Adhyaya 20 Mantra 19 - Shukla Yajurveda | Assamese | Vedapath

Various Rishis

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 20, Mantra 19

Rishi: Traditionally connected with the Yājñavalkya transmission of the Vājasaneyins (individual ṛṣi not specified in the Saṃhitā colophon for this unit)

Devata: Āpaḥ and Oṣadhayaḥ (Waters and Plants)

Chandas: Mixed/Anuṣṭubh-like prose-verse (yajus-formula; not a strict ṛgvedic metre)

Samhita Patha (Devanagari)

स॑मु॒द्रे ते॒ हृद॑यम॒प्स्वन्तः सं त्वा॑ विश॒न्त्वोष॑धीरु॒ताप॑: । सु॒मि॒त्रि॒या न॒ आप॒ ओष॑धयः सन्तु दुर्मित्रि॒यास्तस्मै॑ सन्तु॒ योऽस्मान्द्वेष्टि॒ यं च॑ व॒यं द्वि॒ष्मः

Transliteration

sāmúdre te hṛ́dayam apsv antáḥ sáṃ tvā viśántv óṣadhīr utā́paḥ | sumitriyā́ na ā́pa óṣadhayaḥ santu durmitriyā́s tásmai santu yó ’smā́n dvéṣṭi yáṃ ca vayáṃ dvíṣmaḥ

Translation

সাগৰত তোমাৰ হৃদয়, জলৰ অন্তৰত। ঔষধি আৰু জল একেলগে তোমাত প্ৰৱেশ কৰক। জলসমূহ আমাৰ প্ৰতি সুমিত্ৰ হৌক, ঔষধিসকলেও সুমিত্ৰ হৌক; কিন্তু যি আমাক দ্বেষ কৰে আৰু যাক আমি দ্বেষ কৰোঁ, তাৰ প্ৰতি সিহঁত দুৰ্মিত্ৰ হৌক।

Padapatha (Word Analysis)

समुद्रे । ते । हृदयम् । अप्सु । अन्तः । सम् । त्वा । विशन्तु । ओषधीः । उत । आपः । सुमित्रियाः । नः । आपः । ओषधयः । सन्तु । दुर्मित्रियाः । तस्मै । सन्तु । यः । अस्मान् । द्वेष्टि । यम् । च । वयम् । द्विष्मः

Word by Word

समुद्रेin the ocean

तेof you/thy

हृदयम्heart

अप्सुin the waters

अन्तःwithin, inside

सम्together, completely (prefix)

त्वाyou

विशन्तुmay (they) enter

ओषधीःplants, herbs

उतand also

आपःwaters

सुमित्रियाःwell-disposed, friendly

नःof us/our

आपःwaters

ओषधयःplants, herbs

सन्तुmay (they) be

दुर्मित्रियाःill-disposed, unfriendly

तस्मैto him

सन्तुmay (they) be

यःwho

अस्मान्us

द्वेष्टिhates

यम्whom

चand

वयम्we

द्विष्मःhate

Entities Mentioned

Āpaḥ (Waters)

Oṣadhayaḥ (Plants/Herbs)

Samudra (Ocean, as cosmic reservoir of waters)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes