HomeRig VedaMandala 3Sukta 62Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 3.62.3: Mandala 3, Sukta 62, Mantra 3

Sukta 3.62

Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Indra–Varuṇa; Maruts; Varūtrīs (protecting goddesses); Bhāratī
Chandas: Triṣṭubh (probable)

अस्मे तदिन्द्रावरुणा वसु ष्यादस्मे रयिर्मरुतः सर्ववीरः । अस्मान्वरूत्रीः शरणैरवन्त्वस्मान्होत्रा भारती दक्षिणाभिः ॥

asmé tád indrāvaruṇā vásu syād asmé rayír marutaḥ sárvavīraḥ | asmā́n varū́trīḥ śaráṇair avantv asmā́n hotrā́ bhā́ratī dákṣiṇābhiḥ ||

হে ইন্দ্ৰ–বৰুণ, আমাৰ ভিতৰত সেই কল্যাণ স্থাপন হওক; হে মৰুতসকল, সকলো বীৰ-শক্তিত সমৃদ্ধ পূৰ্ণ ৰায়ি আমাৰ ভিতৰত হওক। ৰক্ষাকাৰিণীসকলে আশ্ৰয়সমূহেৰে আমাক ৰক্ষা কৰক; আৰু হোত্ৰা-শক্তি ভাৰতি সঠিক অৰ্পণৰ দক্ষিণাসমূহেৰে আমাক ধাৰণ কৰক।

अस्मेin/for us
अस्मे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootअस्मद्
तत्that (boon/thing)
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्
इन्द्रावरुणाO Indra and Varuṇa
इन्द्रावरुणा:
सम्प्रदान (आह्वान/सम्बोधन)
TypeNoun (dual deity name)
Rootइन्द्र-वरुण (समाहार/द्वन्द्व प्रातिपदिक)
वसुwealth, good
वसु:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु
स्यात्may it be
स्यात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (भू) धातु
अस्मेin/for us
अस्मे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootअस्मद्
रयिःwealth, bounty
रयिः:
कर्तृ (स्यात्-क्रियायाः विषयः)
TypeNoun
Rootरयि
मरुतःO Maruts
मरुतः:
सम्प्रदान (आह्वान/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमरुत्
सर्ववीरःhaving all heroes; rich in men/sons
सर्ववीरः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootसर्व-वीर (बहुव्रीहि प्रातिपदिक)
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
वरूत्रीःprotectresses; defenses
वरूत्रीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरूत्री
शरणैःwith shelters/refuges
शरणैः:
करण
TypeNoun
Rootशरण
अवन्तुlet them protect
अवन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootअव् (रक्षणे) धातु
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
होत्राwith the priestly office/ministration
होत्रा:
करण
TypeNoun
Rootहोत्रा
भारतीBhāratī (goddess of speech/ritual)
भारती:
कर्तृ
TypeNoun (deity name)
Rootभारती
दक्षिणाभिःwith gifts/fees (dakṣiṇās)
दक्षिणाभिः:
करण
TypeNoun
Rootदक्षिणा

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App