Shloka 13
ग्रहाद्यधिपत्याभिषेकः
Cosmic Consecrations of Lords of Planets and Domains
Devanagari script
सिंहं मृगाणां वृषभं गवां च मृगाधिपानां शरभं चकार सेनाधिपानां गुहमप्रमेयं श्रुतिस्मृतीनां लकुलीशमीशम्
Transliteration
siṃhaṃ mṛgāṇāṃ vṛṣabhaṃ gavāṃ ca mṛgādhipānāṃ śarabhaṃ cakāra senādhipānāṃ guhamaprameyaṃ śrutismṛtīnāṃ lakulīśamīśam
Translation
তেওঁ মৃগসমূহৰ মাজত সিংহক প্ৰভু, গোৱঁসমূহৰ মাজত বৃষভক অধিপতি স্থাপন কৰিলে; মৃগাধিপতিসকলৰ মাজত শৰভক নিযুক্ত কৰিলে; সেনাধিপতিসকলৰ মাজত অপ্ৰমেয় গুহক প্ৰতিষ্ঠা কৰিলে; আৰু শ্রুতি‑স্মৃতিৰ ওপৰত স্বয়ং ঈশ—লকুলীশক অধিষ্ঠিত কৰিলে।
Word by Word
सिंहम्lion
सिंहम्:
मृगाणाम्of beasts/animals
मृगाणाम्:
वृषभम्bull
वृषभम्:
गवाम्of cows/cattle
गवाम्:
चand
च:
मृगाधिपानाम्of the lords/leaders among animals
मृगाधिपानाम्:
शरभम्Śarabha (mythic mighty beast, Shiva-associated)
शरभम्:
चकारhe made/appointed
चकार:
सेनाधिपानाम्of army-commanders
सेनाधिपानाम्:
गुहम्Guha/Skanda (Kartikeya)
गुहम्:
अप्रमेयम्immeasurable, beyond measure
अप्रमेयम्:
श्रुतिस्मृतीनाम्of Śruti and Smṛti (revealed texts and remembered tradition)
श्रुतिस्मृतीनाम्:
लकुलीशम्Lakulīśa (Pāśupata teacher-incarnation of Shiva)
लकुलीशम्:
ईशम्the Lord, Īśvara
ईशम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)