Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 79

Dharmānukathana

Narration of Dharma

तैलाभ्यङ्गं महाराज ब्राह्मणानां करोति यः । स स्नातोऽष्टशतं साग्रं गङ्गायां नात्र संशयः ॥ ७९ ॥

tailābhyaṅgaṃ mahārāja brāhmaṇānāṃ karoti yaḥ | sa snāto'ṣṭaśataṃ sāgraṃ gaṅgāyāṃ nātra saṃśayaḥ || 79 ||

হে মহাৰাজ! যি জনে ব্ৰাহ্মণসকলৰ তেল-অভ্যঙ্গ কৰায়, সি গঙ্গাত আঠশৰো অধিকবাৰ স্নান কৰা বুলি গণ্য; ইয়াত সন্দেহ নাই।

तैल-अभ्यङ्गम्oil-massage
तैल-अभ्यङ्गम्:
Karma (कर्म/द्वितीया)
TypeNoun
Rootतैल (प्रातिपदिक) + अभ्यङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; कर्म
महा-राजO great king
महा-राज:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + राजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन
ब्राह्मणानाम्of Brahmins
ब्राह्मणानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; सम्बन्ध (of Brahmins)
करोतिdoes/performs
करोति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट् (Present/लट्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
यःwho
यः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; सम्बन्धबोधक
सःhe
सः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
स्नातः(is) bathed
स्नातः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeAdjective
Rootस्ना (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
Formक्त/PPP, पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
अष्ट-शतम्eight hundred (times)
अष्ट-शतम्:
Karma (कर्म/द्वितीया)
TypeNoun
Rootअष्टन् (प्रातिपदिक) + शत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; परिमाण (eight hundred times)
स-अग्रम्and more
स-अग्रम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस (अव्यय/उपसर्गवत्) + अग्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; ‘साग्रम्’ = अधिकम्/उपरि (with something extra)
गङ्गायाम्in the Ganga
गङ्गायाम्:
Adhikarana (अधिकरण/सप्तमी)
TypeNoun
Rootगङ्गा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण
not
:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
अत्रhere/in this matter
अत्र:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
संशयःdoubt
संशयः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootसंशय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विधेय (there is no doubt)

Narada

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: karuna

G
Ganga
B
Brahmanas

FAQs

It elevates practical dharma—serving and honoring Brāhmaṇas through charitable care (taila-abhyanga)—as a powerful source of puṇya, equating it to repeated Gaṅgā-snāna, showing that merit comes not only from pilgrimage but also from compassionate service.

By valuing humble service and giving (seva/dāna) as sacred acts, the verse supports a bhakti-oriented ethic: devotion expresses itself through honoring the worthy and performing selfless acts that please dharma and, by extension, the Divine order upheld in Purāṇic teaching.

It highlights ritual-practical dharma (smārta/ācāra): the idea of prescribed acts (dāna, upacāra like abhyanga) producing specific phala (merit), a key principle used across ritual manuals and dharma traditions rather than a technical Vedāṅga like Jyotiṣa or Vyākaraṇa.