Shloka 13
यतिप्रायश्चित्तविधानम्
Ascetic Atonements and Discipline
Devanagari script
यदेतद्द्रविणं नाम प्राणा ह्येते बहिश्चराः स तस्य हरते प्राणान् यो यस्य हरते धनम्
Transliteration
yadetaddraviṇaṃ nāma prāṇā hyete bahiścarāḥ sa tasya harate prāṇān yo yasya harate dhanam
Translation
যাক ‘ধন’ বুলি কোৱা হয়, সেয়া প্ৰকৃততে প্ৰাণৰেই বাহিৰমুখী গতি। সেয়ে যিয়ে আনৰ ধন হৰণ কৰে, সি তাৰ প্ৰাণেই হৰণ কৰে—পশু (বদ্ধ আত্মা)ৰ জীৱনাধাৰ কেঢ়ি লৈ পতি শিৱৰ বিধিৰ বিপৰীতে পাশ (বন্ধন) বঢ়ায়।
Word by Word
yat etatthis which
yat etat:
draviṇamwealth, property
draviṇam:
nāmacalled, by name
nāma:
prāṇāḥlife-breaths, vital forces
prāṇāḥ:
hiindeed
hi:
etethese
ete:
bahiś-carāḥmoving outward, functioning in external life
bahiś-carāḥ:
saḥhe
saḥ:
tasyaof him, of that person
tasya:
haratetakes away, seizes
harate:
prāṇānthe life-breaths
prāṇān:
yaḥwho
yaḥ:
yasyawhose, of whom
yasya:
haratesteals, takes away
harate:
dhanamwealth, money, possessions
dhanam:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana’s dharma teaching to the sages of Naimisharanya)