Shloka 3
Shivamurti–Pratishtha Phala: Shivalaya-Nirmana, Kshetra-Mahatmya, Tirtha-Snana, and Mandala-Vidhi
Devanagari script
सूत उवाच यस्य भक्तो ऽपि लोके ऽस्मिन् पुत्रदारगृहादिभिः बाध्यते ज्ञानयुक्तश्चेन् न च तस्य गृहैस्तु किम्
Transliteration
sūta uvāca yasya bhakto 'pi loke 'smin putradāragṛhādibhiḥ bādhyate jñānayuktaścen na ca tasya gṛhaistu kim
Translation
সূতে ক’লে—এই লোকত ভক্ত হৈও যি পুত্ৰ, পত্নী, গৃহ আদি বন্ধনত বাধাপ্ৰাপ্ত হয় আৰু (তথাপি) নিজকে জ্ঞানযুক্ত বুলি ভাবে—তেনে জনৰ বাবে সেই ‘গৃহ’সমূহৰ কি উপকাৰ?
Word by Word
sūta uvācaSūta said
sūta uvāca:
yasyaof whom/for whom
yasya:
bhaktaḥ apieven a devotee
bhaktaḥ api:
loke asminin this world
loke asmin:
putrason
putra:
dārawife
dāra:
gṛha-ādibhiḥby house and other possessions/attachments
gṛha-ādibhiḥ:
bādhyateis obstructed/pressed down/bound
bādhyate:
jñāna-yuktaḥendowed with (spiritual) knowledge
jñāna-yuktaḥ:
cetif/though
cet:
na caand not/then not
na ca:
tasyafor him
tasya:
gṛhaiḥby/with houses (household life)
gṛhaiḥ:
tuindeed/but
tu:
kimwhat (value/use)?
kim:
Speaker
Suta