Shloka 15
यतिप्रायश्चित्तविधानम्
Ascetic Atonements and Discipline
Devanagari script
विधिना शास्त्रदृष्टेन संवत्सरमिति श्रुतिः ततः संवत्सरस्यान्ते भूयः प्रक्षीणकल्मषः पुनर्निर्वेदमापन्नश् चरेद्भिक्षुरतन्द्रितः
Transliteration
vidhinā śāstradṛṣṭena saṃvatsaramiti śrutiḥ tataḥ saṃvatsarasyānte bhūyaḥ prakṣīṇakalmaṣaḥ punarnirvedamāpannaś caredbhikṣuratandritaḥ
Translation
শ্ৰুতি কয়—শাস্ত্ৰদৃষ্ট বিধি অনুসাৰে এটা বছৰ পালন কৰিব লাগে। তাৰ পাছত বছৰৰ অন্তত, কল্মষ অধিক ক্ষয় হ’লে, ভিক্ষু পুনৰ নিৰ্বেদত স্থিৰ হৈ অপ্রমাদে ভিক্ষাচৰণ কৰি থাকক।
Word by Word
विधिना (vidhinā)according to the prescribed method
विधिना (vidhinā):
शास्त्रदृष्टेन (śāstradṛṣṭena)as taught/seen in the scriptures
शास्त्रदृष्टेन (śāstradṛṣṭena):
संवत्सरम् (saṃvatsaram)for a year
संवत्सरम् (saṃvatsaram):
इति (iti)thus
इति (iti):
श्रुतिः (śrutiḥ)scriptural statement/tradition
श्रुतिः (śrutiḥ):
ततः (tataḥ)then
ततः (tataḥ):
संवत्सरस्यान्ते (saṃvatsarasyānte)at the end of the year
संवत्सरस्यान्ते (saṃvatsarasyānte):
भूयः (bhūyaḥ)further/again
भूयः (bhūyaḥ):
प्रक्षीणकल्मषः (prakṣīṇakalmaṣaḥ)with sins/impurities diminished
प्रक्षीणकल्मषः (prakṣīṇakalmaṣaḥ):
पुनः (punaḥ)again
पुनः (punaḥ):
निर्वेदम् (nirvedam)dispassion, world-weariness leading to detachment
निर्वेदम् (nirvedam):
आपन्नः (āpannaḥ)having attained/entered
आपन्नः (āpannaḥ):
चरेत् (caret)should practice/should move about
चरेत् (caret):
भिक्षुः (bhikṣuḥ)mendicant, renunciant
भिक्षुः (bhikṣuḥ):
अतन्द्रितः (atandritaḥ)without sloth, vigilant
अतन्द्रितः (atandritaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the vrata/discipline taught in the Linga Purana tradition)