Shloka 49

अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)

Devanagari script

खेचरी वसुचारी च ब्रह्मेशो ब्रह्मब्रह्मधीः सुषेणः शाश्वतः पृष्टः सुपुष्टश् च महाबलः

Transliteration

khecarī vasucārī ca brahmeśo brahmabrahmadhīḥ suṣeṇaḥ śāśvataḥ pṛṣṭaḥ supuṣṭaś ca mahābalaḥ

Translation

সেই খেচৰী—আকাশত বিচৰণকাৰী; আৰু বসুচাৰী—বসুসকলৰ মাজত গমনকাৰী। তেওঁ ব্ৰহ্মেশ—ব্ৰহ্মাৰো আৰাধ্য প্ৰভু; ব্ৰহ্মস্বৰূপ বুদ্ধি আৰু ব্ৰহ্মজ্ঞ। তেওঁ সুষেণ, শাশ্বত, পৃষ্ট, সুপুষ্ট, মহাবল—সেই পতি-ঈশ্বৰ শিৱেই পশু (জীৱ)ৰ পাশ একাই মোচন কৰে।

Word by Word

• खेचरी: sky-/space-moving, all-pervading

• वसुचारी: moving among the Vasus/elements, pervading the tattvas

• ब्रह्मेशः: Lord worshipped by Brahmā, supreme ruler

• ब्रह्मब्रह्मधीः: intellect that is Brahman and that knows Brahman (supreme gnosis)

• सुषेणः: having auspicious hosts/retinues (gaṇas), well-arrayed

• शाश्वतः: eternal, unchanging

• पृष्टः: asked for/invoked, approached for refuge

• सुपुष्टः: well-nourishing, strongly sustaining

• महाबलः: of great strength/power

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva Sahasranama to the sages of Naimisharanya)