्ध्वा च तत्पुरीम्
ক্রুদ্ধ মহাবাহু কোসলেশ্বর তাদের নিধন করলেন; হৈহয় ভূপালদের জয় করে তাদের নগরী ভেঙে দগ্ধ করলেন।
Verse 16
निःशेषशून्या मकरोद्वैरान्तकरणो नृपः / समग्रबलसंमर्द्दप्रमृष्टाशेषभूतलः
সেই রাজা মকরদের বৈর শেষ করল এবং পৃথিবীকে নিঃশেষ শূন্যপ্রায় করে দিল; সমগ্র বাহিনীর সংঘর্ষে সে সমগ্র ভূতলকে পদদলিত করল।
Verse 17
हैहयानामशेषं तु चक्रे राज्यं रजःसमम् / राज्यं पुरीं चापहाय भ्रष्टैश्वर्या हतत्विषः
সে হৈহয়দের সমগ্র রাজ্যকে ধূলিসম করল; রাজ্য ও নগরী ত্যাগ করে তারা ঐশ্বর্যচ্যুত ও তেজহীন হয়ে পড়ল।
Verse 18
राजानो हतभूयिष्ठा व्यद्रवन्त समन्ततः / अभिद्रुत्य नृपांस्तांस्तु द्रवमाणान्महीपतिः
অধিকাংশ রাজা নিহত হয়ে চারদিকে পালিয়ে গেল; পালাতে থাকা সেই নৃপতিদের দিকে ধেয়ে গেল সেই মহীপতি।
Verse 19
जघान सानुगान्मत्तः प्रजाः क्रुद्ध इवान्तकः / ततस्तान्प्रति सक्रोधः सगरः समरे ऽरिहा
সে উন্মত্ত হয়ে অনুচরসহ প্রজাদের হত্যা করল, যেন ক্রুদ্ধ যম; তখন শত্রুনাশক সগর ক্রোধসহ যুদ্ধে তাদের বিরুদ্ধে দাঁড়াল।
Verse 20
मुमोचास्त्रं महारौद्रं भार्गवं रीपुभीषणम् / तेनोत्सृष्टातिरौद्रत्रिभुवनभयदप्रस्फुरद्भार्गवास्त्रज्वालादन्दह्यमानावशतनुततयस्ते नृपाः साद्य एव / वाय्वस्त्रावृत्तधूमोद्गमपटलतमोमुष्टदृष्टिप्रसारा भ्रेमुर्भूपृष्टलोठद्बहुलतमरजोगूढमात्रा मुहूर्त्तम्
সে শত্রুভীতিকর ভৃগুবংশীয় মহারৌদ্র অস্ত্র নিক্ষেপ করল। সেই অতিভয়ংকর, ত্রিভুবন-ভীতিদায়ক ভার্গব অস্ত্রের জ্বালায় রাজারা তৎক্ষণাৎ দগ্ধ হয়ে পড়ল; বায়ব্যাস্ত্রে উঠা ধোঁয়ার ঘন অন্ধকারে দৃষ্টি মুহূর্তে আচ্ছন্ন হলো, আর তারা ধূলিতে লুটিয়ে বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়াল।
Verse 21
आगनेयास्त्रप्रतापप्रतिहतगतयो ऽदृष्टमार्गाः समन्ता द्भूपाला नष्टसंघाः परवशतनवो व्याकुलीभूतचित्ताः / भीताः संत्युक्तवस्त्रायुधकवचविभूषादिका मुक्तकेशा विस्पष्टोन्मत्तभावान्भृश तरमनुकुर्वन्त्यग्रतः शात्रवाणाम्
আগ্নেয়াস্ত্রের প্রতাপে যাদের গতি রুদ্ধ হল, তারা চারদিকে পথ না পেয়ে দিশাহারা হল। সেনাদল নষ্ট, রাজারা পরাধীন-দেহে ব্যাকুলচিত্ত। ভয়ে তারা বস্ত্র, অস্ত্র, কবচ, অলংকার ত্যাগ করে, মুক্তকেশে শত্রুর সম্মুখে উন্মত্তের মতো আচরণ করতে লাগল।
Verse 22
विजित्य हैहयान्सर्वान्समरे सगरो बली / संक्षुब्धसागराकारः कांबोजानभ्यवर्त्तत
বলবান সগর যুদ্ধে সকল হৈহয়কে জয় করলেন। তারপর উত্তাল সাগরের ন্যায় গর্জন করে তিনি কাম্বোজদের দিকে অগ্রসর হলেন।
Verse 23
नानावादित्रघोषाहतपटहरवाकर्णनध्वस्तधैर्याः सद्यः संत्यक्तराज्यस्वबलपुरपुरन्ध्रीसमूहा विमूढाः / कांबोजास्तालजङ्घाः शकयवनकिरातादयः साकमेते भ्रेमुर्भूर्यस्त्रभीत्या दिशि दिशि रिपवो यस्य पूर्वापराधाः
বহুবিধ বাদ্যের ধ্বনি ও পটহের গর্জন শুনে যাদের ধৈর্য ভেঙে গেল, সেই মূঢ় শত্রুরা সঙ্গে সঙ্গে রাজ্য, নিজ সেনা, নগর ও নারীগোষ্ঠী ত্যাগ করে পালাল। কাম্বোজ, তালজঙ্ঘ, শক, যবন, কিরাত প্রভৃতি—যাদের পূর্বাপর অপরাধ ছিল—অস্ত্রভয়ে দিশে দিশে ছুটে বেড়াল।
Verse 24
भीतास्तस्य नरेश्वरस्य रिपवः केचित्प्रता पानलज्वालामुष्टदृशो विसृज्य वसतिं राज्यं च पुत्रादिभिः / द्विट्सैन्यैः समभिद्रुता वनभुवं संप्राप्य तत्रापि ते ऽस्तैमित्यं समुपागता गिरिगुहासुप्तोत्थितेन द्विषः
সেই নরেশ্বরের শত্রুদের মধ্যে কেউ কেউ, প্রতাপ-অগ্নিশিখায় দগ্ধ দৃষ্টিসম, পুত্রাদিসহ বাসস্থান ও রাজ্য ত্যাগ করে পালাল। শত্রুসেনায় তাড়িত হয়ে তারা অরণ্যে পৌঁছাল; কিন্তু সেখানেও পাহাড়-গুহায় ঘুমিয়ে উঠে আসা শত্রুর ভয়ে তারা শান্তি পেল না।
Verse 25
तालजङ्घान्निहत्याजौ राजा स बलवाहनान् / क्रमेण नाशयामास तद्राज्यमरिकर्षणः
যুদ্ধে তালজঙ্ঘদের বধ করে, শত্রুদমনকারী সেই রাজা বলবাহনদের রাজ্যও ক্রমে ধ্বংস করতে লাগলেন।
Verse 26
ततो यवनकांबोजकिरातादीननेकशः / निजघान रुषाविष्टः पल्हवान्पारदानपि
অতঃপর তিনি ক্রোধে আচ্ছন্ন হয়ে বহু যবন, কম্বোজ, কিরাত, পহ্লব এবং পারদগণকে সংহার করলেন।
Verse 27
हन्यमानास्तु ते सर्वे राजानस्तेन संयुगे / दुद्रुवुः संघशो भीता हतशिष्टाः समन्ततः
যুদ্ধে তাঁর দ্বারা প্রহৃত হয়ে, সেই সমস্ত রাজারা যারা বেঁচে ছিলেন, ভীত হয়ে দলে দলে সব দিকে পালিয়ে গেলেন।
Verse 28
युष्माभिर्यस्य राज्यं बहुभिरपत्दृतं तस्य पुत्रो ऽधुनाहं हन्तुं वः सप्रतिज्ञं प्रसभमुपगतो वैरनिर्यातनैषी / इत्युच्चैः श्रावयाणो युधि निजचरितं वैरिभिर्नागवीर्यः क्षत्रैर्विध्वंसितेजाः सगरनरपतिः स्मारयामास भूपः
'তোমরা অনেকে মিলে যার রাজ্য হরণ করেছিলে, আমি তাঁরই পুত্র, এখন প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হয়ে তোমাদের হত্যা করতে এসেছি।' যুদ্ধে উচ্চস্বরে এই কথা ঘোষণা করে, সগর রাজা শত্রুদের তাঁর নিজের কাহিনীর কথা স্মরণ করিয়ে দিলেন।
Verse 29
तं दृष्ट्वा राजवर्यं सकलरिपुकुलप्रक्षयोपात्तदीक्षं भीताः स्त्रीबालपूर्वं शरणमभिययुः स्वासुसरक्षणाय / इक्ष्वाकूणां वसिष्ठं कुलगुरुमभितः सप्त राज्ञां कलेषु प्रख्याताः संप्रसूता नृपवररिपवः पारदाः पल्हवाद्याः
সমস্ত শত্রু বংশ ধ্বংসের ব্রত গ্রহণকারী সেই শ্রেষ্ঠ রাজাকে দেখে, ভীত পারদ ও পহ্লবগণ নিজেদের প্রাণ রক্ষার জন্য নারী ও শিশুদের সামনে রেখে ইক্ষ্বাকু কুলের গুরু বশিষ্ঠের শরণাপন্ন হলো।
Verse 30
वसिष्ठमाश्रमोपान्ते वसंतमृषिभिर्वृतम् / उपगम्याब्रुवन्सर्वे कृताञ्जलिपुटा नृपाः
আশ্রমের প্রান্তে ঋষিদের দ্বারা পরিবেষ্টিত বশিষ্ঠের কাছে গিয়ে, সেই সমস্ত রাজারা করজোড়ে তাঁকে নিবেদন করলেন।
Verse 31
शरणं भंव नो ब्रह्मन्नार्त्तानामभयैषिणाम् / सगरास्त्राग्निनिर्दग्धशरीराणां मुमूर्षताम्
হে ব্রহ্মন্! আমরা আর্ত, অভয়প্রার্থী; সগরের অস্ত্রাগ্নিতে দগ্ধ দেহধারী, মৃত্যুমুখী আমরা আপনার শরণ গ্রহণ করেছি।
Verse 32
स हन्त्यसमानशेषेण वैरान्तकरणोन्मुखः / तस्माद्भयाद्धि निष्क्रान्ता वयं जीवितकाङ्क्षिणः
সে বৈরান্ত ঘটাতে উদ্যত হয়ে অসমভাবে একটিও অবশিষ্ট না রেখে সংহার করে; সেই ভয়ে আমরা প্রাণরক্ষার আকাঙ্ক্ষায় বেরিয়ে এসেছি।
Verse 33
विभिन्नराज्यभोगर्द्धिस्वदारापत्यबान्धवाः / केवलं प्राणरक्षार्थं त्वां त्वयं शरणं गतः
রাজ্য, ভোগ, সমৃদ্ধি, নিজ স্ত্রী-পুত্র ও আত্মীয়—সব থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে, কেবল প্রাণরক্ষার জন্য আমরা আপনার শরণ নিয়েছি।
Verse 34
न ह्यन्यो ऽस्ति पुमांल्लोके सौहृदेन बलेन वा / यस्तं निवर्त्तयित्वास्मान्पालयेन्महतो भयात्
এই জগতে স্নেহে বা বলেই হোক, আর কোনো ব্যক্তি নেই যে তাকে নিবৃত্ত করে আমাদের এই মহাভয় থেকে রক্ষা করতে পারে।
Verse 35
त्वं किलार्कान्वयभुवां राज्ञां कुलगुरुर् वृतः / तद्वंशपूर्वजैर्भूपैस्त्वतप्रभावश्च तादृशः
আপনি সূর্যবংশজাত রাজাদের কুলগুরু রূপে বরণীয়; সেই বংশের পূর্বপুরুষ রাজাদের কাছেও আপনার প্রভাব তেমনই স্বীকৃত।
Verse 36
तेनायं सगरो ऽप्यद्य गुरुगौरवयन्त्रितः / भवन्निदेशं नात्येति वेलामिव महोदधिः
এই কারণে আজ সগরও গুরু-গৌরবে আবদ্ধ হয়ে আপনার আদেশ অতিক্রম করে না—যেমন মহাসাগর তটরেখা লঙ্ঘন করে না।
Verse 37
त्वं नः सुहृत्पिता माता लोकानां च गुरुर्विभो / तस्मादस्मान्महाभाग परित्रातुं त्वमर्हसि
হে বিভো! আপনি আমাদের সুহৃদ, পিতা, মাতা এবং সকল লোকের গুরু; অতএব, হে মহাভাগ, আমাদের রক্ষা করা আপনারই কর্তব্য।
Verse 38
जैमिनिरुवाच इति तेषां वचः श्रुत्वा वसिष्ठो भगवानृषिः / शनैर्विलोकयामास शरणं समुपागतान्
জৈমিনি বললেন—তাদের কথা শুনে ভগবান ঋষি বশিষ্ঠ শরণাগতদের দিকে ধীরে ধীরে দৃষ্টি দিলেন।
Verse 39
वृद्धस्त्रीबालभूयिष्ठान्हतशेषान्नृपान्वयान् / दृष्ट्वा त्वतप्यद्भगवान्सर्वभूतानुकंपकः
বৃদ্ধা-নারী-শিশুতে পূর্ণ, নিহতদের অবশিষ্ট রাজবংশীয়দের দেখে, সর্বভূতে করুণাময় ভগবান অন্তরে ব্যথিত হলেন।
Verse 40
चिरं निरूप्य मनसा तान्विलोक्य च सादरम् / उज्जीवयञ्छनैर्वाचा मा भैष्टेति महामतिः
দীর্ঘক্ষণ মনে বিচার করে, সাদরে তাদের দিকে তাকিয়ে, মহামতি বশিষ্ঠ ধীরে ধীরে বাক্যে তাদের সান্ত্বনা দিলেন—“ভয় কোরো না।”
Verse 41
अथावोचन्महाभागः कृपया परयान्वितः / समये स्थापयामास राज्ञस्ताञ्जीवितार्थिनः
তখন সেই মহাভাগ পরম করুণায় যুক্ত হয়ে বললেন এবং যথাসময়ে প্রাণভিক্ষুক রাজাদের স্থির করালেন।
Verse 42
भूपव्या कोपदग्धं नृपकुलविहिताशेषधर्मादपेतं कृत्वा तेषां वसिष्ठः समयमवनिपालप्रतिज्ञानिवृत्त्यै / गत्वा तं राजवर्यं स्वयमथ शनकैः सांत्वयित्वा यथावत्सप्राणानामरीणामपगमनविधावभ्यनुज्ञां ययाचे
রাজপথে ক্রোধে দগ্ধ ও সর্বধর্মচ্যুত রাজকুলকে দেখে বশিষ্ঠ রাজপ্রতিজ্ঞা পূরণের জন্য সময়-নিয়ম স্থির করলেন; পরে শ্রেষ্ঠ রাজার কাছে গিয়ে ধীরে ধীরে সান্ত্বনা দিয়ে, প্রাণসহ শত্রুদের অপসারণের বিধানে অনুমতি প্রার্থনা করলেন।
Verse 43
सक्रोधो ऽपि महीपतिर्गुरुवचः संभावयंस्तानरीन्धर्मस्य स्वकुलोचितस्य च तथा वेषस्य संत्यागतः / श्रौतस्मार्त्तविभिन्नकर्मनिरतान्विप्रैश्च दूरोञ्झितान्सासून्केवलमत्यजन्मृतसमानेकैकशः पार्थिवान्
ক্রুদ্ধ হয়েও রাজা গুরুবচন মান্য করে সেই শত্রু রাজাদের প্রাণে বাঁচালেন; কিন্তু তাদের স্বকুলোচিত ধর্ম ও বেশ ত্যাগ করালেন। শ্রৌত-স্মার্ত কর্ম থেকে বিচ্যুত এবং ব্রাহ্মণদের দ্বারা দূরে ত্যাজ্য, তাদের তিনি কেবল প্রাণসহ ছেড়ে দিলেন—একেকজন যেন মৃতসম।
Verse 44
अर्द्धमुण्डाञ्छकांश्चक्रे पल्हवान् श्मश्रुधारिणः / यवनान्विगतश्मश्रून्कांबोजांश्चबुकान्वितान्
সে শকদের অর্ধমুণ্ড করল, পল্হবদের দাড়িধারী করল; যবনদের দাড়িহীন এবং কম্বোজদের থুতনি-চিহ্নযুক্ত করল।
Verse 45
एवं विरूपानन्यांश्च स चकार नृपान्वयान् / वेदोक्तकर्मनिर्मुक्तान्विप्रैश्च परिवर्जितान्
এইভাবে সে অন্যান্য রাজবংশকেও বিকৃত করল—তারা বেদোক্ত কর্ম থেকে বিচ্যুত এবং ব্রাহ্মণদের দ্বারা পরিত্যক্ত হল।
Verse 46
कृत्वा संस्थाप्य समये जीवतस्तान्व्य सर्जयत् / ततस्ते रिपवस्तस्य त्यक्तस्वाचारलक्षणाः
নিয়ম স্থাপন করে এবং তাদের জীবিত রেখে তিনি তাদের মুক্তি দিলেন। তখন তাঁর সেই শত্রুরা নিজেদের আচার ও লক্ষণ ত্যাগ করল।
Verse 47
व्रात्यतां समनुप्राप्ताः सर्ववर्णविनिन्तिताः / धिक्कृता सततं सर्वेनृशंसा निरपत्रपाः
তারা ব্রাত্যত্ব প্রাপ্ত হলো এবং সকল বর্ণের দ্বারা নিন্দিত হলো। তারা সকলে নিষ্ঠুর ও নির্লজ্জ হয়ে সর্বদা ধিক্কৃত হতে লাগল।
Verse 48
क्रूराश्च संघशो लोके बभूवुर्म्लेछजातयः
এবং সেই নিষ্ঠুর ম্লেচ্ছ জাতিরা দলবদ্ধভাবে এই পৃথিবীতে আবির্ভূত হলো।
Verse 49
मुक्तास्तेनाथ राज्ञा शकयवनकिरातादयः सद्य एव त्यक्तस्वाचारवेषा गिरिगहनगुहाद्याशयाः संबभूवुः / एता अद्यापि सद्भिः सततमवमता जातयो ऽसत्प्रवृत्त्या वर्त्तन्ते दुष्टचेष्टा जगति नरपतेः पालयन्तः प्रतिज्ञाम्
রাজার দ্বারা মুক্ত হয়ে শক, যবন, কিরাত প্রভৃতি জাতিরা তৎক্ষণাৎ নিজেদের আচার ও বেশ ত্যাগ করে পর্বত ও গুহায় আশ্রয় নিল। সজ্জনদের দ্বারা অবমানিত এই জাতিরা আজও অসৎ পথে চলে রাজার প্রতিজ্ঞা পালন করছে।
Frequently Asked Questions
The Solar dynasty context is foregrounded through Sagara—an Ikṣvāku-vaṃśa king ruling from Ayodhyā (Kosala), presented as a key figure in Sūryavaṃśa narrative history.
Sagara’s digvijaya-style march and decisive war against the Haihayas, culminating in their defeat and the destruction/burning of their city (as indicated in the sample verses).
No. The sampled content belongs to the Sagara-upākhyāna (royal genealogy/war narrative), not the Lalitopākhyāna; it does not center on Śākta vidyā/yantra material.