HomeRig VedaMandala 1Sukta 116Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.116.11: Mandala 1, Sukta 116, Mantra 11

Sukta 1.116

Rishi: Kakṣīvant Dairghatamasa
Devata: Aśvinau (Nāsatyā)
Chandas: Triṣṭubh

तद्वां नरा शंस्यं राध्यं चाभिष्टिमन्नासत्या वरूथम् । यद्विद्वांसा निधिमिवापगूळ्हमुद्दर्शतादूपथुर्वन्दनाय ॥

tád vāṃ narā śáṃsyaṃ rā́dhyaṃ cābhiṣṭí-mannāsatyā varū́tham | yád vidvā́ṃsā nidhím ivā́pa-gūḷham úd darśatā́d ū́pathur vandanā́ya ||

হে নৰ-দ্বয়, হে নাসত্যদ্বয়, এই তোমালোকৰ কৰ্ম—প্ৰশংসাৰ যোগ্য, সিদ্ধিৰ যোগ্য; বিজয়-দায়ী তোমালোকৰ আশ্ৰয়-ৰক্ষা। কাৰণ তোমালোক জ্ঞানী হৈ, গুপ্ত ধন-নিধিৰ দৰে অদৃশ্যতাত লুকাই থকা বস্তুটো বন্দনাৰ বাবে ওপৰলৈ তুলি প্ৰকাশ কৰিলাহ।

तत्that (deed/boon)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्of you two / for you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
नराO two men (Aśvins)
नरा:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
शंस्यम्praiseworthy
शंस्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशंस्य (शंस् धातु से; ‘praised/commendable’)
राध्यम्to be achieved / beneficial
राध्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootराध्य (राध् धातु से; ‘to be accomplished/attained’)
and
:
TypeIndeclinable
Root
अभिष्टिमत्possessing help; helpful
अभिष्टिमत्:
Karma
TypeAdjective
Rootअभिष्टि-मत् (अभिष्टि ‘aid, succour’ + मतुप्)
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
(सम्बोधन)
TypeNoun (proper epithet)
Rootनासत्य (अश्विन-विशेषण)
वरूथम्protection, shelter
वरूथम्:
Karma
TypeNoun
Rootवरूथ (प्रातिपदिक)
यत्which (that)
यत्:
Karma
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम)
विद्वांसौyou two knowing ones
विद्वांसौ:
Kartā
TypeAdjective/Noun
Rootविद्वांस् (विद् ‘to know’ से; ‘knowing’)
निधिम्a treasure, deposit
निधिम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिधि (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अपगूळ्हम्hidden away
अपगूळ्हम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअप-गूळ्ह (गुह्/गूह् ‘to hide’ से; past passive participle)
उत्up, forth
उत्:
TypePreverb/Indeclinable
Rootउत्
दर्शतात्show forth!
दर्शतात्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
towards, unto
:
TypePreverb/Indeclinable
Root
ऊपथुःyou two came/approached
ऊपथुः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootउप- (उपसर्ग) + √इ/अय्? (वेदिक रूप: ‘to come/approach’; 3rd du)
वन्दनायfor praise/adoration
वन्दनाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवन्दन (वन्द् ‘to praise’ से; भाव/कर्म-नाम)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App