Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 29

Mokṣopāya: Bhakti-rooted Jñāna and the Aṣṭāṅga Yoga of Viṣṇu-Meditation

अक्षयः परमो धर्मो भक्तिलेशेन जायते । श्रद्धया परया चैव सर्वं पापं प्रणश्यति ॥ २९ ॥

akṣayaḥ paramo dharmo bhaktileśena jāyate | śraddhayā parayā caiva sarvaṃ pāpaṃ praṇaśyati || 29 ||

ভক্তিৰ অতি সামান্য লেশৰ পৰাও অক্ষয় পৰম ধৰ্ম জন্মে; আৰু পৰম শ্ৰদ্ধাৰে সকলো পাপ সম্পূৰ্ণৰূপে নাশ হয়।

अक्षयःimperishable
अक्षयः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअक्षय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); विशेषण (qualifier) धर्मः इति
परमःsupreme
परमः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); विशेषण धर्मः इति
धर्मःdharma, righteousness
धर्मः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
भक्तिलेशेनby a mere trace of devotion
भक्तिलेशेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootभक्ति + लेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular); समासः—षष्ठी-तत्पुरुष: ‘भक्तेः लेशेन’ (by a small portion of devotion)
जायतेis born, arises
जायते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), आत्मनेपद
श्रद्धयाwith faith
श्रद्धया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootश्रद्धा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular)
परयाsupreme, highest
परया:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular); विशेषण श्रद्धया इति
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed, certainly
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारणार्थक अव्यय (particle of emphasis)
सर्वम्all
सर्वम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (Singular); विशेषण पापम् इति
पापम्sin
पापम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपाप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)
प्रणश्यतिperishes, is destroyed
प्रणश्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + नश् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद

Narada (teaching in the Narada Purana dialogue tradition)

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

FAQs

It states that true Dharma becomes “akṣaya” (imperishable) when even a small amount of bhakti is present, and that elevated śraddhā has the power to eradicate accumulated pāpa.

Bhakti is presented as the generative seed of the highest Dharma—so potent that even a mere “leśa” (trace) transforms practice into enduring spiritual merit and inner purity.

No specific Vedanga (like Vyākaraṇa, Jyotiṣa, or Kalpa) is taught here; the practical takeaway is that ritual correctness is spiritually completed by śraddhā and bhakti, which remove pāpa.