Shloka 6
Adhyaya 79 — Bhakti-Mahima and Linga-Archana-Vidhi
Condensed Ritual Sequence
Devanagari script
अभक्ष्यभक्षी सम्पूज्य याक्षं प्राप्नोति दुर्जनः गानशीलश् च गान्धर्वं नृत्यशीलस्तथैव च
Transliteration
abhakṣyabhakṣī sampūjya yākṣaṃ prāpnoti durjanaḥ gānaśīlaś ca gāndharvaṃ nṛtyaśīlastathaiva ca
Translation
অভক্ষ্য ভক্ষণ কৰা দুষ্টজন পূজা কৰিলেও যক্ষ-অৱস্থা লাভ কৰে। গানত আসক্তজন গন্ধৰ্ব-অৱস্থা, আৰু নৃত্যত আসক্তজন তদনুৰূপ অৱস্থা লাভ কৰে।
Word by Word
abhakṣya-bhakṣīeater of forbidden foods
abhakṣya-bhakṣī:
sampūjyahaving worshipped / even after worship
sampūjya:
yākṣamthe state/realm of Yakṣas
yākṣam:
prāpnotiattains
prāpnoti:
durjanaḥwicked person
durjanaḥ:
gāna-śīlaḥone inclined to singing
gāna-śīlaḥ:
caand
ca:
gāndharvamthe state/realm of Gandharvas
gāndharvam:
nṛtya-śīlaḥone inclined to dancing
nṛtya-śīlaḥ:
tathā evalikewise
tathā eva:
caand
ca:
Speaker
Suta Goswami