Shloka 166
वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)
Devanagari script
अभिरामः सुशरणो निरामः सर्वसाधनः ललाटाक्षो विश्वदेहो हरिणो ब्रह्मवर्चसः
Transliteration
abhirāmaḥ suśaraṇo nirāmaḥ sarvasādhanaḥ lalāṭākṣo viśvadeho hariṇo brahmavarcasaḥ
Translation
তেওঁ অভিৰাম, সু-শৰণ, নিৰাময় আৰু সৰ্বসাধন। তেওঁৰ ললাটত নয়ন; তেওঁৰ দেহেই বিশ্ব; তেওঁ হৰিণবৰ্ণ তেজস্বী আৰু ব্ৰহ্মবৰ্চসে দীপ্ত।
Word by Word
अभिरामःthe delightful/pleasing Lord
अभिरामः:
सुशरणःthe excellent refuge/protector
सुशरणः:
निरामःfree from disease, untouched by affliction
निरामः:
सर्वसाधनःthe means of all attainments (dharma, artha, kāma, mokṣa)
सर्वसाधनः:
ललाटाक्षःthe one with the forehead-eye (the third eye)
ललाटाक्षः:
विश्वदेहःhe whose body is the cosmos
विश्वदेहः:
हरिणःtawny/golden-hued, radiant
हरिणः:
ब्रह्मवर्चसःpossessing brahmanic splendour, spiritual radiance/tejas
ब्रह्मवर्चसः:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva’s names to the sages of Naimisharanya)