Mantra 6

Sukta 71

Sanskrit (Devanagari)

एवा ह्यस्य काम्या स्तोम उक्थं च शंस्या । इन्द्राय सोमपीतये

IAST Transliteration

evā́ hy àsya kā́myā stóma uktháṃ ca śáṃsyā | índrā́ya sómapītaye

English Translation (Griffith/Whitney)

For thus, in very truth, for him the wish-availing praise, and the solemn hymn, are meet to be proclaimed—unto Indra, for Soma-drinking.

Translation

কারণ সত্যই, তাঁর জন্য কামনা-সিদ্ধিকারী স্তোত্র এবং উক্থ (গম্ভীর স্তুতি-হিম্ন)ই প্রশংসার সঙ্গে উচ্চারণযোগ্য—সোমপানকারী ইন্দ্রের উদ্দেশে।

Word by Word

• एवा: indeed, just so
• एवा: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• अस्य: of him/this (one)
• अस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य

• काम्याः: desirable, wish-granting
• काम्याः: कर्तृ (as qualifier of the subject)
• Type: Adjective
• Root: काम्य (प्रातिपदिक; from √कम् ‘to desire’ + यत्)

• स्तोमः: hymn of praise
• स्तोमः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• उक्थम्: recited praise; liturgical chant
• उक्थम्: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शंस्याः: to be praised, praiseworthy
• शंस्याः: कर्तृ (as qualifier of the subject)
• Type: Adjective
• Root: शंस्य (प्रातिपदिक; from √शंस् ‘to praise’ + यत्)

• इन्द्राय: to/for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सोमपीतये: for Soma-drinking (i.e., for the Soma-drinker/for the act of Soma-drinking)
• सोमपीतये: सम्प्रदान (purpose/benefactive)
• Type: Noun
• Root: सोमपीति (प्रातिपदिक; सोम + पीति ‘drinking’, from √पा ‘to drink’)

Attribution

Rishi: Ṛgvedic provenance (Indra-stotra tradition; AV 20 is a compilation of Ṛgvedic material).

Devata: Indra (as Soma-drinker).

Chandas: Triṣṭubh/Anuṣṭubh-mixed Ṛgvedic style (as transmitted in AV 20; verse appears in a triṣṭubh-like cadence).

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"Quiet certainty → invitation to sacred potency.","listener_experience":"Composure, readiness, devotional focus.","intensity":4}