Shloka 32
अध्याय 66: इक्ष्वाकुवंश-ऐलवंशप्रवाहः (त्रिशङ्कु-राम-ययात्यादि-प्रकरणम्)
Devanagari script
दिलीपस्तस्य पुत्रो ऽभूत् खट्वाङ्ग इति विश्रुतः येन स्वर्गाद् इहागत्य मुहूर्तं प्राप्य जीवितम्
Transliteration
dilīpastasya putro 'bhūt khaṭvāṅga iti viśrutaḥ yena svargād ihāgatya muhūrtaṃ prāpya jīvitam
Translation
তেওঁৰ পুত্ৰ দিলীপ জন্মিল; আৰু দিলীপৰ পুত্ৰ ‘খট্বাংগ’ নামে প্ৰসিদ্ধ হ’ল। তেওঁ স্বৰ্গৰ পৰা ইয়ালৈ আহি কেৱল এক মুহূৰ্তমাত্ৰ অৱশিষ্ট জীৱন লাভ কৰিলে।
Word by Word
दिलीपः (dilīpaḥ)Dilīpa
दिलीपः (dilīpaḥ):
तस्य (tasya)his
तस्य (tasya):
पुत्रः (putraḥ)son
पुत्रः (putraḥ):
अभूत् (abhūt)became/was
अभूत् (abhūt):
खट्वाङ्गः (khaṭvāṅgaḥ)Khaṭvāṅga (name of the king)
खट्वाङ्गः (khaṭvāṅgaḥ):
इति (iti)thus
इति (iti):
विश्रुतः (viśrutaḥ)famous/renowned
विश्रुतः (viśrutaḥ):
येन (yena)by whom/he who
येन (yena):
स्वर्गात् (svargāt)from heaven
स्वर्गात् (svargāt):
इह (iha)here (on earth)
इह (iha):
आगत्य (āgatya)having come/returned
आगत्य (āgatya):
मुहूर्तम् (muhūrtam)a moment/short period
मुहूर्तम् (muhūrtam):
प्राप्य (prāpya)having obtained/attained
प्राप्य (prāpya):
जीवितम् (jīvitam)life/lifespan
जीवितम् (jīvitam):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)