Shloka 12

ग्रहाद्यधिपत्याभिषेकः

Cosmic Consecrations of Lords of Planets and Domains

Devanagari script

दिग्वारणानामधिपं चकार गजेन्द्रम् ऐरावतम् उग्रवीर्यम् /* सुपर्णमीशं पततामथाश्वराजानमुच्चैःश्रवसं चकार

Transliteration

digvāraṇānāmadhipaṃ cakāra gajendram airāvatam ugravīryam /* suparṇamīśaṃ patatāmathāśvarājānamuccaiḥśravasaṃ cakāra

Translation

দিশাসকলৰ দিগ্গজৰ অধিপতি হিচাপে উগ্ৰবীৰ্য গজেন্দ্ৰ ঐৰাৱতক স্থাপন কৰিলে; পক্ষীৰ ঈশ হিচাপে সুপৰ্ণ (গৰুড়)ক কৰিলে; আৰু অশ্বৰাজা হিচাপে উচ্চৈঃশ্ৰৱসক নিযুক্ত কৰিলে। এইদৰে পতি-প্ৰভু নিজ আজ্ঞাৰে সৃষ্টিত পদ আৰু শক্তি বণ্টন কৰে, আৰু কৰ্ম-পাশেৰে পশু (জীৱ)ক তেওঁলোকৰ নিয়ত ধৰ্মত বদ্ধ ৰাখে।

Word by Word

• दिग्वारणानाम्: of the elephants of the directions

• अधिपम्: overlord, ruler

• चकार: he made, appointed

• गजेन्द्रम्: the lord of elephants

• ऐरावतम्: Airāvata

• उग्रवीर्यम्: of fierce/mighty valor

• सुपर्णम्: Suparṇa (Garuḍa)

• ईशम्: lord, ruler

• पतताम्: of the flying beings (birds)

• अथ: then, likewise

• अश्वराजानम्: king of horses

• उच्चैःश्रवसम्: Uccaiḥśravas

• चकार: he made, appointed

Speaker

Suta Goswami